Shake The Room – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pop Smoke, Quavo
• 앨범: Meet The Woo 2

가사 및 번역

‘Shake The Room’를 통해 영어 랩 가사와 뉴욕 드릴 특유의 리듬을 배우세요. 강렬한 비트와 자신감 넘치는 가사, 그리고 문화적 배경을 살펴보며 힙합 어휘와 발음, 은유 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

팝 스모크, 형. 음...

놀라운 사람, 뛰어난 아티스트,

대단한 인간이야. 음...

순수한 마음, 알겠지? 정말 재능이 뛰어나.

음, 그를 처음 만난 순간부터 그는 특별하다는 걸 알았어. 알겠지, 음...

우리가 같이 일한 건 짧은 시간, 겨우 1년 정도였지만 그 해에 그는 많은 걸 이뤘어.

전부 매진된 공연도 있었고,

음, 미국 밖에서도.

음, 그는 정말 많이 했어, 형. 그는...

그는 정말 집중력이 남다랬어. 그는...

그는 전력을 다했지, 알겠지? 우리 함께한 모든 순간을 소중히 간직해, 왜냐하면

내가 말했듯이, 그는 정말 특별했고 내 마음속에 아주, 아주 특별한 자리를 차지하고 있어.

우린 만나자마자 바로, 알겠지,

서로 금방 친해졌어, 알겠지? 마치,

그는 어린 친구였고, 농구계 출신이었어,

거리로 나와서, 알겠지, 우리 사이에 많은 공통점이 있었어.

그래서 나는, 이렇게 생각했어. 이 어린 친구를 내 보호 아래 두겠다고,

알겠지, 게임 안에서 몇 가지 기술과 요령을 보여주겠다고.

그리고 알다시피, 내가 겪은 안팎을 모두 보여주겠다고.

팝 스모크가 말 그대로 불가능을 해냈다고 말할 수 있어.

그리고 그는, 알다시피, 영국 드릴을

프로덕션 씬과 연결했어,

그는 영국식 비트 위에 랩하는 미국 래퍼이고,

그 스타일의 비트 위에,

그런 비트를 좋아하는 사람들에게,

10년 넘게 그걸 기다려온 사람들에게,

그 사이에 일어나던 일들 사이에.

알다시피, 이 앨범은 정말 중요해,

랩 세계를 진정으로

글로벌하게 만들기 위해서.

"Shake the Room" 뮤직비디오와 함께. 음,

그리고 그 노래가 어떻게 탄생했는지, 그건,

알다시피, 모든 것이 자연스러웠어. 마치,

내가 기억하기에, 쿠아보가 나에게 연락했어

그가 "팝 스모크"라고 했고, 나는 "아, 맞아?" 라고 물었고, 그는 "네, 맞아요" 라고 답했어.

그때 내 힙합을 떠올리며, 나는 "야, 방금 쿠아보와 얘기했어" 라고 생각했어.

음, 그는 스튜디오에 들어가고 싶어했어.

알다시피, "빨리 하자. 다음 주에 LA 가자" 라고 했고, 그는 "괜찮아" 라고 답했어.

나는 808 멜로에게 전화했어. 음,

"야, 그가 런던에 살고 있으니 LA에 와" 라고 말했어.

그는 "알겠어" 라고 했어.

"Shake the Room" 비트는 실제로...

그리고 이 비트는 미완성이었기 때문에 이펙트도, 리버브도 전혀 없었어.

그냥 순수한 사운드만 있었지.

그래서 나와 내 친구 스티븐은 LA로 가서 팝과 작업했어.

스튜디오에 들어갔어.

그날은 열기 가득했어, 트랙을 만들었고 우리는 스튜디오를 떠날 준비를 하고 있었어.

음, 팝은 나에게 비트를 남겨달라고 했어.

그때, 쿠아보가 그 비트에 참여하고 싶다며 메시지를 보냈어. 난 그게 미친 짓이라고 생각했지.

그리고 쿠아보가 나에게 연락해, "팝이 이 미친 곡을 남겼다" 라고 했고, 그는 미친 훅을 가지고 있었어.

"이거에 구절을 넣으려 해. 너에게 보낼게" 라고 했어.

음, 그가 나에게 보냈고, 나는 팝에게 틀어줬어. 그때 상황이 정말 미쳤어.

팝은 "오, 이건 대박이다. 오늘 밤에 녹음해야 해" 라고 했어.

우리는 스튜디오에 가서 그가 녹음했어.

음, 몇 달이 걸렸어.

그리고 우리는 6~7곡 정도 만들었고, "Shake the Room"은 그가 내보내고 싶어했던 곡 중 하나였어.

그때쯤, 나는 버질과 얘기하고 있었어.

그는 "야, 파리로 와. 패션 위크야" 라고 했어. 알겠지?

