Casa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Syro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Dei voltas à casa

집 안을 돌았어

Sem saber morada onde ficar

어디에 머물지 몰라

De volta à estrada

다시 길 위로 돌아갔어

De mala arrumada eu quis ficar

짐을 챙기고 있고 싶었어

Eras tu quem eu queria ver

네가 보고 싶었어

Fiquei no tempo que te levou

네가 떠난 그 시간에 머물렀어

E não fui tudo o que podia ser

내가 될 수 있는 모든 것이 아니었어

De casa em casa

집집마다

Divido a alma por cada chão

땅마다 영혼을 나눠 갖고

E a manta que agarro

내가 잡는 담요는

Lembra do teu cheiro na solidão

외로움 속 네 향기를 기억해

Eras tu quem eu queria ver

네가 보고 싶었어

Fiquei no tempo que te levou

네가 떠난 그 시간에 머물렀어

E não fui tudo o que podia ser

내가 될 수 있는 모든 것이 아니었어

Dei voltas à casa

집 안을 돌았어

Sem saber morada onde ficar

어디에 머물지 몰라

De volta à estrada

다시 길 위로 돌아갔어

De mala arrumada eu quis ficar

짐을 챙기고 있고 싶었어

De copo vazio

빈 잔으로

Apago o frio de não te ter

네가 없어서 느끼는 추위를 잠가

E ao canto sombrio

어두운 구석에

Confesso o medo de te perder

널 잃는 게 두려워서 고백해

Eras tu quem eu queria ver

네가 보고 싶었어

Fiquei no tempo que te levou

네가 떠난 그 시간에 머물렀어

E não fui tudo o que podia ser

내가 될 수 있는 모든 것이 아니었어

Dei voltas à casa

집 안을 돌았어

Sem saber morada onde ficar

어디에 머물지 몰라

De volta à estrada

다시 길 위로 돌아갔어

De mala arrumada eu quis ficar

짐을 챙기고 있고 싶었어

E agora eu sei que o tempo passa

이제 나는 시간이 흘러간다는 걸 알아

E não volta eu fiz por merecer

돌아오지 않아, 내가 그만큼 자격했어

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

내 맘대로, 네가 있고 싶은 마음에 맡겨

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

이제 시간이 멈추고, 네 목소리를 잊기를 거부해

Dei voltas à casa

집 안을 돌았어

Sem saber morada onde ficar

어디에 머물지 몰라

De volta à estrada

다시 길 위로 돌아갔어

De mala arrumada eu quis ficar

짐을 챙기고 있고 싶었어

...

...

Dei voltas à casa

집 안을 돌았어

Sem saber morada onde ficar

어디에 머물지 몰라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 도로
mala /ˈmala/ A1	noun - 여행가방
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
alma /ˈawma/ B1	noun - 영혼
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - 냄새
medo /ˈmedu/ B1	noun - 두려움
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - 욕망
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 잃다
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 잊다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
fiquei /fiˈkeɪ/ A2	verb - 나는 머물렀다
voltas /ˈvɔltɐs/ B1	noun - 회전
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 차가운

주요 문법 구조

• Dei voltas à casa

  ➔ "dar" 동사의 과거형 "dei"

  ➔ "dei"는 "dar" 동사의 과거형으로 "나는 줬다"라는 의미.

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ "saber"는 부정사형으로 "sem"(없이)와 함께 사용된다.

  ➔ "sem saber"는 "모르면서"라는 의미이며, "saber"는 부정사입니다.

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ "ficar" 동사의 과거형 "fiquei"는 "나는 머물렀다"라는 의미.

  ➔ "fiquei"는 "ficar"의 과거형으로, "나는 머물렀다" 또는 "나는 되었다"라는 의미.

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ "entrego-me"는 재귀동사 "entregar-se"의 현재형으로, 주어가 자신에게 행위를 가함을 나타낸다.

  ➔ "entrego-me"는 재귀동사 "entregar-se"의 현재형으로, "나는 자신을 내어 준다"라는 의미.

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ "para e"는 현재형으로 "멈추다"이고, "recuso-me"는 재귀동사로 "나는 거부한다"라는 의미.

  ➔ "para e"는 "parar"의 현재형으로 '멈추다', "recuso-me"는 "recusar"의 재귀형으로 '거부하다'라는 의미.