小酒窩 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑, 蔡卓妍
• 앨범: JJ 陸

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

아직도 찾고 있어 한 의지와 포옹

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

누가 나를 위해 기도하고, 걱정하며, 화내고 떠들까

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

행복이 예감으로 시작되고, 인연이 우리를 천천히 가까이 하게 해

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

그때 외로움이 삼켜지고, 지루함 속에 이야기할 것이 생기고, 변화가 오네

小酒窩長睫毛是你最美的記號

작은 보조개와 길게 뻗은 속눈썹이 너의 가장 아름다운 표식이야

我每天睡不著想念你的微笑

매일 잠 못 이루고 네 미소를 그리워해

你不知道你對我多麼重要

네가 내게 얼마나 소중한지 몰라

(你不知道 多麼重要)

(네가 몰라, 얼마나 중요한지)

有了你生命完整的剛好

네가 있기에 내 인생은 완벽해

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

작은 보조개와 길게 뻗은 속눈썹, 매혹적이고 빠져나올 수 없네

我放慢了步調感覺像是喝醉了

걸음을 느리게 하며 술에 취한 듯한 기분이 들어

終於找到心有靈犀的美好

드디어 마음이 통하는 아름다움을 찾았어

一輩子暖暖的好

평생 따뜻하게 지낼 수 있지

我永遠愛你到老

영원히 널 사랑하며 늙어가리

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

행복이 예감으로 시작되고, 인연이 우리를 천천히 가까이 하게 해

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

그때 외로움이 삼켜지고, 지루함 속에 이야기할 것이 생기고, 변화가 오네

小酒窩長睫毛是你最美的記號

작은 보조개와 길게 뻗은 속눈썹이 너의 가장 아름다운 표식이야

我每天睡不著想念你的微笑

매일 잠 못 이루고 네 미소를 그리워해

你不知道你對我多麼重要

네가 내게 얼마나 소중한지 몰라

(你不知道 多麼重要)

(네가 몰라, 얼마나 중요한지)

有了你生命完整的剛好

네가 있기에 내 인생은 완벽해

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

작은 보조개와 길게 뻗은 속눈썹, 매혹적이고 빠져나올 수 없네

我放慢了步調感覺像是喝醉了

걸음을 느리게 하며 술에 취한 듯한 기분이 들어

終於找到心有靈犀的美好

드디어 마음이 통하는 아름다움을 찾았어

一輩子暖暖的好

평생 따뜻하게 지낼 수 있지

我永遠愛你到老

영원히 널 사랑하며 늙어가리

HU...

휴...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

작은 보조개와 길게 뻗은 속눈썹, 매혹적이고 빠져나올 수 없네

我放慢了步調感覺像是喝醉了

걸음을 느리게 하며 술에 취한 듯한 기분이 들어

終於找到心有靈犀的美好

드디어 마음이 통하는 아름다움을 찾았어

一輩子暖暖的好

평생 따뜻하게 지낼 수 있지

我永遠愛你到老

영원히 널 사랑하며 늙어가리

...

...

주요 어휘

어휘	의미
依靠 /yī kào/ B1	noun - 의지, 의존
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 중요한
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 외로운
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - 아름다운, 좋은
記號 /jì hào/ B2	noun - 표시, 기호
步調 /bù diào/ B2	noun - 보폭, 리듬
醉 /zuì/ A2	verb - 취하다
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - 찾다
變化 /biàn huà/ B1	noun - 변화

주요 문법 구조

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ '還'은 지금도 계속되고 있는 동작을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '還'은 찾기 행위가 아직 계속되고 있음을 나타낸다.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ '替'는 누구를 대신해서 행동하는 것을 나타낸다.

  ➔ 누군가를 대신하여 기도하거나 걱정하는 행위를 나타낸다.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ '被'는 수동태를 나타내며, 어떤 일이 주어에게 일어나고 있음을 나타낸다.

  ➔ '被'를 써서 외로움이 삼켜지거나 휩쓸린다는 의미를 나타낸다.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是'는 주어와 술어를 동일시하거나 정의하는 데 사용된다.

  ➔ '是'는 주어와 그 특징을 연결하여 확실성을 강조한다.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ '了'는 완료된 행동이나 상태 변화 를 나타낸다.

  ➔ 화자는 속도를 늦추었으며, 취한 것 같은 느낌을 받고 있음을 나타낸다.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於'는 노력 끝에 드디어 어떤 것을 찾았음을 나타낸다.

  ➔ 깊은 연聯을 드디어 찾은 안도감과 성취감을 나타낸다.

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到'는 행위 또는 상태의 범위 또는 한계를 나타낸다.

  ➔ 늙을 때까지 변치 않는 사랑을 나타낸다.