我們很好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. '상처', '위로', '함께 견딤' 등 일상적이지만 깊은 의미를 지닌 어휘들이 시적 은유로 녹아있습니다. 피아노와 오케스트라의 조화가 만들어내는 따뜻한 사운드 위에 린쥔제의 감성 보컬이 더해져, 언어를 넘어선 공감을 전달하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

먼저 드러내지 마세요, 눈앞의 상처

조용히, 말하지 마세요

당신은 앞으로 가고, 나는 뒤에 있을게

두려워하지 마세요

우리의 어둠은 사실 비슷해요

포옹하는 법을 배우지 못했으니, 내려놔야 해요

깊이 사랑하지만, 서로 힘들게 해요

상대방에게, 오

당신이 강해지고 싶다면, 내가 도와줄게요

당신이 자존심을 부리면, 내가 함께 연기할게요

어차피 시간은 결코 친절하지 않아요

나는 변하지 않았어요, 당신이 알면 돼요

세상이 아무리 힘들어도, 도망칠 수는 없어요

지금 눈물은 닦아야 해요

한 번의 성장에 얼마나 많은 힘을 쏟았는지

고군분투

우리는 잘 지내요, 아무에게도 기도를 필요로 하지 않아요

당신이 나를 가질 때, 내가 잃은 것은 사라져요

행복이라고 할 수는 없지만, 괴로움도 아니에요

천천히 당신과 함께 소모할게요

우리는 좋지 않지만, 아무에게도 용서를 구하지 않아요

당신이 아프면, 나에게 말해요, 왜 숨길 필요가 있나요

외로운 꿈은 항상 희망을 가져요

당신이 빨리 이기면 좋겠어요

나는 지지 않을 거예요

웃는 건 쉽고, 나는 할 수 있어요

똑똑한 당신도 꼭 기억하세요

다음 출구는 천국이 아니에요

이제는 중요하지 않아요

당신이 강해지고 싶다면, 내가 도와줄게요

당신이 자존심을 부리면, 내가 함께 연기할게요

어차피 시간은 결코 친절하지 않아요

나는 변하지 않았어요, 당신 혼자만 알면 돼요

세상이 아무리 힘들어도, 더 이상 도망칠 수는 없어요

지금 눈물은 닦아야 해요

한 번의 성장에 얼마나 많은 힘을 쏟았는지

고군분투

우리는 잘 지내요, 아무에게도 기도를 필요로 하지 않아요

당신이 나를 가질 때, 내가 잃은 것은 사라져요

행복이라고 할 수는 없지만, 괴로움도 아니에요

천천히 당신과 함께 소모할게요

우리는 좋지 않지만, 아무에게도 용서를 구하지 않아요

당신이 아프면, 나에게 말해요, 왜 숨길 필요가 있나요

외로운 꿈은 항상 희망을 가져요

당신이 빨리 이기면 좋겠어요

나는 지지 않을 거예요

...

먼저 드러내지 마세요, 눈앞의 상처

조용히, 말하지 마세요

...

[중국어]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

주요 어휘

어휘	의미
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - 떠벌리다; 과시하다
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - 상처
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 두려워하다
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - 내려놓다; 포기하다
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - 강인한
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - 강한 척하다
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - 선량한
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - 도망치다
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 눈물
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - 성장하다
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - 발버둥치다; 몸부림치다
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - 기도하다
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - 말소하다; 삭제하다
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - 고민; 번뇌
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - 숨기다; 감추다
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - 적막한; 외로운
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 꿈; 동경
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - 편안한; 쉬운
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - 똑똑한; 영리한

주요 문법 구조

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ 조동사 '할 수 있다'를 사용하여 능력이나 허가를 나타냄.

  ➔ '할 수 있다'는 능력이나 허가를 나타내는 조동사입니다.

• 別害怕

  ➔ '別'은 누군가에게 무언가 하지 말라고 요청하는 부정 명령형을 형성하는 데 사용됩니다.

  ➔ '别'은 어떤 행동을 하지 말라는 것을 나타내는 한자입니다.

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ '就'는 적절한 행동을 할 때 '그냥', '적절히'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '就'는 그 상황에서 적절하거나 시기적절한 행동임을 나타냅니다.

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ '並不'는 '전혀 ~하지 않다' 또는 '아무것도 ~하지 않는다'는 의미의 부정을 강조하는 표현입니다.

  ➔ '並不'는 강한 부정을 강조하며, 전혀 사실이 아님을 의미합니다.

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ '很'은 형용사 '像'을 강조하여 '매우 비슷하다'는 의미를 갖게 합니다.

  ➔ '很'는 부사로서 '매우'라는 의미를 갖고 형용사를 강조합니다。

• 下個出口 不是天堂

  ➔ '不是'는 다음 '出口'가 '천국'이 아님을 부정하고 명확히 하는 데 사용됩니다.

  ➔ '不是'는 '이 아니야'라는 의미로, 다음 '出口'가 '천국'이 아님을 부정하고 명확히 합니다.