背對背擁抱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑

가사 및 번역

'背對背擁抱'를 통해 중국어 노랫말의 감성적 표현과 관계된 어휘, 섬세한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 진심 어린 감정과 이야기의 힘이 돋보이는 이 노래는 공감과 언어적 깊이를 모두 느낄 수 있어 중국어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

말은 언제나 제대로 전달되지 않아 어떻게 알아챌까

한 글자 한 단어가 마치 함정 같아

오래된 일들을 다 꺼내기 힘든데 누가 말이 앞서나

네 손이 적당한 미묘함을 놓쳐버렸어

그때 다시 전쟁의 불꽃이 피어나

우리는 등지고 안아줘

침묵을 남용하며 소리치고 있어

사랑은 늙기 전에 끝나버리고

전쟁 속 농담으로 묻혀버려

우리는 등지고 서로 안아줘

진실이 돌아가는 소용돌이 속에서 맴돌아

그냥 내가 알게 하려는 거야

그냥 네게 알려주고 싶은 사랑의 경고

말은 언제나 제대로 전달되지 않아 어떻게 알아챌까

한 글자 한 단어가 마치 함정 같아

오래된 일들을 다 꺼내기 힘든데 누가 말이 앞서나

네 손이 적당한 미묘함을 놓쳐버렸어

그때 다시 전쟁의 불꽃이 피어나

우리는 등지고 안아줘

침묵을 남용하며 소리치고 있어

사랑은 늙기 전에 끝나버리고

전쟁 속 농담으로 묻혀버려

우리는 등지고 서로 안아줘

진실이 돌아가는 소용돌이 속에서 맴돌아

그냥 내가 알게 하려는 거야

그냥 네게 알려주고 싶은 사랑의 경고

나는 아니길 바래 이대로 멀어지는 걸

서로 모른 척 하며 자진해서 멀어지면

그냥 포옹할 수 있다면

쉽게 놓지 말아야 해

우리는 등지고 안아줘

침묵을 남용하며 소리치고 있어

사랑은 늙기 전에 끝나버리고

전쟁 속 농담으로 묻혀버려

우리는 등지고 서로 안아줘

진실이 돌아가는 소용돌이 속에서 맴돌아

그냥 내가 알게 하려는 거야

그냥 네게 알려주고 싶은 사랑의 경고

그냥 내가 알게 하려는 거야

그냥 네게 알려주고 싶은 거야

사랑의 경고

...

[중국어]

話總說不清楚 該怎麼明瞭

一字一句像 圈套

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

你的雙手甩開剛好的微妙

然後戰火再燃燒

我們背對背擁抱

濫用沉默在咆哮

愛情來不及變老

葬送在烽火的玩笑

我們背對背擁抱

真話兜著圈子亂亂繞

只是想讓我知道

只是想讓你知道 愛的警告

話總說不清楚 該怎麼明瞭

一字一句像 圈套

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

你的雙手甩開剛好的微妙

然後戰火再燃燒

我們背對背擁抱

濫用沉默在咆哮

愛情來不及變老

葬送在烽火的玩笑

我們背對背擁抱

真話兜著圈子亂亂繞

只是想讓我知道

只是想讓你知道 愛的警告

我不要 一直到

形同陌路變成自找

既然可以擁抱

就不要輕易放掉

我們背對背擁抱

濫用沉默在咆哮

愛情來不及變老

葬送在烽火的玩笑

我們 背對背擁抱

真話兜著圈子亂亂繞

只是想讓我知道

只是想讓你知道 這警告

只是想讓我知道

只是想讓你知道

愛的警告

주요 어휘

어휘	의미
明瞭 (míngliǎo) /míng liǎo/ B2	verb - 명료하게 이해하다, 깨닫다 adjective - 명료한, 분명한
圈套 (quāntào) /kʰwɑ́n tʰɑʊ/ B2	noun - 함정, 덫
無理取鬧 (wúlǐ qǔnào) /wu li tɕʰy nao/ C1	verb - 억지를 부리다, 생떼를 쓰다
雙手 (shuāngshǒu) /ʂwɑŋ ʂoʊ/ A1	noun - 두 손
微妙 (wēimiào) /weɪ mjaʊ/ B2	adjective - 미묘한
戰火 (zhànhuǒ) /ʈʂɑn xwɔ/ B2	noun - 전쟁의 불길, 전쟁
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʂɑʊ/ B1	verb - 연소하다, 불타다
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - 포옹하다
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵하는
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - 포효하다, 고함치다
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 애정, 사랑
變老 (biànlǎo) /pjɛn laʊ/ A2	verb - 늙다
葬送 (zàngsòng) /tsɑŋ sʊŋ/ C1	verb - 장송하다, 매장하다
烽火 (fēnghuǒ) /fɤŋ xwɔ/ C1	noun - 봉화 (역사적으로 침략을 경고하는 데 사용됨)
玩笑 (wánxiào) /wɑn ɕjɑʊ/ A2	noun - 농담, 장난
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən xwɑ/ A2	noun - 진실
陌路 (mòlù) /mwo ly/ C1	noun - 모르는 사람, 길에서 스쳐 지나가는 사람
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰɪŋ i/ B1	adjective - 쉽게
警告 (jǐnggào) /t͡ɕiŋ kao/ B1	noun - 경고 verb - 경고하다

주요 문법 구조

• 話總說不清楚 該怎麼明瞭

  ➔ "該"라는 조동사를 사용하여 의무 또는 기대를 표현

  ➔ "該"는 무엇을 해야 하거나 해야 하는지를 나타내는 조동사로, 영어의 "should" 또는 "must"에 해당한다.

• 我們背對背擁抱

  ➔ "背對背"는 서로 등지고 있는 상태를 묘사하는 표현입니다.

  ➔ "背對背"는 글자 그대로 "등을 맞대다"라는 의미이며, 서로 등지고 있는 상태를 묘사합니다.

• 濫用沉默在咆哮

  ➔ "濫用"은 잘못되거나 과도하게 사용하는 것을 나타내는 명사와 함께 사용됩니다.

  ➔ "濫用沉默"는 침묵을 잘못 또는 과도하게 사용하는 것을 의미하며, 회피 또는 억압이 폭발로 이어질 수 있음을 시사한다.

• 愛情來不及變老

  ➔ "來不及"는 어떤 일을 할 시간이 부족하거나 불가능함을 나타낸다.

  ➔ "來不及變老"는 사랑이 늙어갈 시간이 없음을 의미하며, 사랑의 덧없음을 강조한다.

• 就不要輕易放掉

  ➔ "就"은 즉시성이나 결단을 강조하는 접속사로 사용된다.

  ➔ "就"는 중요한 것을 쉽게 놓아주지 말아야 한다는 점을 강조하며, 긴급성 또는 결단력을 암시한다.