Último beijo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BISPO
• 앨범: ENTRE NÓS

가사 및 번역

[한국어]

마지막 키스, 이건 우리의 이별이야

이걸 마지막 키스라고 불러 (야, 야)

...

티켓을 뗐어 (와우)

이걸 마지막 키스라고 불러, 이건 우리의 이별이야

편도 티켓을 잡았어, 이제 떠나려고

어쩌면 언젠가 섬에 갈지도 몰라, 지금은 계획으로 남았어

또 하나의 꿈이 구석에 정리됐어

한편으로는 실수하고 있어, 잘못된 거 알아

아마도 내 마음의 문제일 거야

너와 함께 싫증 속에서 색을 봤어

야, 사랑을 느꼈어, 중요하다고 느꼈어

가치 있다고 느꼈어, 거인처럼 느꼈어

우린 많이 살았고, 아직도 살 게 많아

노숙하는 밤, 영원히 남을 순간들

순간을 100%로, 아무것도 너를 묶지 않아

수영장 안에서 내 머리가 사라졌어

물은 차가웠지만 갑자기 따뜻해졌어!

우린 정말 잘 어울려, 정말 잘 춤춰 (맹세해)

맞춤은 마법 같아, 너도 마법 같아 (야, 야)

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

어제 너를 위해 산 장미를 버렸어

말하고 싶지 않았지만, 말해야 한다고 느꼈어

그걸 바라보며, 높은 곳으로 여행을 떠났어

호텔 방은 여러 모험을 간직하고 있어

여러 종류의 꿀을 너의 곡선에서 느꼈어

광기, 약속, 맹세

아무도 어둠 속에서 걷고 싶어 하지 않아, 거기서 치유를 찾았어

너의 무릎, 너의 팔에

그때부터 너의 발자국을 많이 따랐어

그때부터, 너에게 부탁했어: "떠나지 마"

왜냐하면 모든 게 우연은 아니라고 믿기 때문이야

그리고 네가 기한을 정할 때 바로 끝나버려

네가 실수나 지연을 기다릴 때

교착 상태에 대해 미안해

하지만 뭐가 달라졌을까?

내가 다르게 행동했다면, 음?

(교착 상태에 대해 미안해)

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

너무 뜨겁고, 강렬해

내가 다르게 행동했다면 어땠을까 생각해

어쩌면 다르게 봤을지도 몰라

이해가 돼, 난 너에게 거짓말했어

숨겼지만, 느꼈어, 아름다웠어

...

[포르투갈어]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

주요 어휘

어휘	의미
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 키스
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - 작별 인사
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈, 이상
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - 출발
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 섬
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - 수영장
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - 마법 같은
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - 강렬한
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - 생략하다
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - 장미
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - 약속
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 모험
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 치료, 치유 verb - 치료하다

주요 문법 구조

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ 접속법 (가정법 현재형)

  ➔ "Talvez" (아마도) 뒤에 동사는 가정법 현재형으로 쓰이며, ""vá""는 가능한 미래 행동을 나타낸다.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ 현재 진행형 (구어체 축약)

  ➔ 구어체에서 "'tou"는 "estou"의 축약형으로 현재 진행형을 만듭니다. ""'tou"" = "estou" (출발하고 있다).

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ "para" 뒤에 오는 목적 부정사

  ➔ "para viver"는 목적을 나타내기 위해 부정사 "viver"를 사용합니다. ""viver"" = 살다.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ 과거형 재귀 동사 (‑se)

  ➔ "‑se"는 동사를 재귀형으로 만들어 ""aqueceu‑se""는 물이 스스로 따뜻해졌다는 뜻입니다.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ 과거 비현실 조건문 (제3조건)

  ➔ "Se eu tivesse feito"는 과거 비현실 상황을 말하기 위해 과거완료 가정법을 사용합니다.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ 과거 조동사로 의무를 나타냄

  ➔ "devia"는 "dever"(해야 한다)의 불완료 과거형으로, 과거의 의무를 나타냅니다. ""devia"" = 해야 했다.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ 조건절 안의 과거 접속법 (불완전형)

  ➔ "desse"는 "dar"(주다)의 과거 가정법 불완전형으로, "se" 뒤에 와서 가정 상황을 나타냅니다.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ 동사에 붙는 클리틱 대명사 위치

  ➔ 목적격 대명사 "te"가 동사에 직접 붙는다 (예: "Omiti‑te", "senti‑te"). 포르투갈어에서 클리틱 대명사의 전형적인 위치이다.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ "à espera de" 전치사구 (기다리다)

  ➔ "à espera de"는 "~을 기다리다"라는 뜻이며, 기다리는 대상인 "do erro"(오류) 또는 "do atraso"(지연)를 소개합니다.

• Desculpa os impasses

  ➔ 명령형 (정중한 명령)

  ➔ "Desculpa"는 동사 "desculpar"의 2인칭 단수 명령형으로, “미안해” 혹은 “용서해 주세요”라는 의미입니다.