有點甜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uông Tô Lang, BY2

가사 및 번역

달콤한 사랑 이야기를 담은 '有點甜'은 즐거운 멜로디와 함께 중국어 사랑 표현과 감정 어휘를 배울 수 있는 환상적인 노래예요. 유옹토랑과 BY2의 듀엣으로 가볍게 중국어를 즐기며 언어 실력을 키워보세요!

[한국어]

사과 한 알을 골라

여전히 한 알, 사과 한 알을

네가 문 앞을 지나가길 기다려

그리고 널 기다리고 있어

두 손 사이 내 쪽지를 부드럽게 전달해

조심스레 네 손에 쥐어줘, 갈증을 달래 주길

여름날의 콜라처럼

시원하고 달콤해, 한여름의 콜라 한 잔 같아

겨울날의 코코아처럼 따뜻해

따뜻하고 포근한 겨울 코코아 한 잔 같아

너는 바로 그 시간에, 바로 그 역할에 맞는 사람

난 네가 필요할 때 항상 나타나는 사람

이미 약속했었지

다음 주말마다 함께 즐거워하자고 ❤

다음 주말마다 함께 즐거워하자고 ❤

너의 작고 수줍은 감정이 내게

수줍은 마음으로 내게 말하려 하는 것 같아

나도 왜 그런지 모르겠어

너도 왜 그런지 모른다며

마음의 상처가 아직 아물지 않았어

아직도 그렇다고

네가 이렇게 내 마음 속으로 들어왔어

넌 그렇게 천천히 내 마음에 들어왔지

너는 나로 하여금 힘겨운 사막 속에서 꽃이 피는 걸 보게 했어

사막에도 꽃이 피는 걸 보여줬지

난 너를 위해 매일 사랑 노래를 쓰고 싶다고 생각해

네가 나에게 매일 사랑 노래를 쓰고 싶게 만들었어

가장 낭만적인 후렴구와 함께

가장 낭만적인 후렴구로

너도 살며시 내 노래에 화답해줘

너도 부드럽게 노래를 더해줘

그 눈빛은 우리 선택의 확고함을 말해주고 있어

그 눈빛은 우리 선택의 확고함을 보여줘

너는 내게 세상을 분홍빛으로 물들였어

넌 그 날부터 세상을 분홍빛으로 만들어줬어

너는 내 삶을 바꿨어, 오직 네가 곁에 있길 바래

내 삶을 오직 너와 함께하는 걸 원하게 했어

사랑은 온 마음을 다해 정성스럽게 새겨야 해

사랑은 마음을 담아 새겨야 해

난 미켈란젤로가 될 거야

난 미켈란젤로가 될 거야

가장 행복한 풍경을 진심으로 새길 거야

진심을 담아 가장 행복한 모습을 그릴게

진심으로 우리의 행복을 그릴 거야

시간을 들여서

시간을 들여서

슬픈 기억을 지우고

슬픈 기억을 지우고

사랑은 약간 달콤해

사랑은 약간 달콤해

이 마음은

변하지 않을 거야

변하지 않아

절대 변하지 않을 거야

사랑은 조금 달콤해

정말 사랑은 조금 달콤해

이미 약속했었지

다음 주말마다 함께 즐겁게 보내자고 ❤

다음 주말마다 함께 즐겁게 보내자고 ❤

너의 작고 수줍은 감정이 내게

수줍은 마음으로 내게 말하려 해

너의 부끄럼이 내게 말하려 하는 것 같아

나도 왜 그런지 모르겠어

너도 왜 그런지 모른다며

마음 속 상처가 아직 아물지 않았어

아직도 아물지 않은 마음의 상처

네가 그렇게 내 마음속으로 다가왔어

넌 천천히 내 마음에 들어왔지

너는 나에게 사막 속에서 꽃이 피는 것을 보여줬어

사막에도 꽃이 피는 걸 보여줬지

너는 내가 매일 너를 위해 사랑 노래를 쓰고 싶게 만들었어

매일 사랑 노래를 네게 바치고 싶어졌어

가장 낭만적인 후렴구와 함께

가장 낭만적인 후렴구로

너도 살며시 화답해줘

너도 조용히 화답해줘

그 눈빛은 우리 선택의 확고함을 말해주고 있어

그 눈빛은 우리 결정이 확고함을 나타내

넌 내 세상을 분홍빛으로 바꿨어

네가 내 세상을 분홍빛으로 물들였어

넌 내 삶을 바꿨어, 오직 네가 곁에 있길 바라

네가 내 삶을 바꿨어, 오직 네가 곁에 있길 원해

사랑은 온 마음으로 새겨야 해

사랑은 온 마음을 다해 새겨야 해

난 미켈란젤로가 될 거야

나는 미켈란젤로가 될 거야

가장 행복한 풍경을 진심으로 새길 거야

진심으로 우리의 행복을 그릴 거야

네가 사막 속에서도 꽃이 피는 걸 보여줬어

네가 사막에도 꽃이 핀다는 걸 보여줬지

너는 내가 매일 너를 위해 사랑 노래를 쓰고 싶게 만들었어

매일 너를 위한 사랑 노래를 쓰고 싶어졌어

가장 낭만적인 후렴구와 함께

가장 낭만적인 후렴구로

너도 살며시 응답해줘

너도 조용히 노래를 더해줘

그 눈빛은 우리 선택의 확고함을 말해줘

그 눈빛은 우리 결정의 확고함을 보여줘

넌 내 세상을 분홍빛으로 물들였어

