偉大的渺小 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 偉大的渺小

가사 및 번역

‘偉大的渺小’를 통해 한국어 학습자는 중국어(만다린)의 아름다운 은유와 감정 표현을 익히며, 곡의 심오한 가사와 풍부한 멜로디가 어떻게 사랑과 용기를 전하는지 체험할 수 있습니다. 감성적인 발음과 서정적인 어휘를 배우기에 완벽한 곡이니, 지금 바로 들어보세요!

[한국어]

한 송이 장미가 가시로 둘러싸여 있어

아마 그것도 포옹을 갈망할 거야

돌고래 얼굴에는 항상 미소가 있어

아마 눈물도 바다에 씻기겠지

알리고 싶지 않아서 너와 내가 행복하거나 힘든 걸

좋거나 나쁘거나 겉모습에 숨겨진 외로움

사실 나는 원해

잠 못 이루는 꿈 한 가지

심장이 뛰는 듯한 열광

경계선을 허물고 넘어지지 않으며 뛰는 의지

내 마음 가장 원하는 것

네가 본 파도를 보는 것

네 곁에서 자유롭게 뛰던 젊음을 함께 하는 것

너의 눈빛에서 해답을 찾을 수 있어

우주의 한 조각이라도

위대함은 우연이 아니야

내가 잡은 손이 제대로 잡힌 것

나는 아마도 매우 미약할지도 몰라

하지만 절대 도망치지 않아

...

밤하늘의 별이 높이 빛나고 있어

아마 마지막 불태움일 거야

철새는 자유롭게 높이 날 수 있어

아마 떠돌이의 상징일지도 몰라

하지만 누가 알겠어 너와 내가 한 번도 고생한 적이 있다는 걸

가식은 지키고 유일한 자존심을 지켜

사실 나는 원해

잠 못 이루는 꿈 한 가지

심장이 뛰는 듯한 열광

경계선을 허물고 넘어지지 않으며 뛰는 의지

내 마음 가장 원하는 것

네가 본 파도를 보는 것

네 곁에서 자유롭게 뛰던 젊음을 함께 하는 것

너의 눈빛에서 해답을 찾을 수 있어

우주의 한 조각이라도

위대함은 우연이 아니야

내가 잡은 손이 제대로 잡힌 것

나는 아마도 매우 미약할지도 몰라

그 전에 나는

너를 역류하는 인파 속에 안아줄 거야

네 눈물과 웃음을 이해하며

너의 이야기를 통해 아름다움을 찾아

노력은 헛되지 않아

사랑은 우연이 아니야

우리 손 잡았으니

우리가 매우 미약하더라도

절대 도망치지 않아

내가 잡은 손이 제대로 잡힌 것

나는 얼마나 미약한지

그래도 할 수 있어

...

[중국어]

一朵玫瑰被刺圍繞

也許它也渴望擁抱

海豚臉上總有微笑

也許淚被大海洗掉

是不讓人知道 你我幸福或難熬

好或糟 藏進外表的孤傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

也絕不逃

夜晚星辰高調閃耀

也許是最後的燃燒

候鳥能自由飛得高

也許是流浪的符號

可是誰又知道 你我曾有過煎熬

把客套 捍衛僅有的驕傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

那之前我要

抱你在逆流人潮

懂你每個淚和笑

從你故事中找到 美妙

努力不會徒勞

愛並非湊巧

我們握的手握好

我們就算很渺小

也絕不逃

握的手握好

我有多渺小

也做得到

주요 어휘

어휘	의미
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - 장미
刺 /cì/ B1	noun - 가시; 찌름
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복
孤傲 /gū ào/ B2	adjective - 고고하다; 오만하다
美夢 /měi mèng/ B2	noun - 아름다운 꿈
狂跳 /kuáng tiào/ B2	verb - 미친 듯 뛰다; 심장이 빠르게 뛰다
界線 /jiè xiàn/ B1	noun - 경계선
奔跑 /bēn pǎo/ A2	verb - 달리다
依靠 /yī kào/ B1	verb - 의지하다
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 파도
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - 거침없는
年少 /nián shào/ B1	noun - 청춘
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - 눈빛
解藥 /jiě yào/ B2	noun - 해독제; 해결책
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 우주