靈魂的共鳴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: Lost N Found one + one情人節限定版

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

새벽의 이집트에 깨어나 피라미드가 네 말을 듣고 있어

我馴服人面獅身 鎮守愛情

나는 인간 머리와 사자의 몸을 길들여 사랑을 지켜내

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

고개를 돌려 만리장성의 연기 속으로 빠져들 때, 넌 그 전설의 주인공

我在攻城掠地 尋找知音

성공을 쫓아 싸우며, 영혼을 함께 하는 친구를 찾아헤맨다

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

천부의 재능은 팔 수 없고, 강자가 살아남는 법칙이 정한다

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

혹독한 현실이 다가와도, 포기하지 않으면 지금까지 버텨온다

萬年後的成敗 音符早已定案

만년 후의 성공과 실패는 이미 음악처럼 정해졌어

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

몸은 결국 썩겠지만, 불멸의 흔적을 남기리라

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

희생으로 새벽을 맞이하며, 영혼의 공명을 맞이한다

輪迴幾個世紀 再遠的距離

수 세기를 돌며, 아무리 멀어도 결국 만날 수 있어

喚醒不哭泣的心

우는 마음을 깨우고

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

혼란스러운 눈을 감고, 영혼의 울림을 들어봐

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

나의 숨겨진 기쁨을 막을 수 없고, 너도 기쁘게 응답하네

這超時空的交響曲

이 초시공의 교향곡

...

...

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

누가 르네상스를 이끌고 있나요? 너는 비범한 연주로

我用夢的歌劇 唱響魅影

나는 꿈 속 오페라를 부르며, 유령의 선율을 울려 퍼뜨린다

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

순간을 지나 수백만 은하를 여행하며, 넌 영원한 별이야

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

아미스튼이 내가 될 거야. 용기를 바쳐서

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

세상이 침묵할 때, 소년은 외로움을 연주한다

轉載來自魔鏡歌詞網

이 가사는 마법의 거울 가사 사이트에서 인용됨

誰還唱著 誰還唱著

누가 아직 노래하고 있나요? 누가 계속 노래하나요?

誰還唱著歌

누가 여전히 노래하나요

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

그는 미소 지으며 논박하지 않고, 관찰하며 다투지 않는다

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

그의 손가락은 멈추지 않는데, 꿈이 무너지지 않아서

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

희생으로 새벽을 맞이하며, 영혼의 공명을 받아들인다

輪迴幾個世紀 再遠的距離

수 세기를 돌며, 아무리 멀어도 결국 만날 수 있어

喚醒不哭泣的心

울지 않는 마음을 깨우고

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

혼란스러운 눈을 감고, 영혼의 울림을 들어봐

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

나의 숨겨진 기쁨은 막을 수 없고, 너도 기꺼이 답하네

這超時空的交響曲

이 초시공의 교향곡

我聽見你靈魂的共鳴

나는 네 영혼의 울림을 들었다

輪迴幾個世紀 再遠的距離

수 세기를 돌며, 아무리 멀어도 결국 만날 수 있어

喚醒不哭泣的心

울지 않는 마음을 깨우고

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

다시 눈을 떠, 영혼의 울림을 본다

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

지울 수 없는 상처의 흔적이, 운명을 엮는 교향곡처럼 어우러진다

沒有蛻變不了的心

변하지 못할 마음은 없다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - 공명 verb - 공명하다
黎明 /lí míng/ B2	noun - 여명
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - 찾다
知音 /zhī yīn/ C1	noun - 지음
販賣 /fàn mài/ B2	verb - 판매하다
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 현실 adjective - 현실적인
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - 부패하다
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
輪迴 /lún huí/ C1	noun - 윤회
世紀 /shì jì/ A2	noun - 세기
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 미망
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - 교향곡
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 用犧牲換來黎明

  ➔ 〜를 사용하여 ...와 교환하다

  ➔ 이 구문은 '用/用來 + 동사 + 來 + 명사' 구조를 보여 주며, 무언가를 하는 수단이나 방법 또는 교환을 나타낸다.

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ 〜를 닫다

  ➔ 이 구조는 '닫다' 동사와 닫는 대상 명사를 사용하여 어떤 것을 닫는 동작을 강조한다.

• 我在攻城掠地

  ➔ 특정 장소에서 진행 중인 행동을 나타내는 구조: '我在 + 동사/동사구'

  ➔ '我在 + 동사' 패턴을 따르며, '在'는 특정 장소에서 진행 중인 행동을 나타낸다.

• 再遠的距離

  ➔ 再 + 형용사/명사 + 的 + 명사: '더' 또는 '더 멀리'라는 의미를 강조

  ➔ '再 + 형용사/명사 + 的 + 명사' 구조는 더 큰 정도 또는 범위를 강조하는 데 사용되며, 종종 '더' 또는 '더 멀리'로 번역된다.

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ 동사 + 보다 / 들리다 + 대상

  ➔ 이 패턴은 동사와 '见' 또는 '听见'을 결합하여 감각으로 무언가를 인지하거나 감지하는 것을 표현하며, 문자 그대로 또는 비유적으로 '보다' 또는 '듣다'에 사용된다.