ICE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

멕시코 음악의 새로운 물결을 경험해보세요! 'ICE'를 통해 현대적인 스페인어 구어체와 멕시코 특유의 문화적 표현을 배우며, 전 세계 차트를 휩쓴 Corridos Tumbados의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

루시퍼처럼 얼어붙은 목걸이 - 다들 나처럼 되고 싶어 하지

미안하지만 그건 안 돼 - 내 플로우는 하루아침에 나온 게 아니니까

가질 자격 얻으려고 고생 좀 했지 - 난 그동안

LA에서 한 번 들이마셔 - 성공하려고 동료들을 모았지

위험을 감수하지 않는 자에겐 좋은 일도 없지

루시퍼처럼 얼어붙은 목걸이 - 내 존재 위로 다이아몬드가 빛나

미안해 아가씨, 그건 안 되겠어 - 난 내 기타를 들고 곡을 써야 하거든

회색 아우디가 빠르게 지나가 - 누가 내 댑(dab) 좀 준비해 줄래

이 스타일은 하루아침에 만든 게 아냐 - 마지막으로 말하는데

마지막으로 말하는데 - 마지막으로 말하는데

지난날의 여러 기억들 - 내 형제와 함께 거칠게 살아남았지

펜들도 많이 샀고 - 크게 질러서 결국 해냈어

떠들던 입들은 전부 다물게 했지 - 침 꼴깍 삼키고 이빨도 꽉 깨물어

독한 걸로 완벽하게 취해 - 고속도로를 달리는 기분이 아주 좋아

루시퍼처럼 얼어붙은 목걸이 - 내 존재 위로 다이아몬드가 빛나

미안해 아가씨, 그건 안 되겠어 - 난 내 기타를 들고 곡을 써야 하거든

회색 아우디가 빠르게 지나가 - 누가 내 댑(dab) 좀 준비해 줄래

이 스타일은 하루아침에 만든 게 아냐 - 마지막으로 말하는데

마지막으로 말하는데 - 마지막으로 말하는데

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

[스페인어]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

주요 어휘

어휘	의미
cuello ˈkweʝo A1	noun - 목 (mok)
lucifer luˈθifer C2	noun - 루시퍼 (rusipeo)
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - 빛나다 (bitnada)
diamantes djaˈmantes A2	noun - 다이아몬드 (daiamondeu)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 고통받다 (gotongbatda)
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - 자격이 있다 (jagyeogi itda)
asocié asoˈθje B2	verb - 연합하다 (yeonhaphada)
arriesga aˈrjesga B1	verb - 위험을 무릅쓰다 (wiheomeul mureupseuda)
componer kompoˈneɾ B1	verb - 작곡하다 (jakgokhada)
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - 추억 (chu-eok)
carnal kaɾˈnal B2	noun - 형제 (hyeongje - slang)
veneno beˈneno A2	noun - 독 (dok)
estilo esˈtilo A2	noun - 스타일 (seutail)
rifé riˈfe C1	verb - 도전하다 (dojeonhada)
saliva saˈliβa B1	noun - 침 (chim)

주요 문법 구조

• Quieren ser como yo también

  ➔ 동사 + 부정사 구조

  ➔ 동사 "quieren"(원하다) 뒤에 부정사 "ser"(~이다)가 와서 의지를 나타냅니다.

• Más no se va a poder

  ➔ 근접 미래 (ir + a + 부정사)

  ➔ "va a poder" 구조는 가까운 미래에 일어나지 않을 동작을 나타냅니다.

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ 관계 대명사 "El que" (~하는 사람)

  ➔ "El que"는 여기서 '~하는 사람'을 의미하는 주어 대명사로 쓰였습니다.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ 관용적 의미를 가진 재귀동사

  ➔ 멕시코 속어로 "Rifarse"는 열심히 일하거나 위험을 감수하다/도전에 맞서다를 의미합니다.

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ 규칙 -er 동사의 단순 과거 시제

  ➔ "Logré"는 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 1인칭 단수 형태입니다.

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ 직접 목적격 대명사 (las)

  ➔ "Las"는 직접 목적어로 기능하며 "bocas"(입들)을 지칭합니다.

• Me sirve un dab

  ➔ 혜택을 나타내는 재귀 용법

  ➔ 여기서 "me"는 화자의 이익을 위해 동작이 수행됨을 암시합니다.

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ 주어와 동사의 도치

  ➔ 시적 효과를 위해 동사 "brillan"(~이 빛나다)이 주어 "diamantes"(다이아몬드) 앞에 왔습니다.