이중 언어 표시:

끄기 日本語中文 Português

Contigo 'tou noutro planeta 00:11

Quero congelar o tempo 00:14

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 00:16

Mesmo que não seja p'ra sempre 00:21

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 00:22

Nós dois é oito ou 80 00:27

Até deixar esse planeta 00:30

Até deixar esse planeta 00:34

Hoje mereces continência pela presença notória 00:37

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história 00:40

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória 00:43

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória 00:46

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és 00:50

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés 00:53

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe 00:56

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês 00:59

Contigo 'tou noutro planeta 01:02

Quero congelar o tempo 01:06

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 01:07

Mesmo que não seja p'ra sempre 01:12

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 01:14

Nós dois é oito ou 80 01:18

Até deixar esse planeta 01:22

Até deixar esse planeta 01:25

Chega de espaço, respiro no teu compasso 01:29

Quero manter contacto, somos constelações 01:31

Chega de espaço, quero contar os teus passos 01:35

Deixar o teu rastro nas minhas canções 01:38

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete 01:41

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece 01:44

Não sou menos realista se acreditar na tua tese 01:47

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece 01:51

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã 01:54

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa 01:57

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã 02:00

A única certeza é que estamos na mesma cama 02:03

Contigo 'tou noutro planeta 02:06

Quero congelar o tempo 02:10

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 02:11

Mesmo que não seja p'ra sempre 02:16

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 02:17

Nós dois é oito ou 80 02:22

Até deixar esse planeta 02:25

Até deixar esse planeta 02:29

02:32

Planeta

가수

BISPO, Bárbara Tinoco

앨범

Planeta

조회수

11,022

이 노래 배우기

가사:

[English]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
planeta /plɐˈnetɐ/ A1	noun - 행성
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
momento /muˈmẽtu/ A2	noun - 순간
presente /pɾɨˈzẽtɨ/ A2	noun - 현재; 선물
presença /pɾɨˈzẽsɐ/ B1	noun - 존재
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - 강렬한
essência /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - 본질
história /iʃˈtɔɾiɐ/ A1	noun - 이야기; 역사
preço /ˈpɾesu/ B1	noun - 가격
peso /ˈpezu/ A2	noun - 무게; 부담
memória /mɨˈmɔɾiɐ/ B1	noun - 기억
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - 태도
vitória /viˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 승리
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ B1	noun - 인내
equipa /iˈkipɐ/ A2	noun - 팀
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - 머리
espaço /iʃˈpasu/ A1	noun - 공간
contacto /kõˈtaktu/ B1	noun - 연락
constelações /kõʃtɨlɐˈsõjʃ/ B2	noun - 별자리
rastro /ˈʁaʃtɾu/ B2	noun - 흔적
capacete /kɐpɐˈseti/ A2	noun - 헬멧
feminista /fɨminiʃˈtɐ/ B2	adjective - 페미니스트
realista /ʁjaliʃˈtɐ/ B1	adjective - 현실적인
tese /ˈtezɨ/ B2	noun - 논문
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일

문법:

Contigo 'tou noutro planeta

➔ 'Contigo' (당신과 함께)와 'tou' (단축형 'estou' = 나는 ~이다)의 결합

➔ 'Contigo'는 '너와 함께'라는 의미이고, 'tou'는 'estou'의 축약형으로 '나는 ~이다'라는 의미입니다.
Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

➔ 'Vamos' (우리 ~하자) + 동사 원형 'beijar' (키스하다), 미래의 의도 또는 제안을 나타냄

➔ 'Vamos'는 'vamos a'의 축약형으로, '우리 ~하자'라는 의미이며, 의도를 나타내는 표현이다.
Contigo 'tou noutro planeta

➔ 'noutro'는 전치사 'em'과 형용사 'outro'가 결합된 구문

➔ 'noutro'는 'em outro'의 축약형으로 '다른 곳에'라는 의미이며, 전치사구로 사용됨.
Chega de espaço, respiro no teu compasso

➔ 'Chega de' + 명사 ('espacio')는 '더 이상'의 의미로 제한이나 멈춤을 나타냄

➔ 'Chega de'는 '이제 그만' 또는 '더 이상'이라는 뜻이며, 한계에 도달했음을 나타내는 표현.
Deixar o teu rasto nas minhas canções

➔ 'Deixar' (남기다) + 직접 목적어 'o teu rasto' (당신의 흔적)를 사용하여 흔적을 남기는 행위를 나타냄

➔ 'Deixar'는 '남기다'라는 동사이고, 'o teu rasto'는 '당신의 흔적'으로, 흔적을 남기는 행위를 나타냄.

사용 가능한 번역:

일본어 중국어 포르투갈어

같은 가수

Sei Lá

Bárbara Tinoco

Cidade

Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Brutos Diamantes

SYRO, Bispo