新地球 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: GENESIS

가사 및 번역

林俊傑의 "新地球"를 통해 아름다운 가사와 독특한 음악 세계를 경험해보세요. 이 곡은 복잡한 사회 문제와 인간 내면의 갈등을 다루며, 풍부한 어휘와 표현력을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 시적인 가사와 다양한 장르의 조화는 한국어 학습자들에게 깊은 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

파란 슬픔 같은 것

황량한 지구에서 깨어나

뉴욕은 바다 밑 구석에

햇빛은 대지를 사막으로 바꿔

맛이 변하니 사람들이 슬퍼하기 시작해

아이러니하게도 공기는 맑아

굴뚝은 물속에서 소리 없이 흔들려

정취는 사라지고 사람들은 먹고사는 데 급급해

모든 사랑과 미움은 스스로 걱정을 만들어내

새로운 지구, 그들은 그렇게 불러

얼굴엔 웃음기 없이 낯선 말투로 말해

새로운 지구, 그들은 자랑스러워해

단지 시선은 무심코 도망칠 뿐

새로운 지구, 별들은 반짝여

머나먼 수평선은 늘 한 줄 직선, 단조로워

새로운 지구, 영원히 돌아갈 수 없어, 그 해

그 해, 잊혀진 작은 섬으로

...

잿빛 땅은 너무나 메말라

...

사람들의 즐거움은 너무나 지루해

빙글빙글, 계속 빙글빙글 돌다가 넘어져

지평선, 지평선을 바라봐

조용히 기도해, 폭풍만 없기를

새로운 지구, 그들은 도망칠 수 없어

덫에 걸린 듯, 그저 평범하게 늙어갈 뿐

새로운 지구, 그들의 감옥

단지 시선 속 슬픔은 지우기 어려워

새로운 지구, 처음부터 다시 시작해

과거의 잘못을 계속 되풀이할 수는 없어

새로운 지구, 나는 그 해로 돌아가고 싶어

그 해, 잊혀진 작은 섬으로

...

새로운 지구, 그들은 그렇게 불러

얼굴엔 웃음기 없이 낯선 말투로 말해

새로운 지구, 그들은 자랑스러워해

단지 시선은 무심코 도망칠 뿐

새로운 지구, 별들은 반짝여

머나먼 수평선은 늘 한 줄 직선, 단조로워

새로운 지구, 영원히 돌아갈 수 없어, 그 해

그 해, 잊혀진 작은 섬으로

...

[중국어]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

灰色的土地很枯燥

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

주요 어휘

어휘	의미
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - 우울; 슬픔
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - 황량한; 텅 빈
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - 구석; 모퉁이
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 햇빛
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - 사막
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
味道 /wèidào/ B1	noun - 맛
哀掉 /āidiào/ C1	verb - 슬퍼하다; 한탄하다
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 공기
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - 물
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - 무성한; 소리 없는
情調 /qíngdiào/ C1	noun - 기분; 분위기
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - 달리다
愛恨 /àihèn/ B2	noun - 사랑과 증오

주요 문법 구조

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ ～는/은 ~색의 ~이다: 이 구문은 명사의 형용사적 성질을 강조합니다.

  ➔ 문장 구조 “是…的”는 “哀愁 (슬픔)”이 “藍色的 (파란)” 품질임을 강조합니다. 단순한 슬픔이 아니라 *파란* 슬픔입니다.

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le)는 상태 변화를 나타냅니다 + 才 (cái)는 '비로소'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 '맛이 변했을 때 비로소 사람들이 한탄하기 시작했다'는 의미입니다. '了'는 변화(맛이 변함)를 나타내고 '才'는 한탄이 그 변화 후에야 일어났음을 나타냅니다.

• 有意無意的逃

  ➔ AABB 구조: 이 구조는 반복되거나 강조된 동작이나 상태를 설명하는 경우가 많습니다. 행동에 대한 망설임이나 갈등을 암시합니다.

  ➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì)는 '의도적으로 또는 무의식적으로'를 의미합니다. 그것은 도피/회피가 때로는 의식적으로, 때로는 무의식적으로 일어나고 있음을 암시하며 내부 갈등을 암시합니다.

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + 명사: '~처럼/~와 같다' + 只能 (zhǐ néng) + 동사구: '할 수 밖에 없다' + 到 (dào) + 시간/나이: '까지' 기간 또는 종료 시점을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '마치 함정과 같다. 사람은 늙을 때까지 평범한 삶을 살 수 밖에 없다'로 번역됩니다. 像是는 상황을 함정에 비유합니다. 只能는 가능성을 제한하고 到老는 기간을 나타냅니다.

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + 동사구: '할 수 없다' + 一直 (yīzhí) + 동사: 지속적인 행동 표현 + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - 관용구 '같은 낡은 곡조를 반복하다'

  ➔ 이것은 '과거의 실수는 항상 반복할 수 없다' 또는 '우리는 계속 같은 낡은 실수를 반복할 수 없다'는 의미입니다. '一直'은 행동이 진행 중임을 암시합니다. 관용구는 낡은 실수를 반복하는 것을 피하는 것을 강화합니다.