Oleada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julieta Venegas
• 앨범: Los Momentos

가사 및 번역

[한국어]

아니

멈추고 싶지 않아

날 데려가는 이 파도를

어디로?

어딘지는 몰라

그냥 파도에 몸을 맡길 뿐

거기선 아무도 날 모르겠지

거기선 아무도 알아볼 수 없을 거야

하지만 두렵지 않아

아니

멈추고 싶지 않아

날 데려가는 이 파도를

내가 살아온 모든 것들을

계속 짊어지고 가

내 안에 깊이 간직하고 있어

단 한 번도 잊은 적 없어

여기 바로 곁에 있는 것처럼 느껴져

내 안에 깊이 간직하고 있어

...

떠나

어딘가를 찾아

이 넓은 세상에서

내가

정착할 수 있는 곳

새롭게 시작하기 위해

거기선 아무도 날 모르겠지

거기선 아무도 알아볼 수 없을 거야

하지만 두렵지 않아

내가 살아온 모든 것들을

계속 짊어지고 가

내 안에 깊이 간직하고 있어

단 한 번도 잊은 적 없어

여기 바로 곁에 있는 것처럼 느껴져

내 안에 깊이 간직하고 있어

...

내가 살아온 모든 것들을

계속 짊어지고 가

내 안에 깊이 간직하고 있어

단 한 번도 잊은 적 없어

여기 바로 곁에 있는 것처럼 느껴져

내 안에 깊이 간직하고 있어

...

[스페인어]

No

Quisiera detener

Esta oleada que me lleva

¿A dónde?

A donde no lo sé

Solo me muevo con ella

Y nadie ahí me conocerá

Y a nadie ahí reconoceré

Pero no tengo miedo

No

Quisiera detener

Esta oleada que me lleva

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

Voy

En busca de un lugar

En este mundo abierto

Donde

Me pueda yo quedar

Para empezar de nuevo

Y nadie ahí me conocerá

Y a nadie ahí reconoceré

Pero no tengo miedo

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

주요 어휘

어휘	의미
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - 파도, 쇄도
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 가져가다, 데려가다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
viví /biˈβi/ B1	verb - 나는 살았다
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - 지고 있다, 짊어지고 있다
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 안에
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - 잊혀진
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 나는 느낀다
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - 가까이
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - 탐색, 추구 verb - 그/그녀는 찾는다
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - 열린
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 새로운
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - 알게 될 것이다, 만날 것이다
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - 알아볼 것이다

주요 문법 구조

• Quisiera detener

  ➔ 'quisiera'를 사용하는 조건법으로 소망이나 가정을 나타냄

  ➔ 동사 '**quisi**era'는 조건법으로, 소원이나 가상 상황을 나타냄.

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ 미래 시제 '**conocerá'는 미래의 행위를 나타냄

  ➔ 동사 '**conocerá'는 미래형으로, '아무도 나를 알지 못할 것'을 의미함。

• Nunca lo he olvidado

  ➔ 현재 완료형 '**he olvidado'는 과거에 끝난 행동을 나타냄

  ➔ 구문 '**he olvidado**'는 현재 완료형으로, 현재와 연관된 과거의 행동을 나타냄.

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ 직접 목적어 대명사 '**lo**' + 동사 '**llevo**' + 문구로서 내면에 품고 있는 것을 나타냄

  ➔ 구문 '**lo llevo muy dentro de mí**'는 '내면 깊숙한 곳에 새기고 있다'는 의미를 전달.