Várias perguntas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BISPO
• 앨범: ENTRE NÓS

가사 및 번역

포르투갈어 노래 'Várias perguntas'를 통해 언어의 아름다움과 감정을 배워보세요. 이 곡은 진정성과 헌신에 대한 깊은 질문을 던지며, 포르투갈어의 시적 표현과 감성적인 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 느낄 수 있습니다. BISPO의 솔직한 가사와 감성적인 멜로디가 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

질문이 참 많아

답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

질문이 참 많아

(그걸 위해 뭘 하고 있어?)

(그걸 위해 뭘 하고 있어?)

질문이 참 많고, 답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

그걸 위해 뭘 하고 있어?

너의 진짜 모습과 보여주는 모습은 뭐야?

약속이란 그냥 샘플을 주는 거라고 생각해?

그게 의미는 아니지만, 난 최고의 증명은 아니야

실수는 상처를 주고, 새로운 걸 원했어?

남자가 노력하지 않는다고 생각해? 이미 한 일들 다 잊었어?

난 실수를 했어, 미안해, 난 완벽하지 않아

내가 느끼는 건 그대로 드러나

누군가 사랑으로 나타난다면

색으로 초대해, 잊어버려

머리가 미쳐가

너는 네 감정을 말해, 아니면 혼자 간직해?

너도 다른 걸 원했지만, 다음 걸음을 떼지 않았어

너는 네 감정을 말해? 난 말하지 않았어, 숨겼어

나도 다른 걸 원했고, 갑자기 널 놓아줬어

이렇게 돼: 잠들면 파도가 와

깨어날 땐, 이미 다른 파도를 타고 있을지도 몰라

쉬운 적은 없었지만, 우린 편하게 가고 있어

실수를 받아들였어, 항상 뭔가를 얻지

난 얻었고, 적지 않았어

받아들였어, 우린 편하게 가고 있어

질문이 참 많고, 답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

그걸 위해 뭘 하고 있어? 너의 진짜 모습과 보여주는 모습은 뭐야?

약속은 그냥 샘플을 주는 게 아니야

질문이 참 많고, 답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

그걸 위해 뭘 하고 있어? 너의 진짜 모습과 보여주는 모습은 뭐야?

약속은 그냥 샘플을 주는 게 아니야

이 길엔 이상한 게 참 많아

모든 게 갑자기 변해

사람들도 갑자기 변해

그게 신경 쓰여, 아니면 아니야?

나에겐 별로 이상하지 않아

난 정말 관심 없어

이미 있는 질문에 더 추가할 필요 없어

이걸 어떻게 보고 있어?

현 상황을 봤어?

오늘 난 널 벗기지 않아, 내 마음이 아파

겉은 강해

속은 감성적이야

난 내가 요구하는 걸 주지 않아, 그게 기본이었는데

고쳐나가고 있어, 다른 길을 원해

이 방랑자 같은 마음을 치유할 거야

그가 말할 때 들어지만, 때론 인정하지 않아

이 방랑자는 너무 많이 말해

질문이 참 많고, 답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

그걸 위해 뭘 하고 있어? 너의 진짜 모습과 보여주는 모습은 뭐야?

약속은 그냥 샘플을 주는 게 아니야

질문이 참 많고, 답은 별로 없어

너는 네가 좋아하는 걸 쫓아갈 수 있어?

그걸 위해 뭘 하고 있어? 너의 진짜 모습과 보여주는 모습은 뭐야?

약속은 그냥 샘플을 주는 게 아니야

질문이 참 많아

질문이 참 많아

...

[포르투갈어]

São várias perguntas

Poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

São várias perguntas

(O que é que fazes por isso?)

(O que é que fazes por isso?)

São várias perguntas, são poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso?

O que és e o que tu mostras?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

Erros danificam, querias uma cena nova?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

O que sinto, transparece

E se alguém, com amor, aparece

Convida com cor, esquecе

A cabeça enlouquecе

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

Também queria diferente e de repente deixei te ir

Funciona assim: se dormes, vem a onda

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

Eu colhi e não foi pouca

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

Há muita coisa estranha nesta estrada

As coisas mudam do nada

Pessoas mudam do nada

Importas-te ou não com isso?

Muito a mim não me entranha

Não 'tou mesmo interessado

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

Como é que 'tás a ver isto?

Viste a situação atual?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Por fora, sou rijo

Por dentro, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

Este vagabundo fala muito

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas

São várias perguntas

주요 어휘

어휘	의미
perguntas /pɛɾˈɡũtɐs/ A1	noun - 질문
respostas /ʁɛsˈpɔstɐs/ A1	noun - 답변
compromisso /kõpɾoˈmisu/ A2	noun - 약속
esforça /ɛsˈfɔɾsɐ/ A2	verb - 노력하다
transparece /tɾɐ̃sˈpaɾes/ B1	verb - 드러나다
enlouquecе /ẽlõwˈkɛs/ B1	verb - 미치다
diferente /dʒiˈfɛɾẽt/ A1	adjective - 다른
descontra /dɨsˈkõtɾɐ/ B1	noun - 휴식
estranha /ɪsˈtɾɐ̃ɲɐ/ A2	adjective - 이상한
sentimental /sẽtɪmɛnˈtaɫ/ B1	adjective - 감상적인
fundamental /fũdɐmɛ̃ˈtaɫ/ B2	adjective - 근본적인
vagabundo /vaɡɐˈbũdu/ B1	noun - 방랑자
danificam /dɐˈnifikɐ̃/ B2	verb - 손상시키다
omitir /oˈmitiɾ/ B1	verb - 생략하다
entraña /ẽˈtɾɐɲɐ/ C1	verb - 깊이 영향을 미치다

주요 문법 구조

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ '~ 뒤를 쫓다' 또는 '~을 추구하다'라는 의미의 'ir atrás de'의 사용.

  ➔ '~ 뒤를 쫓다'는 무엇인가를 적극적으로 추구하거나 쫓는 것을 나타내며, 노력과 의도를 강조합니다.

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ '단지 ~이다'라는 의미의 'ser só'를 사용하여, 어떤 것이 단지 또는 표면적임을 강조.

  ➔ '단지 ~이다'는 무언가가 최소한이고 표면적임을 강조합니다.

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ 'há'는 어떤 것의 존재 또는 존재 여부를 나타내며, 영어의 'there is/are'와 대응됩니다.

  ➔ 'há'는 어떤 것의 존재 또는 양을 나타내며, 존재를 강조합니다.

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ 'não'를 사용하여 부정문을 만들고 'dar'를 함께 사용하여 요구되거나 필수인 것을 주지 않는다는 의미를 전달.

  ➔ 'Não dar'는 요구되거나 기대되는 것을 제공하지 않는 행위를 강조합니다.

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ 'Vou curá-lo'는 가까운 미래에 예정되거나 의도된 행동을 나타내기 위해 미래형을 사용합니다.

  ➔ 'Vou curá-lo'는 무언가를 치유하거나 개선하려는 개인적인 의도를 나타내며, 결의 또는 희망을 보여줍니다.