曹操 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

가사 및 번역

‘曹操’를 통해 중화권 팝 음악과 삼국지 어휘를 쉽게 배우세요! 가사에는 동한 말기·삼국 분열, 전쟁 불꽃 등 역사적 키워드와 ‘英雄不讀三國’ 같은 깊이 있는 표현이 담겨 있어 중국어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 강렬한 록 사운드와 감성적인 보컬이 어우러진 이 곡은 듣는 재미와 언어 학습을 동시에 만족시켜 줍니다.

[한국어]

영웅 아니라면 삼국지를 읽지 않지

영웅이라면 어찌 고독을 모르리

홀로 장판파 내려오니 달빛마저 따스해

조조는 뜸들이지 않아, 오직 형주를 탐하네

음모와 양모, 드러내고 은밀히 빼앗는 술수

동한 말년, 삼국으로 나뉘어 끊임없이 타오르는 봉화

애틋한 사랑, 난세에 휩쓸려 누가 술을 끓여줄까

서로 속고 속이는 삼국, 옳고 그름을 어찌 말할 수 있을까

어지럽고 시끄러운 천 년 후, 모든 것은 다시 시작되네

...

영웅 아니라면 삼국지를 읽지 않지

영웅이라면 어찌 고독을 모르리

홀로 장판파 내려오니 달빛마저 따스해

조조는 뜸들이지 않아, 오직 형주를 탐하네

음모와 양모, 드러내고 은밀히 빼앗는 술수

동한 말년, 삼국으로 나뉘어 끊임없이 타오르는 봉화

애틋한 사랑, 난세에 휩쓸려 누가 술을 끓여줄까

서로 속고 속이는 삼국, 옳고 그름을 어찌 말할 수 있을까

어지럽고 시끄러운 천 년 후, 모든 것은 다시 시작되네

...

홀로 장판파 내려오니 달빛마저 따스해

조조는 뜸들이지 않아, 오직 형주를 탐하네

음모와 양모, 드러내고 은밀히 빼앗는 술수

동한 말년, 삼국으로 나뉘어 끊임없이 타오르는 봉화

애틋한 사랑, 난세에 휩쓸려 누가 술을 끓여줄까

서로 속고 속이는 삼국, 옳고 그름을 어찌 말할 수 있을까

어지럽고 시끄러운 천 년 후, 모든 것은 다시 시작되네

...

[중국어]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

주요 문법 구조

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ '아니다'의 부정형 (不是)과 '하지 않다'의 구조 (不讀).

  ➔ 이 문장은 '영웅이 아니라면 삼국지를 읽지 않는다'는 의미입니다.

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ 병렬 구조와 대조적인 용어의 사용 (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ 이 문장은 공개적이고 은밀한 전략을 모두 사용하는 것을 의미합니다.

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ 수동태의 사용 (被...左右)와 수사적 질문 (誰來煮酒).

  ➔ 이 문장은 혼란한 시대가 개인 관계에 미치는 영향을 표현하고 누가 술을 만들 것인지 묻습니다.

• 說不清對與錯

  ➔ 부정의 사용 (不清)과 불확실성을 표현하는 구조 (說不清).

  ➔ 이 문장은 옳고 그름을 구별하기 어렵다는 것을 나타냅니다.

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ 시간 표현의 사용 (千百年以後)과 반복 구조 (又從頭).

  ➔ 이 문장은 천 년 후에 모든 것이 다시 시작된다는 것을 암시합니다.