Vou continuar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bispo, Gama
• 앨범: ENTRE NÓS

가사 및 번역

포르투갈어 노래 '계속 나아갈 거야(Vou continuar)'는 이별 후의 감정을 아름답게 표현한 곡으로, 포르투갈어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 비스포와 가마(Gama)의 감성적인 가사와 멜로디가 어우러져, 이별의 아픔을 극복하고 성장하는 과정을 진솔하게 담아냈습니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 감성적인 어휘와 표현법을 익히고, 음악으로 언어를 배우는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

살아있음에 감사하고 싶어

어제 없던 걸 갖게 됨에

난 한 가지 이상의 이유를 봐

더욱 바른 길로 가기 위해

내가 가졌던 걸 잊을 수 없어

내 탓에 잃어버린 것들

잊을 수 없어, 그래야만 했던 일들

왜냐면 잃는 게 가르쳐 주니까

난 내가 얼마나 잃었는지 생각해

내가 놓아야 했던 것들

가끔 머리가 멍해지기도 해

하지만 결국 받아들여야 해

내 손에 있던 새가 날아갔어

그녀도 날고 싶어 했듯이

내가 걷는 걸음마다 기억해

우리가 걸었던 걸음, 더 이상 없지

난 내 임무를 위해 필요한 걸 쫓아 달려

그러려면 가끔 마음을 잠재우고 현명해져야 해

그러려면 가끔 전쟁을 마주하고 평화를 심어야 해

하지만 안 되면 억지로 하지 않아, 그냥 그런 거야

우리 이야기가 오늘 끝났다 해도

난 항상 미소로 기억할 거야

그녀가 전화하길 기다리지 않을 거야

전화는 꺼져 있을 거고, 난 계속 나아갈 거야

너를 잊으려고 노력할 거야

나중에 내가 성공했다고 말할 수 있게

날 행복하게 해줬던 그 곳에서 멀리 날아가려고

너를 잊으려고 노력할 거야

나중에 내가 성공했다고 말할 수 있게

날 행복하게 해줬던 그 곳에서 멀리 날아가려고

네가 내가 느끼는 걸 삼분의 일이라도 안다면

내가 짊어진 무게를

네가 안다면, 삼분의 일로도 충분해

"떠나라고" 말할 수 있게

난 맹목적인 사랑을 원했지만, 눈을 떠서 봤어

왜냐면 보면, 내 자신을 내어주니까

난 보지 못했고 떠났어

너처럼 날개를 펴고 그냥 날아갔어

너처럼 난 여기 집을 봤지만, 머물지 않았어

진실만 남았고, 계속 이어가고 싶은 마음만 남았어

그리고 난 다시 이런 느낌을 받을지 생각해

네가 위험을 감수할지 생각해

내가 오늘 다시 네 문 앞에 나타난다면

네가 요구하는 걸 줄지 생각해

내가 왜냐고 물으면 대답할지

네가 슬픈지 생각해

하지만 말하지 않아, 자존심이 허락하지 않으니까

내가 한 일이 허락하지 않으니까

존재하는 불꽃이 타오르고 상처 입히지 않게

우리 이야기가 오늘 끝났다 해도

난 항상 미소로 기억할 거야

그녀가 전화하길 기다리지 않을 거야

전화는 꺼져 있을 거고, 난 계속 나아갈 거야

너를 잊으려고 노력할 거야

나중에 내가 성공했다고 말할 수 있게

날 행복하게 해줬던 그 곳에서 멀리 날아가려고

너를 잊으려고 노력할 거야

나중에 내가 성공했다고 말할 수 있게

날 행복하게 해줬던 그 곳에서 멀리 날아가려고

너의 품에서 정말 행복했어

우리 세상에서 정말 행복했어

가끔 어떻게 그러는지 물어봐

잘 지내고 다 잊었니?

너의 품에서 정말 행복했어

우리 세상에서 정말 행복했어

우리가 겪은 일은 우연이 아니야

네가 아무 말도 하지 않는다면, 나도 침묵할 거야

...

[포르투갈어]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

주요 어휘

어휘	의미
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - 계속하다
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - 잊다
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 날다
motivo /moˈtivu/ A2	noun - 이유
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - 행복한
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 임무
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - 직면하다
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - 전쟁
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 자부심
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - 진실
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 의지
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - 위험
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - 발걸음
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 달리다
peso /ˈpezu/ B1	noun - 무게
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 안아주다
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ 진행형 (estar + 동명사)

  ➔ 이 문장은 포르투갈어의 진행형을 사용하여 점점 더 많은 이유를 *보다*라는 지속적인 과정을 나타냅니다. 동사 'estar'(~이다)와 동명사 'ver'(보다)를 결합하여 이 의미를 만듭니다. 구문 'mais que'는 '~보다'라는 의미입니다.

• Porque perder ensina

  ➔ 「porque」절에서 가정법의 의미 내포

  ➔ 명시적인 가정법 형태는 아니지만, 「porque」절은 잃는 것은 *가르친다*는 일반적인 진실이나 원칙을 의미합니다. 이 문장은 인과 관계를 표현합니다. 동사 'ensinar'(가르치다)는 직설법으로 사용되지만, 「porque」는 보편적인 진실로 이해되는 이유를 도입합니다.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ 간접 의문문과 'quanto'(얼마나)

  ➔ 「no quanto eu perdi」라는 구문은 동사 'penso'(생각하다)의 목적어로 기능합니다. 'quanto'는 '얼마나'를 의미하는 간접 의문문을 도입합니다. 직접적인 질문이 아니라 문장 안에 포함되어 있습니다.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ 조건문 (Type 2)과 'se'(만약) 및 미완료 가정법

  ➔ 이것은 고전적인 '만약...라면' 조건문입니다. 'Se tu soubesses'(만약 당신이 안다면)는 '만약' 절이며, 가상적인 상황을 표현하기 위해 미완료 가정법('soubesses')을 사용합니다. 'um terço'(3분의 1)는 적은 양을 강조하며, 약간의 이해만으로도 중요할 수 있음을 시사합니다.