Blanca Rosita y Maria II – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Blas Murrieta, Luis David Verdugo Huerta, Jesús Roberto Laija García, Sergio Humberto Espinoza
• 앨범: ACOMODO

가사 및 번역

멕시코의 현대적인 정서가 담긴 이 곡과 함께 스페인어의 생생한 구어체 표현과 리듬감을 배워보세요. 전통과 트렌디함이 공존하는 특별한 음악적 경험이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

며칠 밤을 여자들 사이에서 몽롱하게 보냈지

푸른 술 한 잔과 가루가 내 친구야

외국에서 온 여자들을 데리고 있어

그녀들은 사랑을 주고 난 돈을 주지

하나, 둘, 셋, 넷, 이제 완전히 취했어

내가 어디 있는지조차 모르겠어, 정신이 없네

마리아와 로시타가 날 완전히 미치게 해

이제 블랑카가 올 시간도 얼마 안 남았어

빌어먹을 인생, 이게 내 운명이지

오늘 내가 원하는 그녀가 나와 함께 가

나를 배신하는 놈이 있다면 이걸로 잠재워주지

정부가 들이닥쳐도 상관없어, 도망치면 돼

가방 안에는 벤자민(백 달러 지폐)이 가득하고

람보르기니를 타고 술 마시는 게 날 행복하게 해

한국인처럼 눈을 가늘게 뜨고 있어

내가 대마초에 취했다는 걸 다들 알 수 있게 말이야

난 유명세가 좋지만 그녀들은 겁을 먹지

내 패거리들이 도착하는 걸 보면 말이야

어쩔 수 없어, 얘야, 난 이 바닥 인생이니까

돈, 광기, 그리고 끝내주는 여자들

이제 졸음이 쏟아지네, 형씨

여기 또 다른 코카인이 있어

아, 어머니, 티토 더블 피예요

그냥 그런 거지, 친구 (우!)

거칠긴 해도 그렇게 심하진 않아, 얘야

가방 안에는 벤자민이 가득하고

람보르기니를 타고 술 마시는 게 날 행복하게 해

한국인처럼 눈을 가늘게 뜨고 있어

내가 대마초에 취했다는 걸 다들 알 수 있게 말이야

난 유명세가 좋지만 그녀들은 겁을 먹지

내 패거리들이 도착하는 걸 보면 말이야

어쩔 수 없어, 얘야, 난 이 바닥 인생이니까

돈, 광기, 그리고 끝내주는 여자들

이제 졸음이 쏟아지네, 형씨

여기 또 다른 코카인이 있어

...

[스페인어]

Perdido varias noches llevo entre dos cueros

Un trago azul y un polvo, mi compañero

Traigo unas bitches que son del extranjero

Ellas me dan amor y yo les doy dinero

Uno, dos, tres, cuatro, ya ando bien ondeado

No sé ni dónde ando, ando desubicado

María con Rosita, me ponen bien loco

Y pa que llegue Blanca, ya falta muy poco

Puta perra vida, así fue mi destino

Hoy la que yo quiero se viene conmigo

Y al que me la juegue, con esta lo aplaco

Y si llega el gobierno, no hay pedo, me escapo

En una maleta traigo a Benjamín

Y pistearle al Lambo me pone feliz

Los ojos chiquitos al modo coreano

Nomás pa que sepan que ando marihuano

La fama me gusta y ellas se asustan

Si ven llegando a mi plebada

Ni pedo, mija, ando en la maña

Dinero, loquera, morritas bien buenas

Ya me llegó el sueño, viejito

Y aquí traigo otro periquito

Ay, mamá, Tito Double P

Ahí nomás, compadre (¡wuh!)

Bélico, pero no tanto, mija

En una maleta traigo a Benjamín

Y pistearle al Lambo me pone feliz

Los ojos chiquitos al modo coreano

Nomás pa que sepan que ando marihuano

La fama me gusta y ellas se asustan

Si ven llegando a mi plebada

Ni pedo, mija, ando en la maña

Dinero, loquera, morritas bien buenas

Ya me llegó el sueño, viejito

Y aquí traigo otro periquito

주요 어휘

어휘	의미
Perdido per-di-do A1	adjective - 길을 잃은
Cueros kue-ros B2	noun - 가죽
Extranjero eks-tran-xe-ro A2	adjective/noun - 외국인
Ondeado on-de-a-do C2	adjective - 취한
Desubicado de-su-bi-ka-do B2	adjective - 방향 감각을 잃은
Destino des-ti-no A2	noun - 운명
Aplaco a-pla-ko B2	verb - 진정시키다
Gobierno go-bjer-no A2	noun - 정부
Pistear pis-te-ar C1	verb - 술을 마시다
Marihuano ma-ri-hua-no B1	adjective - 대마초 사용자
Fama fa-ma A2	noun - 명성
Plebad ple-ba-da C2	noun - 친구 무리
Maña ma-ña B2	noun - 수완
Loquera lo-ke-ra C1	noun - 광기
Morritas mo-rri-tas C2	noun - 젊은 여성들
Bélico be-li-co B2	adjective - 호전적인