Brutos Diamantes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYRO, Bispo

가사 및 번역

[한국어]

우린 두 개의 강인한 다이아몬드였어

두 영혼이 떠돌던 시간

그저 잠깐의 순간이었어

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

아침이 우리만을 위해 늦는 것인지 말해줘

조금 더 깊은 의미로 말해줘

아니면 시간이 우리를 잃어버린 걸까

이제 작별 인사를 할 시간 같아

내 탓인 단점들이 우리 것일 때

그렇다면 서로 약속했던 힘이 어디 있지?

우린 두 강인한 다이아몬드였어

두 영혼이 떠돌던 시간

그저 잠깐의 순간이었어

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

혹시 어느 날 네가 원한다면 나도 네 곁에 있을게, 가자

무슨 일이 있어도 난 버티고 버틸게 널 위해

강인한 다이아몬드, 친구이자 연인

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

혹시 아직도 그런 상태인지 모르겠어

그렇더라도 이미 둘이 되어버렸다면

별다른 말 없이 그냥 넘어가자

네가 나를 어떻게 만드는지 넌 잘 알잖아

내게 어떻게 떠나게 하는지도

네가 키스하면 그 후엔

섹스를 넘어선 무언가로

포지션보다 더 원하는 게 있어

우린 둘이야, 나는 다른 페이지에 있어

생명이 깃든 마음들이 서로 초대하는 건 선물 같아

초대장을 받았고, 큐피드가 화살을 쐈어

혹시 이게 이번 기회일까 모르겠어

하지만 난 믿고 있어, 넌

이마에 아무 것도 보이지 않을 거야

미래의 장벽 너머로

우린 두 강인한 다이아몬드였어

두 영혼이 떠돌던 시간

그저 잠깐의 순간이었어

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

혹시 어느 날 네가 원한다면 나도 네 곁에 있을게, 가자

무슨 일이 있어도 난 버티고 버틸게 널 위해

강인한 다이아몬드, 친구이자 연인

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

이야기를 계속해줘, 우리 이야기

혼자 있더라도 이게 완벽해

(미래를 생각하지 않고, 혼자서도 완벽해)

그저 네 목소리 속에 나를 잃고 싶어

우리가 단둘이 있을 때

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

우린 두 강인한 다이아몬드였어

두 영혼이 떠돌던 시간

그저 잠깐의 순간이었어

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

혹시 어느 날 네가 원한다면 나도 네 곁에 있을게, 가자

무슨 일이 있어도 난 버티고 버틸게 널 위해

강인한 다이아몬드, 친구이자 연인

자, 그러면 우리에게 어떤 일이 있었는지 말해줘

...

[포르투갈어]

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me se a manhã demora só para nós

Nos termos um pouco mais

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Chega a hora de dizer adeus

Quando os defeitos são meus e teus

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Não sei se ainda 'tás nessa

Mas se quiseres já somos dois

Sem muita conversa

Sabes bem como me pões

Sabes bem como me deixas

Se me beijas tem depois

Vai para além de sexo

Desejo mais que posições

Somos dois, estou noutra página

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

Não sei se vai ser desta

Mas eu estou a crer que tu

Não vais ver nada na testa

Para além de um véu no futuro

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me então o que é feito de nós

É perfeito a sós

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

Só me quero perder na tua voz

Quando estamos a sós

Diz-me então o que é feito de nós

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

주요 어휘

어휘	의미
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - 원시의, 가공되지 않은, 거친
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - 다이아몬드
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - 영혼
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - 떠돌아다니는, 방황하는
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 순간
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - 하다
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 아침
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 시간
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - 결함
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 힘
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - 친구
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 애인
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 대화
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 욕망
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
voz /vɔʃ/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ 간접 목적 대명사 + 동사 + 의문사

  ➔ 'Diz-me'는 간접 목적 대명사 'me' 와 동사 'Diz' (말하다)를 결합하여 누군가에게 무언가를 말해달라고 요청하는 표현입니다.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ 'mais do que' 를 사용한 비교 구문으로, 의미는 '보다 더'

  ➔ 'mais do que'는 어떤 것이 특정 수치보다 더 많다는 것을 비교하고 강조하는 데 사용됩니다.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ 'Nos termos um pouco mais'는 좀 더 유연하거나 더 느슨한 조건을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 이 문구는 상황의 조건이나 조항을 더 유연하게 조정하거나 완화하는 것을 제안합니다.

• Sem muita conversa

  ➔ 'Sem muita conversa'는 '그다지 많은 대화 없이'라는 의미입니다.

  ➔ 불필요한 말 없이 직설적이고 간단하게 무언가를 하는 것을 의미합니다.

• Sabes bem como me pões

  ➔ 동사 + 부사 + 접속사 + 간접목적대명사 + 동사

  ➔ 이 문장은 누군가가 말하는 사람에게 어떤 영향을 미치는지 잘 알고 있음을 나타냅니다.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ 주어 + 형용사 + 명사 + 현재 동사 + 전치사 + 관사 + 명사

  ➔ 'Somos dois'는 두 명임을 나타내며, 'estou noutra página'는 다른 페이지에 있다는 의미로, 다른 마음가짐이나 상황을 상징합니다.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ 'mais do que'를 포함한 최고급 구문으로, 명사와 명사를 연결하는 형태입니다.

  ➔ 'mais do que'는 '미래의 장막'의 정도를 비교하며, 앞에 오는 불확실성이나 모호함을 상징합니다.