Me Voy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julieta Venegas
• 앨범: Limón y Sal

가사 및 번역

[한국어]

왜

내 마음을 이해하지 못했어

내 안에 뭐가 있는지, 왜

내가 누군지 볼 용기가 없었어

왜

네 바로 앞에서 들리는 소리를 듣지 않아

바깥 소음만 들리고 나는

네 옆에 있는데, 너에게는 사라져

울면서 말하지 않을 거야

이런 대우 받을 자격 없다고, 왜냐하면

어쩌면

그럴지도 모르지만, 원하지 않아, 그래서 떠날 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나

...

왜냐하면 알아

나에게 더 좋은 일이 기다리고 있다는 걸

나에게 사랑을 줄 줄 아는 사람이

소금을 달콤하게 만들고 햇빛이 나오게 하는 그런 사랑

나는 무슨 생각을 했던 걸까

너에게서 절대 떠나지 않을 거라고, 그게 사랑이라고

진짜 사랑, 평생 갈 사랑이라고, 하지만

오늘 알았어, 우리 둘에게는 충분하지 않다는 걸

울면서 말하지 않을 거야

이런 대우 받을 자격 없다고, 왜냐하면

어쩌면

그럴지도 모르지만, 원하지 않아, 그래서 떠날 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나

...

떠날 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

안타깝지만, 안녕!

널 떠나, 난 갈 거야

...

[스페인어]

Porque no

Supiste entender a mi corazón

Lo que había en él, porque no

Tuviste el valor de ver quién soy

Porque no

Escuchas lo que está tan cerca de ti

Sólo el ruido de afuera y yo

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Porque sé

Que me espera algo mejor

Alguien que sepa darme amor

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

Yo qué pensé

Nunca me iría de ti, que es amor

Del bueno, de toda la vida, pero

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 가치, 용기
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 소음
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 받을 자격이 있다
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 작별 인사를 하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 충분한
sal /sal/ A2	noun - 소금
sol /sol/ A1	noun - 태양
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
ir /iɾ/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ 과거형은 과거에 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "supiste entender"라는 구문은 이해하는 행동이 완료되지 않았음을 나타냅니다.

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ 미래형은 의도나 결정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No voy a llorar"라는 구문은 미래에 울지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Es probable que lo merezco

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Es probable que"라는 구문은 무언가를 받을 자격이 있는지에 대한 불확실성을 표현하는 절을 도입합니다.

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ 현재 접속법은 욕망이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Alguien que sepa"라는 구문은 사랑을 줄 수 있는 누군가에 대한 소망을 나타냅니다.

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Hoy entendí"라는 구문은 최근에 발생한 깨달음을 나타냅니다.

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ 감탄문은 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "¡Qué lástima!"라는 구문은 상황에 대한 유감이나 슬픔을 표현합니다.