對的時間點 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

인생은 얼굴을 새기고 천진함이 점차 사라져 가네

人們將負累都歸咎於時間

사람들은 모든 짐을 시간 탓으로 돌리네

然而成熟能成全 果實它該有的甜

하지만 성숙함은 과일의 달콤함을 완성하네

只為時間慫恿季節的改變

오직 시간이 계절의 변화를 재촉하니까

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

단호했던 맹세는 색깔이 점점 희미해지고

人們將缺憾都怪罪於時間

사람들은 모든 후회를 시간 탓으로 돌리네

然而成長到成年 淚痕之所以復原

하지만 어른이 되면서 눈물 자국이 다시 생겨나는 이유는

只為時間稀釋傷感的根源

시간이 슬픔의 근원을 희석했기 때문이야

如果 愛情是場 遠程的渦旋

만약 사랑이 먼 거리의 소용돌이였다면

僅管 繞著圈子 也要走向前

비록 빙글빙글 돌아도 앞으로 걸어가야 해

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

마음이 너무 멀리 가지 않도록, 가장 파란 맑은 하늘을 바라보며

不脫離軌道有你在身邊

궤도에서 벗어나지 않고 너와 함께 있기를

如果 生命是場 寂寞的渦旋

만약 인생이 외로운 소용돌이였다면

不管 千迴百轉 方向不會偏

수없이 돌아도 방향은 틀리지 않아

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

떠오르기 전에 한 번 쳐다보는 거, 내가 사랑했던 모든 얼굴들

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

사이엉만원 무관심 속에서도 잠재의식으로 선택하네

對的時間點

맞는 시간의 순간

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

과거와 미래의 연관성을 끊으면 기억이 더 뚜렷해지고

你我都出現在最好的時間

너와 나 모두 가장 좋은 시간에 나타났어

不然相逢到相連 為何像有過預演

그래야 만남이 연결되고, 마치 예전부터 예고된 듯 느껴지는 이유

只為時間是串起兩人的線

단지 시간이 두 사람을 잇는 끈이기 때문이야

如果 愛情是場 遠程的渦旋

만약 사랑이 먼 거리의 소용돌이였다면

僅管 繞著圈子 也要走向前

비록 빙글빙글 돌아도 앞으로 걸어가야 해

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

마음이 너무 멀리 가지 않도록, 가장 파란 맑은 하늘을 바라보며

不脫離軌道有你在身邊

궤도에서 벗어나지 않고 너와 함께 있기를

如果 生命是場 寂寞的渦旋

만약 인생이 외로운 소용돌이였다면

不管 千迴百轉 方向不會偏

수없이 돌아도 방향은 틀리지 않아

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

떠오르기 전에 한 번 쳐다보는 거, 내가 사랑했던 모든 얼굴들

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

사이엉만원 무관심 속에서도 잠재의식으로 선택하네

對的時間點

맞는 시간의 순간

對的時間點

맞는 시간의 순간

對的時間點

맞는 시간의 순간

...

...

주요 어휘

어휘	의미
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - 생활
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 시간
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - 성숙한
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 사랑
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - 소용돌이
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - 맑은 날
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - 생명
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 외로운
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 기억
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - 변화하다
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - 결함
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - 성장하다
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - 눈물 자국
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - 방향

주요 문법 구조

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ ... 만을 위해 ...

  ➔ "... 만을 위해"는 목적을 나타내는 표현입니다.

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ 만약 ... 이 ... 라면

  ➔ "만약"은 가정 조건을 나타내는 표현입니다.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ 모든 것이 ... 선택하고 있다

  ➔ "모든 것이 ... 하고 있다"는 내용이 계속되거나 함께 일어남을 나타냄.

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ ... 을 ...탓으로 돌리다

  ➔ "... 을 ...탓으로 돌리다"는 무언가를 누구나 무엇의 탓으로 돌리는 것을 의미합니다.

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ 한 번 보다

  ➔ "한 번 보다"는 빠르게 한 번 살펴보는 것.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ 모든 것이 ... 선택하고 있다

  ➔ "모든 것이 ... 선택하고 있다"는 모든 것이 계속 선택되고 있음을 나타냄.