Farandulitas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

현대적인 코리도(Corrido) 스타일의 매력을 느낄 수 있는 'Farandulitas'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 멕시코 특유의 슬랭과 일상적인 표현, 그리고 감정을 전달하는 생생한 어휘들을 익히기에 완벽합니다. 화려한 가사 속에 숨겨진 진짜 멕시코의 정서와 언어의 맛을 경험해 보세요.

[한국어]

B

[음악]

[음악]

[음악]

넌 여신이었지만 안타깝게도 종교를 바꿨어

네 모조품에게 네 이름을 말했지, 다른 여자에게

말야

넌 이제 그의 여자이고

난 방랑자, 전화하고 싶었지만

통화 중이야, 이젠 답장도 안 해

파란 불빛, 담배

차, 넌 환상적인 사랑을 원했지

유니콘 같은 사랑을, 하지만 넌 바람을 맞았어

그렇게 심하진 않지만

[음악]

[음악]

장미 한 다발, 발렌시아가, 그리고

선글라스, 디올 선글라스, 생일에 줬던 건데

이젠 쓰지도 않네

넌 이제 그의 여자이고

난 방랑자, 전화하고 싶었지만

통화 중이야, 이젠 답장도 안 해

contesta

담배 피고, 엉덩이 흔들고

넌 환상적인 사랑을 원했지

유니콘 같은 사랑을, 하지만 넌

[음악]

바람을 맞았어, 담배

엉덩이, 차, 넌 환상적인 사랑을 원했지

유니콘 같은 사랑을, 하지만 넌 바람을 맞았어

[음악]

[박수]

하

[음악]

[스페인어]

B

[Música]

[Música]

[Música]

eras una diosa pero lástima cambie de

religión con tus imota le dije tu nombre

a otra

morra tú eres la dama ya de ese

y el vagabundo soy yo quise llamarte

pero está ocupado ya ni me

contesta para aulitas cigarro

el carro querías un amor de fantasía y

de unicornio te dieron el

cuerno pero no tanto

[Música]

[Música]

un ramo de rosas unos valenciaga y unas

gafas para el sol la ley dior que te di

en tu cumpleaños ya ni te la

pone tú eres la dama ya de ese y

el vagabundo soy yo quise llamarte pero

está ocupado ya ni me

contesta

parait cigarros culos

querías un amor de fantasía y de

unicornio te dieron el

[Música]

cuerno cigarros

cul el carro querías un amor de fantasía

y de unicornio te dieron el cuerno

[Música]

[Aplausos]

ha

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
diosa ˈdjo.sa A2	noun - 여신 (yeosin)
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - 바꾸다 (bakku-da)
religión re.li.ˈxi.on A2	noun - 종교 (jong-gyo)
vagabundo ba.ɣa.ˈbun.do A2	noun - 부랑자 (bulang-ja)
llamar ʝa.ˈmar A1	verb - 부르다 (bul-da)
ocupado o.ku.ˈpa.do A2	adjective - 바쁜 (bapp-eun)
cigarro thi.ˈɣa.rro A1	noun - 담배 (dambae)
fantasía fan.ˈta.sja A2	noun - 환상 (hwansang)
unicornio uni.ˈko.rnio A2	noun - 유니콘 (yunikon)
cuerno ˈkwer.no A1	noun - 뿔 (ppul)
ramo ˈra.mo A1	noun - 꽃다발 (kkot-da-bal)
rosas ˈro.sas A1	noun - 장미 (jang-mi)
gafas ˈɡa.fas A1	noun - 안경 (ang-gyung)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
cumpleaños kum.ple.ˈa.ɲos A1	noun - 생일 (saeng-il)
cul kul B1	noun - 엉덩이 (eong-dung-i)

주요 문법 구조

• eras una diosa pero lástima cambie de religión

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'eras'와 'cambie'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• con tus imota le dije tu nombre a otra

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'le'는 간접 목적어 대명사로, 이름이 전달된 사람을 나타냅니다.

• tú eres la dama ya de ese y el vagabundo soy yo

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'eres'와 'soy'는 현재 시제로, 현재의 상태를 설명합니다.

• querías un amor de fantasía y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ 과거 시제 + 간접 목적어 대명사

  ➔ 'querías'는 과거 시제이고, 'te'는 간접 목적어 대명사입니다.

• la ley dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pone

  ➔ 과거 시제 + 대명사 조합

  ➔ 'di'는 과거 시제이고, 'te la'는 간접과 직접 목적어 대명사의 조합입니다.