裂縫中的陽光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 因你 而在 Stories Untold

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

有多少創傷卡在咽喉

목구멍에 박힌 상처가 얼마나 될까

有多少眼淚滴濕枕頭

눈물이 베개를 적셨던 게 얼마나 될까

有多少你覺得不能夠

참을 수 없던 그 감정을 얼마나 견뎠을까

被懂的痛 只能沉默

이해받지 못하는 아픔은 그저 침묵으로밖에 못 견디고

有多少夜晚沒有盡頭

끝이 보이지 않는 밤들이 얼마나 많았을까

有多少的寂寞 無人訴說

누군가 말할 수 없는 외로움이 얼마나 깊었을까

有多少次的夢 還沒作 已成空

아직 이루지 못한 꿈이 얼마나 많았을까

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

어둠이 걷히고 나면 새로운 낮이 찾아오겠지

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

파도가 멈추고 나면 또 밀물과 썰물이 올 뿐이야

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

마지막에 와서야 깨달을 거야, 내 마음 속의 짐승이

還沒到最終就已經罷休

아직 최종이 오기 전에 이미 포기하고 말겠지

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

내 심장은 그렇게 연약하지 않아, 여전히 집착할 수 있어

人生不會只有收穫 總難免有傷口

인생은 항상 수확만 있는 게 아니야, 상처도 피할 수 없지

不要害怕生命中 不完美的角落

인생의 완벽하지 않은 곳을 두려워하지 마

陽光在每個裂縫中散落

햇살은 모든 균열 속에 흩어져 있어

就算一切重來又怎樣

설령 다시 시작한다 해도 무슨 상관이야

讓你的心在我心上跳動

네 마음이 내 마음과 뛰게 하자

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

점점 어두워지는 밤마저 함께 지나가자

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

어둠이 걷히고 나면 새로운 낮이 찾아오겠지

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

파도가 멈추고 나면 또 밀물과 썰물이 올 뿐이야

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

마지막에 와서야 깨달을 거야, 내 마음 속의 짐승이

還沒到最終就已經罷休

아직 최종이 오기 전에 이미 포기하고 말겠지

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

내 심장은 그렇게 연약하지 않아, 여전히 집착할 수 있어

人生不會只有收穫 總難免有傷口

인생은 항상 수확만 있는 게 아니야, 상처도 피할 수 없지

不要害怕生命中 不完美的角落

인생의 완벽하지 않은 곳을 두려워하지 마

陽光在每個裂縫中散落

햇살은 모든 균열 속에 흩어져 있어

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

차라리 용감하게 깨버리자, 인생의 균열을

陽光就逐漸灑滿了其中

그러면 햇살이 자연스럽게 비추기 시작할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - 외상; 정신적 외상
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - 인후; 목구멍
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 눈물
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - 베개
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - 침묵하다 noun - 침묵
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - 적막한; 외로운
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - 밤
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - 지진 해일
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - 밀물과 썰물
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - 야수
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - 심장
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 취약한
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 집착하는 noun - 집착
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - 구석
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - 갈라진 틈
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - 햇빛
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - 약동하다; 고동치다
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - 용감한