CARNAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Natanael Cano

가사 및 번역

[한국어]

손님이 기다리지 않아, 친구야

단추 단단히 채워

빨리 가야 할수록 빨리 끝나지

그리고 돈이 들어오고

제대로 써야지

나 이제 신나게 놀고 싶어, 친구야

한 대 피워

이번엔 제대로 성공했어

그래...

이번엔 확실히 해냈어

그리고...

곧 콩고로 떠나자

Doble P랑 함께 멋지게 가자

이야!

좋아!

오직 Doble P야, 친구!

그 여자 계속 전화하네

내가 좀 진정하길 바라는 거지

차에서 음악과 유리 소리 들으면서

밤이 시작돼

조금 이따 전화할게

나 이제 신나게 놀고 싶어, 친구야

한 대 피워

벌써 분위기 탔어

이번엔 성공했어

그래...

확실히 해냈어

그리고...

나중에 보자

[스페인어]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

주요 어휘

어휘	의미
cliente /ˈkljente/ A2	noun - 고객
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - 친구, 동료 (속어)
botones /boˈtones/ A1	noun - 단추들
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - 빠른
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - 도착하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 쓰다 (돈을)
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - 열심히 파티하다
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - 켜다
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - 수탉
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - 열심히 일하다 (속어)
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - 왕관을 씌우다
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - 떠나다 (속어)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 듣다
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - 바퀴들
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - 크리스탈, 유리
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - 대답하다
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - 보다, 살펴보다 (속어)

주요 문법 구조

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ 'ir + a + 동사원형'으로 표현된 근접 미래 시제

  ➔ 'va a esperar'는 '곧 기다릴 것이다'라는 뜻으로, 가까운 미래의 행동을 표현한다.

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ 'entre más...' 비교 구문

  ➔ 'entre más rápido'는 '더 빠를수록'이라는 뜻으로, 비교적인 관계를 표현한다.

• Luego llega el money

  ➔ 단순 현재 시제는 습관적 또는 근접 미래의 행동을 나타냄

  ➔ 'llega'는 현재형이지만 가까운 미래나 반복된 행동을 의미한다.

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ 재귀동사와 조동사 결합 구조

  ➔ 'me quiero enfiestar'는 화자 자신이 파티에 참여하고 싶다는 뜻의 재귀 표현이다.

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ 비인칭 'se' 구문 (현재 시제)

  ➔ 'se hace'는 주체를 밝히지 않고 일반적인 행위를 표현한다.

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ 형용사를 부사적으로 사용하는 구어체 표현

  ➔ 'bien + 형용사'는 '매우'라는 강조 의미를 가진다.

• La morra no me deja de marcar

  ➔ 'dejar de + 동사원형'으로 행위를 중단함을 나타낸다

  ➔ 'no me deja de marcar'는 '계속 전화한다'는 뜻으로, 지속성을 표현한다.

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ 'venir + 현재분사'로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'vengo escuchando'는 일정 기간 동안 계속된 행위를 나타낸다.

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ 'se'를 사용한 완료 시제 구조

  ➔ 'se hizo'는 주체를 명시하지 않고 행위가 완료되었음을 표현한다.

• Al rato nos wachamos

  ➔ 스팽글리시 'wachamos'를 사용한 구어체 미래 표현

  ➔ 'nos wachamos'는 'nos vemos'에서 온 것으로, 영어 'watch'에서 유래한 스패니시-영어 혼용어이다.