將故事寫成我們 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

이 가장 아름다운 비밀은 우리 둘이 우연을 만들어가는 것

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

누구는 행복이 먼 곳의 소식이라고 말해도

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

그리움은 계속해서 짙어지고, 꿈은 달콤하게 계속되고, 맹세도 계속돼

陪妳 累積所有回憶

너와 함께 모든 추억을 쌓아갈게

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

따뜻한 손은 따뜻한 차, 마음을 녹이는 건 너의 한 마디

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

너에게 집을 약속하고, 내 마음을 다시 감싸안아

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

이 이야기는 혼자 시작했지만, 나는 진심으로 우리의 이야기를 써내려갔어

這段緣分 沒有人轉身

이 인연은 누구도 뒤돌서지 않고 이어져가

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

너도 각본을 고치기 시작했고, 내 역할을 더 크게 만들어줬지

初心單純 給了妳的吻

순수한 처음 마음으로 너에게 입맞춤을 전했어

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

이 평생은 원래 혼자였지만, 너는 지키며 우리를 만들어갔어

所有未來 說好了一起等

모든 미래를 함께 기다리기로 약속했지

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

젊은 시절의 맹세는 뿌리 내리고, 소원은 누구보다 깊어졌어

過了門 永遠是 一家人

문을 지나간 후에도 영원히 한 가족이야

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

이 가장 아름다운 비밀은 우리 둘이 우연을 만들어가는 것

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

누구는 행복이 먼 곳의 소식이라고 말해도

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

그리움은 계속해서 짙어지고, 꿈은 달콤하게 계속되고, 맹세도 계속돼

陪妳 累積所有回憶

너와 함께 모든 추억을 쌓아갈게

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

따뜻한 손은 따뜻한 차, 마음을 녹이는 건 너의 한 마디

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

너에게 집을 약속하고, 내 마음을 다시 감싸안아

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

이 이야기는 혼자 시작했지만, 나는 진심으로 우리의 이야기를 써내려갔어

走過紅塵 再也不怕冷

세상의 시련을 지나도 더 이상 두렵지 않게 됐어

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

언젠가 떠나도, 이 도시를 떠나도, 나는 어디를 가든 너와 함께할게

微笑的說 妳是我的人 wo

미소 지으며 말하길 너는 나의 사람

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

이 평생은 원래 혼자였지만, 너는 지키며 우리를 만들어갔어

卻小小聲 牽著手在默認

조용히 손잡고 서로의 마음을 확인하며

感動的眼神 說願意 走進我的人生

감동 어린 눈빛으로 너는 내 인생에 들어오길 원했어

進了門 開了燈 一家人

문을 열고 불을 켜니, 한 가족이 되었지

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

손을 잡고 부드럽게, 영원히 함께 걷자

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

너의 깊은 사랑은 나를 바라보며 말하길, 행복은 너와 내가 있다는 것

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

이 각본은 혼자 시작했지만, 나는 진심으로 우리의 이야기를 써내려갔어

走過紅塵 再也不怕冷

세상의 시련을 지나도 더 이상 두렵지 않게 됐어

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

언젠가 떠나도, 이 도시를 떠나도, 나는 어디를 가든 너와 함께할게

微笑的說 妳是我的人

미소 지으며 말하길 너는 나의 사람

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

이 평생은 원래 혼자였지만, 너는 지키며 우리를 만들어갔어

卻小小聲 牽著手在默認

조용히 손잡고 서로의 마음을 인정하며

感動的眼神 說願意 走進我的人生

감동 어린 눈빛으로 너는 내 인생에 들어오길 원했어

進了門 開了燈 一家人

문을 열고 불을 켜니, 한 가족이 되었지

盼來生 依然是 一家人

내세에서도 여전히 한 가족이 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - 비밀
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - 제조하다, 만들다
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - 행복 adjective - 행복한
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 그리워하다 noun - 그리움
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - 짙은, 강렬한
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - 꿈
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - 달콤한
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - 맹세
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - 누적하다
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - 따뜻한
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - 걱정, 염려
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - 인연
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - 각본
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - 속세
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - 묵인하다, 암묵적으로 동의하다
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - 눈빛
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - 천장지구, 영원한
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - 깊은 애정
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - 응시하다

주요 문법 구조

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ "이다" 또는 "는"와 같이 서술어를 강조하는 역할을 한다.

  ➔ "이/가" 또는 "이다"와 같은 역할로, 술어를 강조하는 동사 역할을 한다.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ "只是一种"는 배타적이거나 제한된 성격을 나타낸다.

  ➔ "只是一種"는 "그저 한 종류다"라는 의미로 제한이나 관점을 나타낸다.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ "着"는 계속 진행 중인 동작을 나타내는 표현이다.

  ➔ "着"은 동작이 계속되고 있음을 나타내는 표현이다.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ "再也不"는 "이제 다시는~하지 않다"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "再也不"는 "이제 다시는~하지 않는다"라는 의미로, 태도나 행동의 변화를 강조한다.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ "說"는 말하는 행동과 감정을 나타내는 동사.

  ➔ "說"는 "말하다" 또는 "표현하다"라는 의미의 동사로, 감정이나 말을 전달할 때 사용한다.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ "下去"는 행위의 지속 또는 계속을 나타내는 표현.

  ➔ "下去"는 동작이 계속되고 있음을 나타내며, 지속성을 강조한다.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ "依然是"는 "여전히 ~이다" 또는 "계속해서 ~이다"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "依然是"는 "여전하다" 또는 "계속 ~이다"라는 의미를 가지고, 상태의 지속성을 나타낸다.