Acaríñame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• 앨범: De Buenos Aires Para El Mundo

가사 및 번역

[한국어]

이 모든 잃어버린 시간

시들어갔지

모험을 상상하며

널 그리워했어

내 것이 아닌 녹아내린 금붙이들

누구에게 주는 거야?

누가 나를 멀리하고 있을까, 그리고 주겠지

와요, 내 사랑

내 곁으로 와서 나를 어루만져 줘요

와요, 내 사랑

배은망덕하게 나를 떠나지 말아요

와요, 이 춤은 몸에게 가르쳐 주죠

삶이 더 이상 중요하게 생각하지 않는 것을

그리고 여기 내 몸이 당신을 기다리고 있어요

잃어버린 시간의 일부는

내 잘못이야, 알아

그 혼란스러운 걸음 속에서

널 아프게 했어

혼미했던 날들 속에 표현을 잘 못했어

나는 제 역할을 못했어

여기 있어, 내 여자, 해결했어

와요, 내 사랑

내 곁으로 와서 나를 어루만져 줘요

와요, 내 사랑

배은망덕하게 나를 떠나지 말아요

여기 당신이 내 도전을 받아들이게 해요

여기 남을게, 이곳이 내 자리야

널 잃을까 너무 두려웠어

그 무엇도 우릴 갈라놓을 수 없어

와요, 내 사랑

내 곁으로 와서 나를 어루만져 줘요

와요, 내 사랑

배은망덕하게 나를 떠나지 말아요

와요, 이 춤은 몸에게 가르쳐 주죠

삶이 더 이상 중요하게 생각하지 않는 것을

그리고 여기 내 몸이 당신을 기다리고 있어요

...

[스페인어]

Todo este tiempo perdido

Marchitándome

Imaginando aventuras

Extrañándote

Todo ese oro fundido que no es para mí

¿A quién se lo das?

Quién se ha sedado de mí y darán

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Algo del tiempo perdido

Es mi culpa, lo sé

En ese andar confundido

Te lastimé

En esos días mareados no supe expresarme

No estuve a nivel

Acá estoy mujer, lo solucioné

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Acá me tienes aceptando el reto

Aquí me quedo, este es mí lugar

Tuve tanto miedo de perderte

Nada nos podrá separar

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - 시간
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - 잃어버린
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - 모험
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - 포옹해 / 안아줘
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - 감사하지 않는
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명 / 인생
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 일 / 직업
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - 너를 잃다
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다

주요 문법 구조

• Todo este tiempo perdido

  ➔ 지시 형용사 (이, 그)

  ➔ 이 문장은 잃어버린 시간을 강조하기 위해 지시 형용사 "todo"를 사용합니다.

• Ven corazón

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형 "ven" (오다)을 사용하여 명령하고 있습니다.

• No seas ingrato

  ➔ 접속법

  ➔ 이 문장은 바람을 표현하기 위해 접속법 "seas" (이다)를 사용합니다.

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 나타내기 위해 현재형 "estoy" (나는)를 사용합니다.

• Nada nos podrá separar

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래의 가능성을 표현하기 위해 미래형 "podrá" (할 수 있다)를 사용합니다.

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 추가 정보를 제공하기 위해 관계절 "lo que" (무엇)을 포함하고 있습니다.

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ 지시 대명사와 함께하는 현재형

  ➔ 이 문장은 현재 상황을 나타내기 위해 현재형 "quedo" (나는 남아 있다)와 지시 대명사 "este" (이것)를 사용합니다.