팝도 오프 화이트, 루이비통 쇼에 오길 원했어. 우리는 거기에 나갔지.

나는 오랫동안 함께 일해온 훌륭한 감독과 영화제작팀이 있어.

그들의 이름은 Notex Agenda야.

내가 단독으로 연출하기보다는 내 스튜디오가 연출했어.

알다시피, 이건 한 사람만의 것이 아니라,

그냥 에너지를 포착하는 것이 목적이야.

버질은 머릿속에 구상을 가지고 있었어.

알다시피, 우리는 그 식당에 도착했고, 그는 구상을 펼쳤고,

음, 그리고 우리는 영상을 촬영했어, 정말

특별한 시간이었다, 팝을 사랑하고 그의 예술과 장인 정신을 존중하는 사람들과 함께 있었어.

우리는 그 사랑 속에 있었지.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

우리는 총알처럼 빠르게 촬영했지만 퀄리티는 매우 높았고, 그리고 영상이 나왔을 때

정말 멋졌어.

그때는 패션 위크였고, 그에게는 처음으로 패션 위크에 참여하는 경험이었어.

그래서 옷을 입어볼 때마다 그는 거울에 사진을 찍어 내 폰으로 보내며 "이거 괜찮아?" 라고 물었어.

그리고 나는 "응, 괜찮아" 라고 답했지.

그는 "진짜? 와우? 진짜?" 라고 물었어.

나는 "응, 괜찮아" 라고 대답했고, 나는 테이크와 함께 웃었지, 왜냐하면

그건 그의 첫 경험이었고, 그는 어색하거나 불편함을 느꼈어.

하지만 패션은 불편한 법이니까,

나는 그를 격려하고 게임을 가르쳐 줘야 했어.

그를 많이 그리워할 거야. 우리 모두 그리워할 거야.

음, 하지만 그는 우리에게 남긴 게 많아,

그를 기억하고 그의 음악을 듣고 유산을 이어갈 수 있지.

나는 팝이 여기 있었으면 좋겠어, 팬들의 반응을 직접 볼 수 있었으면.

왜냐면, 우리가 최종 컷을 보여줬을 때 그는 "다른데, 근데 정말 좋아해" 라고 했거든.

팝과 작업하는 건 내 인생 최고의 일 중 하나였어.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

그는 최고의 인간이었어.

그리고 영국 출신으로, 미국 아티스트와 친해지는 건, 비즈니스가 아니라 우정이었어, 그건 정말 대단했어.

그 여정에 함께하게 돼서 행복해.

그리고 나는 그의 유산을 최대한 끌어올릴 거야.

팝, 우리는 그리워. 사랑해.

팝, 우리는 그리워. 사랑해.

그리고 영상은 정말 대박이야.

안녕, 형 팝 스모크. 그리워, 형.

[영어]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

주요 어휘

어휘	의미
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - 놀라운, 믿을 수 없는
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - 재능 있는
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - 성취하다 adjective - 뛰어난, 숙련된
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - 집중된
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 소중히 여기다
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - 연결하다
drill /drɪl/ B2	noun - 반복 훈련, 드릴(공구)
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 래퍼, 힙합 가수
beat /biːt/ B1	noun - 비트, 박자
raw /rɔː/ B2	adjective - 날것의, 가공되지 않은
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 불
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 열광적인
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 유산
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 패션, 유행
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - 비디오
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - 스튜디오, 녹음실
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - 전 세계적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• He was super focused.

  ➔ 과거형 (동사 "to be")

  ➔ "was"는 과거에 완료된 상태를 나타냅니다.

• He gave his all.

  ➔ 과거형 (규칙동사)

  ➔ "gave"는 "give"의 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ 구동사 (pull up) + 관용구 (hit it off)

  ➔ "pulled up"은 "도착했다"는 뜻이고, "hit it off"은 "즉시 잘 어울렸다"는 뜻입니다.

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ 현재형 + 현재분사 (rapping) 를 이용한 축약 관계절

  ➔ "rapping"은 "rapper"를 수식하며 "who is rapping"을 생략한다.

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ 수동태 (was made)

  ➔ "was made"는 주어(비트)가 동작을 받는다는 뜻이다.

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ 구어체 도입구 "I was like" 를 사용한 간접화법

  ➔ "I was like"는 말하는 사람이 말했거나 생각한 내용을 나타내는 인용구를 도입한다.

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 (wanted me to leave)

  ➔ "wanted" 뒤에 목적어 "me"와 부정사 "to leave"가 와서 목적을 나타낸다.

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ 구어체 조동사 "gotta" ("have to"의 비격식형)를 사용한 간접화법

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로 "해야 한다"는 의미이다.

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ 현재분사구 "running gun style" 가 부사적 수식어 역할

  ➔ "running gun style"은 "우리가 촬영한" 방식을 설명한다.