你並不懂我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: By2

가사 및 번역

'你並不懂我'는 한국어와는 달리 만다린의 발음, 감정 표현, 그리고 애절한 가사의 뉘앙스를 익힐 수 있는 곡입니다. 상처와 위로가 교차하는 이 노래를 통해 중국어의 감성적 언어를 배우고, 사랑의 복잡한 감정을 직접 느껴보세요!

[한국어]

사실은 사랑한다고 말하지 않았던 거야, 넌 내가 이해하는 줄 알았어

말할수록 나는 울기만 했어

눈물을 닦고 천천히 침묵에 익숙해졌어

친구들이 얘기하면 나는 다른 얘기를 해

너는 항상 나를 달래며 영원히 헤어지지 말자고 해

하지만 난 아직 확신하지 못해 멈출 수 없었어

드디어 나는 알게 됐어, 돌아갈 곳 없는 구석에서

피하지 않고 너는 나를 사랑하지 않아, 어떻게 나를 이해하겠어

너는 한 번도 내 감정을 신경 쓰지 않았어

약속을 지키지 않고, 바보만이 연민인 척했어

슬플 때도 웃으며 고개를 끄덕이고

너는 나를 이해하지 못하는데 어떻게 사랑하겠어

한때는 너와 함께면 충분하다고 생각했어

하지만 결국 나는 깨달았어, 나는 그저

네가 자랑하려고 만든 인형일 뿐이야

나는 너무 슬퍼

너는 나를 사랑하지 않아

...

말할수록 나는 울기만 했어

하지만 나는 아직도 확신하지 못해 헤어졌을까

드디어 나는 알게 됐어, 돌아갈 곳 없는 구석에서

피하지 않고 너는 나를 사랑하지 않아, 어떻게 나를 이해하겠어

너는 한 번도 내 감정을 신경 쓰지 않았어

약속을 지키지 않고, 바보만이 연민인 척했어

슬플 때도 웃으며 고개를 끄덕이고

너는 나를 이해하지 못하는데 어떻게 사랑하겠어

한때는 너와 함께면 충분하다고 생각했어

하지만 결국 나는 깨달았어, 나는 그저

네가 자랑하려고 만든 인형일 뿐이야

나는 너무 슬퍼

너는 나를 사랑하지 않아

...

[중국어]

原來不愛說 以為你懂得

每次說著說著 都是我哭了

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

朋友聊起 我就說一些別的

你總是哄我 說永遠不分手

可是我還不確定會停留

終於我看透 沒退路的角落

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

你從來就不曾 在乎我的感受

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

難過時候 還假裝笑著點頭

你並不懂我 怎麼能愛我

曾經我也以為 有你我就足夠

直到發現 原來我不過

是你用來炫耀的玩偶

我好難過

你並不愛我

你總是哄我 說永遠不分手

可是我還不確定會停留

終於我看透 沒退路的角落

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

你從來就不曾 在乎我的感受

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

難過時候 還假裝笑著點頭

你並不懂我 怎麼能愛我

曾經我也以為 有你我就足夠

直到發現原來我不過

是你用來炫耀的玩偶

我好難過

你並不愛我

주요 어휘

어휘	의미
懂 /dǒng/ A2	verb - 이해하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 친구
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - 느낌
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 약속
難過 /nánguò/ B1	adjective - 슬픈
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - 인형
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - 자랑하다
確定 /quèdìng/ B2	verb - 확인하다
退路 /tuìlù/ C1	noun - 탈출구
哄 /hǒng/ B2	verb - 달래다
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 습관
以為 /yǐwéi/ B1	verb - 잘못 생각하다
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - 모퉁이

주요 문법 구조

• 我擦乾眼淚

  ➔ 동사 '擦' (문지르다, 닦다)에 보어 '乾' (건조함)을 붙여서 닦아 말리다의 의미를 표현한다.

  ➔ '乾'는 문지르는 행위의 결과 또는 완료를 나타내는 보어이다.

• 終於我看透

  ➔ '終於'는 어떤 과정이 끝났음을 강조할 때 사용하며, '看透'는 속속들이 이해함을 의미한다.

  ➔ '終於'는 어떤 과정이 끝났음을 보여주며, '看透'는 깊이 이해하거나 간파하는 의미다.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ '從來'는 과거에 절대 없었다는 의미를 강조하며, '就'는 그 사실을 부각시킨다.

  ➔ '從來'는 문맥에 따라 '절대 ~하지 않는다' 또는 '항상 ~였다'를 의미하며, '就'와 함께 과거에 일어나지 않은 것을 강조한다.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ '以為'는 잘못된 믿음이나 착각을 나타내며, 보통 그 내용이 뒤따르는 절과 함께 사용된다.

  ➔ '以為'는 잘못된 믿음 또는 가정을 나타내며, 그에 따른 내용을 뒤따라 쓴다.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候'는 특정 순간을 나타내며, '還'과 '假裝'이 그 동안 계속된 행동을 나타낸다.

  ➔ '時候'는 특정 시점을 나타내며, '還'은 그 때도 계속된 행위를 강조한다.

• 你並不懂我

  ➔ '並不'는 전혀 이해하지 않음을 강조하는 부정 표현이다.

  ➔ '並不'는 전혀 이해하지 않음을 강조하는 부정 표현이다.