不潮不用花錢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑, By2
• 앨범: JJ 陸

가사 및 번역

이 노래는 중국어와 민난어의 단어 ‘kòu kòu’가 다양한 의미로 쓰여 재미있는 언어적 장치와 삼중적인 뜻을 배울 수 있습니다. 따라 부르며 언어의 뉘앙스, 창의적인 가사, 그리고 트렌디한 음악을 동시에 즐길 수 있는 매력적인 곡입니다!

[한국어]

헤이 욕심 많은 너, 걱정하지 마

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

네가 말하는 것, 내가 다 갖고 있어

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

좌좌 좌좌 편좌 그냥 왼손으로 살면 돼 너무 걱정 말고

쿵쿵 쾅 쾅 가슴 뛰네 눈 떴을 때 강렬함 기억해

가끔 찰나의 번뜩임, 뉴턴도 사과 하나 먹지

...

내 생각은 너무 간단해 시간 안에 자리 잡아

제발

이리저리 두드리지 마

유행은 두드려야 반짝여

조심하다가 결국 두두두 놓칠 수 있어

힘껏 두드리며 손을 놀려

모든 걸 다 두드리고

돈으로 특기 배울 수 없어

...

네가 말하는 거, 들었다 들었다 남이 어디서 들었겠지? 함부로 떠들고 소란스럽네

뻔하고 뻔한, 평범하니 괜히 관심 끌지 말고

가끔 찰나의 번뜩임, 뉴턴도 사과 하나 먹지

...

내 생각은 너무 간단해 시간 안에 자리 잡아

제발

이리저리 두드리지 마

유행은 두드려야 반짝여

조심하다가 결국 두두두 놓칠 수 있어

힘껏 두드리며 손을 놀려

모든 걸 다 두드리고

돈으로 특기 배울 수 없어

...

내 소파 위 칩 먹는 작은 새끼

바브릭스가 내 소파에 똥 싸네

얼룩진 아기들이 내 소파에 누워있어

이웃들이와 킥스가 소파에서 노래하지

내 소파 위 칩 먹는 작은 새끼

바브릭스가 내 소파에 똥 싸네

얼룩진 아기들이 내 소파에 누워있어

헤이 욕심 많은 너, 걱정하지 마

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

네가 말하는 것, 내가 다 갖고 있어

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

...

제발

이리저리 두드리지 마

유행은 두드려야 반짝여

조심하다가 결국 두두두 놓칠 수 있어

힘껏 두드리며 손을 놀려

모든 걸 다 두드리고

돈으로 특기 배울 수 없어

...

헤이 욕심 많은 너, 걱정하지 마

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

네가 말하는 것, 내가 다 갖고 있어

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

헤이 욕심 많은 너, 걱정하지 마

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

네가 말하는 것, 내가 다 갖고 있어

네가 보는 게 바로 네 것인 걸

두드리기

叩叩

...

[중국어]

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Little chick having chips on my sofa

Bearbrixs take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Neighborhood and kiks singing sofa

Little chick having chips on my sofa

Bearbricks take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

叩叩

叩叩

주요 어휘

어휘	의미
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 탐욕스러운
fret /fret/ C1	verb - 걱정하다
name /neɪm/ A1	verb - 이름을 짓다 noun - 이름
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - 삶
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장 박동
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 아이디어
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - 뉴턴
apple /ˈæpl/ A1	noun - 사과
time /taɪm/ A1	noun - 시간
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - 유행
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
chick /tʃɪk/ B1	noun - 병아리
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - 소파
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 이웃

주요 문법 구조

• what you see is what you get

  ➔ 'what'을 주어로 하는 명사절 관계대명사 구문

  ➔ ‘what you see is what you get’는 ‘what’으로 시작하는 명사절을 사용하여 상황이나 상태를 묘사한다.

• 有時靈光一閃而過

  ➔ '一閃而過'는 갑작스런 번쩍임 또는 순간적인 영감을 나타내는 표현

  ➔ 『一閃而過』는 갑작스러운 번쩍임 또는 순간적인 영감을 나타내는 표현.

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ '請你'는 정중한 요청을 나타내는 명령형 구문

  ➔ '請你'는 정중하게 요청하는 명령형 구문이다.

• 用力到處扣扣

  ➔ '用力'（힘을 써서）+ '到處'（이곳저곳에서）+ 동사로 어떤 행동을 철저하게 하라는 의미

  ➔ '用力'은 '힘을 써서'라는 의미이며, '到處'와 결합하여 모든 곳에서 힘을 들여 행동하는 것을 강조한다.

• 花掉所有摳摳

  ➔ '花掉'는 '모두 써버리다'라는 의미이며, '所有'와 함께 모든 자원을 소비하는 것을 나타냄

  ➔ '花掉'는 '모두 써버리다'라는 의미이며, '所有'와 함께 모든 자원 또는 돈을 다 써버림을 강조한다.

• 錢買不到絕活

  ➔ '買不到'은 '살 수 없다'라는 부정문으로, 돈으로 특정 기술이나 재능을 살 수 없음을 나타냄

  ➔ '買不到'는 '살 수 없다'는 의미의 부정형으로, 특정 기술이나 재능이 돈으로 살 수 없음을 강조하는 표현.