네가 내 세상을 분홍빛으로 바꿨어

네가 내 삶을 바꿨어, 오직 네가 곁에 있길 바래

네가 내 삶을 바꿨어, 오직 네가 곁에 있길 바라

사랑은 온 마음으로 새겨야 해

사랑은 진심을 다해 새겨야 해

난 미켈란젤로가 될 거야

나는 미켈란젤로가 될 거야

가장 행복한 장면을 진심으로 새길 거야

진심을 담아 우리의 행복을 그려낼 거야

진심을 담아 우리의 행복을 그려낼 거야

진심을 담아 우리의 행복을 그려낼 거야

진심을 담아 우리의 행복을 그려낼 거야

진심을 담아 우리의 행복을 그려낼 거야

[중국어]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

주요 어휘

어휘	의미
甜 /tian/ A1	adjective - 달콤한
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心 /xin/ A1	noun - 마음
幸福 /xing fu/ A2	noun - 행복
浪漫 /lang man/ A2	adjective - 낭만적인
選擇 /xuan ze/ B1	noun - 선택
刻畫 /ke hua/ B1	verb - 묘사하다
傷口 /shang kou/ B1	noun - 상처
世界 /shi jie/ A2	noun - 세계
生活 /sheng huo/ A2	noun - 생활
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - 미켈란젤로 (유명 예술가)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - 사막
開花 /kai hua/ B1	verb - 피다
歌曲 /ge qu/ B1	noun - 노래
時間 /shi jian/ A2	noun - 시간
記憶 /ji yi/ B1	noun - 기억
ピンク /fen hong/ A2	adjective - 분홍색
週末 /zhou mo/ A2	noun - 주말
蘋果 /ping guo/ A1	noun - 사과

주요 문법 구조

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ 동사 + 一 (yī) + 조사

  ➔ 동사 + 一 (yī) + 조사의 구조는 특정 수량을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는, "zhai" (집다) + "一 (yī)" (하나) + "ke" (사과의 조사)는 "하나 사과를 집다"를 의미합니다.

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ 동사 + 从 (cóng) + 장소

  ➔ 동사 + 从 (cóng) + 장소의 구조는 행동의 시작점을 나타냅니다. 여기서는, "deng" (기다리다) + "从 (cóng)" (부터) + "men qian" (문 앞)은 "문 앞에서 기다리다"를 의미합니다.

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ 주어 + 是 (shì) + 형용사/명사

  ➔ 주어 + 是 (shì) + 형용사/명사의 구조는 주어를 설명하거나 정의할 때 사용됩니다. 여기서는, "ni" (너) + "是 (shì)" (는) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (적절한 시기에 적절한 사람)은 "너는 적절한 시기에 적절한 사람이다"를 의미합니다.

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + 동사 + 过 (guò)

  ➔ 已经 (yǐjīng) + 동사 + 过 (guò)의 구조는 완료된 과거의 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는, "yǐjīng" (이미) + "yue ding" (약속하다) + "guò" (전에)는 "이미 전에 약속했다"를 의미합니다.

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + 동사

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + 동사의 구조는 행동의 방식이나 정도를 강조할 때 사용됩니다. 여기서는, "jiù" (그냥) + "zhèyàng" (이렇게) + "chuang Jin" (들어가다)는 "그냥 이렇게 들어가다"를 의미합니다.