有點甜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

가사 및 번역

이 노래로 중국어의 달콤한 감정 표현을 배워보세요! 독특한 남녀 보컬 하모니와 생생한 비유가 가득한 가사가 중국어 학습에 완벽합니다.

[한국어]

사과 한 알을 따서

네가 문 앞을 지나가길 기다려

네 손에 전해 목마름을 달래줄게

여름의 콜라처럼

겨울의 핫초코처럼

넌 맞는 시간에 맞는 사람이야

이미 약속했던 것처럼

다음 주말 함께 보내기로 해

네 작은 감정들도 내게는

왠지 모르게

아직 아물지 않은 상처에

네가 내 맘에 들어왔어

네가 날 보게 했어 메마른 사막에 핀 꽃 한 송이를

네가 매일 널 위한 사랑노래 쓰고 싶게 해

가장 로맨틱한 후렴으로

넌 살며시 화음을 맞추지

시선은 우리의 선택을 확고히 해

네가 내 세상을 그 순간 분홍빛으로 물들였어

네가 내 삶을 너와만의 리듬에 맞추게 해

사랑은 정성껏 조각해야 해

난 미켈란젤로야

행복한 스타일을 정성껏 그려내

시간을 들여

그리움을 담아 사랑은 살짝 달콤해

이 소원은

변하지 않아 사랑은 살짝 달콤해

이미 약속했던 것처럼

다음 주말 함께 보내기로 해

네 작은 감정들도 내게는

왠지 모르게

아직 아물지 않은 상처에

네가 내 맘에 들어왔어

네가 날 보게 했어 메마른 사막에 핀 꽃 한 송이를

네가 매일 널 위한 사랑노래 쓰고 싶게 해

가장 로맨틱한 후렴으로

넌 살며시 화음을 맞추지

시선은 우리의 선택을 확고히 해

네가 내 세상을 그 순간 분홍빛으로 물들였어

네가 내 삶을 너와만의 리듬에 맞추게 해

사랑은 정성껏 조각해야 해

난 미켈란젤로야

행복한 스타일을 정성껏 그려내

네가 날 보게 했어 메마른 사막에 핀 꽃 한 송이를

네가 매일 널 위한 사랑노래 쓰고 싶게 해

가장 로맨틱한 후렴으로

넌 살며시 화음을 맞추지

시선은 우리의 선택을 확고히 해

네가 내 세상을 그 순간 분홍빛으로 물들였어

네가 내 삶을 너와만의 리듬에 맞추게 해

사랑은 정성껏 조각해야 해

난 미켈란젤로야

행복한 스타일을 정성껏 그려내

행복한 스타일을 정성껏 그려내

[중국어]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

주요 어휘

어휘	의미
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과
解渴 /jiě kě/ A2	verb - 목을 축이다
可樂 /kě lè/ A1	noun - 콜라
可可 /kě kě/ A2	noun - 코코아
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 감정
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 상처
癒合 /yù hé/ B2	verb - 아물다
沙漠 /shā mò/ A2	noun - 사막
花 /huā/ A1	noun - 꽃
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 러브송
副歌 /fù gē/ B2	noun - 후렴
附和 /fù hé/ B2	verb - 따라 하다
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 확고한
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - 새기다
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - 미켈란젤로
思念 /sī niàn/ B2	verb - 그리워하다
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - 소원

주요 문법 구조

• 像夏天的可樂

  ➔ ‘像…의…’를 이용한 비유 표현

  ➔ "像"는 비교를 도입하는 단어이며, 영어의 "like"와 같은 역할을 합니다.

• 像冬天的可可

  ➔ ‘像…의…’ 비유 표현

  ➔ "像"는 은유적인 유사성을 나타내며, 영어의 "like"와 비슷합니다.

• 已經約定過

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 过 사용

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "過"는 해당 동작이 이미 일어났음을 나타냅니다.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ 관점·의견을 나타내는 "對…來說" 구문

  ➔ "對…來說"는 "…에 관해서는"이라는 의미로, 화자의 입장을 나타냅니다.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ 원인·결과를 나타내는 "是…讓…" 구문

  ➔ "是…讓…"는 행동을 일으키는 주체(당신)를 강조합니다.

• 用最浪漫的副歌

  ➔ 수단을 나타내는 "用" + 명사 구문

  ➔ "用"는 "사용하다"라는 뜻으로, 어떤 일을 수행하는 수단(가장 로맨틱한 코러스)을 나타냅니다.

• 我是米開朗基羅

  ➔ 자기 정체를 나타내는 "是…的" 구문

  ➔ "是"는 주어 "我"와 서술어 "米開朗基羅"를 연결해 정체성을 나타냅니다.

• 用時間去思念

  ➔ 목적을 나타내는 "用…去…" 구문

  ➔ "用"는 수단(시간)을, "去"는 목적(그리움)을 나타냅니다.

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ 시간적 변화를 나타내는 "從…變成…" 구문

  ➔ "從"는 시작점(그 순간)을, "變成"는 결과(분홍색)를 나타냅니다.