只要有你的地方 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 和自己對話 From M.E. To Myself

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你是我 肩膀堅定的力量

넌 내 어깨를 든든히 지탱하는 힘이야

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

네 목소리 들리지 않아 정말로 "잘 자"라고 말할 수 없겠네

懶洋洋 因為互相在依傍

게으르게 느끼는 건 우리 서로 의지하는 탓이야

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

시간이 어떻게 가도 널 위해서라면 아깝지 않지

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

누구를 위해 고생하고 누군가를 위해 바쁜 거야? 널 함께 나누기 위해서야

只要你的淚光 照耀著我胸膛

네 눈물빛이 내 가슴을 비추기만 하면

只要我的生命 你肯讓我安放

내 목숨이라도 네가 허락하면 놓아줄 수 있는데

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

밖에 바람과 비가 얼마나 험해도 상관없어, 하루가 얼마나 바쁘던지

我的情緒 你的表情 就能釋放

내 감정과 너의 표정이 그냥 풀려버리니까

只要在你目光 看得見的地方

네 눈길이 보여주는 곳에 있다면

我會永遠記住 要活得更堅強

나는 영원히 기억할 거야, 더 강하게 살아가야겠다고

要是人生難免有遺憾

인생에 후회가 찾아오는 건 어쩔 수 없다면

有你在身旁 已經是最好的補償

네가 곁에 있다면 그게 가장 큰 위로야

你是我身影流浪的方向

네가 내 그림자에게 방향을 제시하는 곳

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

땀방울이 네 얼굴에 맺혀도 세상 냉혹해도 상관없어

我抬頭 看你像看到月亮

고개를 들어 널 보고 있으면 달을 보는 것 같아

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

네가 고개를 숙이면 나를 그리워하는 마음이 들까, 고향을 떠올리며

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

누구를 위해 고생하고 누구를 위해 바쁘게 뛰어가는지, 네 눈에 난 항상 편안히 보여

只要你的淚光 照耀著我胸膛

네 눈물빛이 내 가슴을 비추기만 하면

只要我的生命 你肯讓我安放

내 목숨이라도 네가 허락한다면 놓아줄 수 있는데

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

밖에 바람과 비가 얼마나 험해도 삶이 얼마나 빡빡하든지

我的情緒 你的表情

내 감정과 너의 표정을 통해

我們再不用隱瞞 卸下武裝

이제 우린 숨기지 않고 모든 걸 내려놓자

只要在你目光 看得見的地方

네 눈길이 보여주는 곳에 있다면

我會永遠記住 要活得更堅強

나는 영원히 기억할 거야, 더 강하게 살아가야겠다고

要是人生難免有遺憾

인생에 후회가 찾아온다 해도

有你在身旁 試問我們還想怎樣

네가 곁에 있다면 우리가 어떻게 더 원할까

艱苦又怎樣

어려움이 있더라도 어때

有你的地方

네가 있는 곳이라면

人生就不需要什麼答案

인생은 더 이상 어떤 답도 필요 없게 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - 어깨
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - 힘
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - 반향
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - 안녕히 주무세요
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - 의지하다
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - 억울한
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - 힘든
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - 공유하다
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - 눈물
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - 비추다
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - 가슴
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - 생명
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - 안치하다
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - 풍우
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - 혼란스러운
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - 정서
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 표정
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - 해방하다
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - 시선
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - 견고한
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - 유감
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - 보상 verb - 보상하다
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - 방랑하다
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - 방향
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - 땀
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - 세상 인심의 변화무쌍함
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - 달
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - 고향
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - 숨기다
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - 무장
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - 힘든
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - 답

주요 문법 구조

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ 주어 + 是 + 서술어

  ➔ 구조 "你是我"는 "당신은 나의..."를 의미하며 소유를 나타냅니다.

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ 단지 + 조건 + 결과

  ➔ 구문 "只要你的淚光"는 "당신의 눈물이 빛나는 한..."를 의미하며 행복의 조건을 나타냅니다.

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ 상관없이 + 조건 + 결과

  ➔ 구문 "不管外面風雨有多煩亂"는 "외부 세계가 얼마나 혼란스러워도..."를 의미하며 회복력을 나타냅니다.

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ 주어 + 就能 + 동사

  ➔ 구조 "就能釋放"는 "...를 해방할 수 있다"를 의미하며 능력을 나타냅니다.

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ 만약 + 조건 + 결과

  ➔ 구문 "要是人生難免有遺憾"는 "인생이 피할 수 없는 후회를 가진다면..."를 의미하며 수용을 나타냅니다.

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ 있다 + 주어 + 에 + 장소

  ➔ 구조 "有你在身旁"는 "당신이 내 곁에 있는 것..."를 의미하며 존재를 나타냅니다.

• 艱苦又怎樣

  ➔ 어렵고 + 질문

  ➔ 구문 "艱苦又怎樣"는 "어렵다면 어때?"를 의미하며 도전을 나타냅니다.