黑暗騎士 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑, 阿信
• 앨범: 因你 而在 Stories Untold

가사 및 번역

‘黑暗騎士’는 강렬한 록·팝·EDM 사운드와 깊이 있는 가사로 유명한 곡입니다. 이 곡을 통해 중국어 가사에 등장하는 사회 비판 어휘, 관용구, 그리고 ‘다크 나이트’라는 메타포 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 특히 감정이 풍부한 후렴구와 서사적 표현은 청취자의 언어 감각을 높여 주며, 곡 자체가 전달하는 정의와 저항의 메시지가 특별합니다.

[한국어]

어둠 속 누가 잠 못 드나 검은 마음과 망토 가면

밤의 검음은 가장 검은 게 아냐 끝없이 탐욕스러운 데 있지

발밑은 비천한 거리 난 외로이 도시 지평선에 서 있네

악인인지 선인인지 묻지 마 난 단지 날고 싶은 포유류일 뿐

선악의 경계는 대립면이 아냐

오히려 모두의 마지막 순결한 방어선은 시험을 피할 수 없어

어떤 시험이 있을까 어떤 담금질이 있을까

세상을 구원하는 영웅 영화 같은 이야기

어떤 믿음이 있을까 어떤 맹세가 있을까

여명의 출현을 부르짖어 yeah yeah yeah yeah

여명의 출현을 부르짖어 yeah yeah yeah yeah

여명의 출현을 부르짖어

...

왜 도둑은 다 잡았는데 수년간 강도 목격담 하나 없을까

가난은 여전히 해일처럼 사람들의 생존 존엄을 덮쳐

문명의 절정 어느 날 사람들과 박쥐는 다시 동굴로 돌아갔지

그 죄행은 더 이상 보이지 않아 법과 거래 뒤에 숨어 있지

선악의 경계는 분별하기 어려운 게 두려운 게 아냐

오히려 모두가 두 귀와 두 눈을 닫고 변화를 두려워하는 게 두려워

어떤 변화가 있을까 어떤 장렬함이 있을까

결말의 완벽함은 영웅 영화 같은 이야기

어떤 믿음이 있을까 어떤 맹세가 있을까

여명의 출현을 부르짖어 yeah yeah yeah yeah

여명의 출현을 부르짖어 yeah yeah yeah yeah

여명의 출현을 부르짖어 여명의 출현을 부르짖어

점점 더 독해지는 빗물 점점 더 많은 재난

점점 더 멀어지는 옛날 영웅 영화 같은 이야기

변호사와 광대가 결탁하고 민의원과 재벌이 계약을 맺어

선량함과 죄악이 타협해

점점 더 커지는 기업 점점 더 작아지는 공원

점점 더 깊어지는 환멸 영웅 영화 같은 이야기

가면 아래 사람은 누구인가 혹은 누구든 간에

온전히 벗어날 수 없어 yeah yeah yeah yeah

온전히 벗어날 수 없어 yeah yeah yeah yeah

온전히 벗어날 수 없어

...

우리 모두 거리로 나설 때 우리 모두 믿음을 품을 때

우리 스스로 영웅 영화 같은 이야기를 연기할 때

너는 하나의 믿음 너는 하나의 맹세

세상은 너의 출현을 기다리고 있어 yeah yeah yeah yeah

세상은 너의 출현을 기다리고 있어 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

...

[중국어]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

주요 어휘

어휘	의미
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 어둠
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 기분
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - 탐욕스러운
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 외로운
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - 시험
信念 /xìn niàn/ B2	noun - 신념
誓言 /shì yán/ B2	noun - 맹세
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - 영웅
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 영화
災變 /zāi biàn/ B2	noun - 재해
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 존엄
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 변화하다
企業 /qǐ yè/ B2	noun - 기업
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - 환멸

주요 문법 구조

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ 의문 대명사 + 不 (bù) + 동사: 놀람이나 의심을 표현합니다.

  ➔ 여기서, "誰 (shuí)" (누구)는 "不 (bù)"와 "睡 (shuì)" (자다)와 함께 사용되어 화자가 어둠 속에서 누군가가 아직 깨어 있다는 것에 대한 놀라움을 표현합니다.

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ "不是…而是… (bùshì…érshì…): …이 아니라…

  ➔ 이 문장은 "不是…而是… (bùshì…érshì…)" 구조를 사용하여 밤의 어둠이 가장 깊은 어둠이 아니라는 점을 강조합니다. 대신, 끝없는 탐욕이 진정한 어둠입니다.

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): 있습니까? (욕망이나 희망을 표현하는 수사적 질문).

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)"는 시련이나 정제 과정이 있는지 수사적으로 묻는 데 사용되며 긍정적인 변화를 가져올 수 있는 무언가에 대한 갈망을 표현합니다.

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): 마치 ~처럼, ~와 유사하게. 비교에 사용됩니다.

  ➔ "就像 (jiù xiàng)"은 세상을 구하는 것을 영웅 영화의 줄거리와 비교하는 데 사용되며, 이 개념의 극적이고 이상화된 특성을 강조합니다.

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + 명사: ~처럼, ~와 유사하게. 비유에 사용됩니다.

  ➔ "像 (xiàng)"은 가난을 사람들의 존엄성을 압도하는 조수와 비교하여 비유를 만드는 데 사용됩니다.

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): ~뒤에, ~의 뒤쪽에. 장소 전치사구.

  ➔ 여기서, "在...後面 (zài...hòumiàn)"은 범죄가 법과 거래 뒤에 숨겨져 있음을 나타내며, 이러한 시스템에 의해 가려지거나 덜 보이게 된다는 것을 암시합니다.

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + 의문사: 상관없이 (누가/무엇을/어디서/어떻게). 결과에 영향을 미치지 않는 조건을 나타냅니다.

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (누구든 상관없이)는 사람의 정체성과 관계없이 상처 없이 벗어날 수 없음을 강조하는 데 사용됩니다. 이것은 불가피성의 감각을 전달합니다.