不存在的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 學不會 Lost N Found

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 멜로디와 풍부한 감정표현을 통해 중국어 발음, 구어체 표현, 시적 문장 구조 등을 배울 수 있는 좋은 예시이며, '不存在的情人'만의 섬세하고 몰입감 있는 가사가 학습자를 매료시켜 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

태양을 볼 수 있다고 생각했는데 너는 벌써 떠났구나

시간이 갑자기 모두 멈추고 마음은 영원히 어두운 밤에 있어

아직 함께 가지 못한 곳, 실현하지 못한 꿈

그저 잠시 잊어버려야 해

...

사진 속 네 얼굴, 미소는 내 눈에 멈춰 있어

...

행복했던 모습이 하루아침에 달라지고, 필름이 빛을 본 것 같아

...

이젠 모두 하얗게 떠오르지 않아

네 근황을 더 이상 묻지 않고 네 모습을 지우지도 않아

누군가가 네 자리를 대신한다고 가장하고, 매일 네가 내 곁에 있는 것처럼

누구에게도 들키고 싶지 않고, 오직 나만의 외로움으로 남아 있어

누구에게 네 이야기를 물어보면, 나는 대수롭지 않게 말할 거야

네가랑 저녁을 먹거나, 새벽까지 기다리는 상상을 해

...

그 이야기는 마치 표본처럼, 눈앞에 아름다운 환상일 뿐이야

...

하지만 이미 죽은 것과 같아

스스로 네 근황을 꾸미고, 네 모습을 그려내고

아직도 같은 모습인 척, 매일 네가 내 곁에 있는 것처럼

누구에게도 들키고 싶지 않고, 오직 나만의 두려움이 남아 있어

누구에게 네 이야기를 물어보면, 나는 평소와 다름없이 말할 거야

아무도 이해 못 하는 무장, 누구도 의심하지 않는 강인함

...

내 집착과 광기를 마주하는 것도 싫고, 내 어리석음을 보는 것도 싫어

상처받은 적이 없던 척, 모든 아픔을 혼자 감당하며

스스로 드러내지 않으며, 이건 나 자신의 처벌이라고 생각해

존재하지 않는 연인, 그러면 떠나지 않을 거야 내 곁에

...

[중국어]

以為能夠看見陽光 才想起你早已離開

時間忽然全故障 心永遠在漆黑的晚上

還沒一起去的地方 還沒實現過的夢想

只能暫時先遺忘

照片裡你的臉龐 笑容停在我眼眶

美好轉眼變了樣 像是底片見了光

變一片空白

不想更新你的近況 不想刪除你的模樣

假裝有人取代 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的孤單

若誰問起你來 我會說那又怎樣

想像和你吃晚餐 想像和你等天亮

故事就像標本一樣 眼前是美麗的假象

卻已經死亡

自己編造你的近況 自己描繪你的模樣

假裝還是一樣 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的害怕

若誰問起你來 我會說一如往常

沒人理解的武裝 沒人懷疑的堅強

不想面對我的癡狂 不想正視我的荒唐

假裝沒受過傷 所有痛一個人承擔

不願意自己揭穿 這是我對自己的懲罰

不存在的情人 就不會離開我身旁