La jaula de Oro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julieta Venegas
• 앨범: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

가사 및 번역

[한국어]

나는 여기 정착했어요

미국에서

벌써 10년이 흘렀어요

밀수로 넘어온 그 날부터

서류는 아직도 정리 못했어요

여전히 밀수입자 신세죠

아내와 아이들이 있어요

어릴 적 데리고 왔어요

그들은 벌써 잊었나요

사랑하는 멕시코를

난 절대 잊지 않는데

돌아갈 수 없어요

돈이 무슨 소용인가요

감옥에 갇힌 것 같아서

이 큰 나라 안에서

생각하면 눈물 나요

금창살이 금이라 한들

감옥은 감옥이니까

...

아이들이 내게 말도 안 해요

새로운 언어 배웠어요

스페인어도 잊었어요

미국인처럼 생각하죠

멕시코 사람인 걸 부인해요

내 피부색은 그대로인데

집도 일도, 내가 하는 일도

무슨 일인지 모르겠어요

남편이고 가족인데도

거의 밖에 나가지 않아요

두려워서, 잡힐까 봐

추방당할까 봐 무서워요

돈이 무슨 소용인가요

감옥에 갇힌 것 같아서

이 큰 나라 안에서

생각하면 눈물 나요

금창살이 금이라 한들

감옥은 감옥이니까

돈이 무슨 소용인가요

감옥에 갇힌 것 같아서

이 큰 나라 안에서

생각하면 눈물 나요

금창살이 금이라 한들

감옥은 감옥이니까

돈이 무슨 소용인가요

무엇이 필요하나요

...

[스페인어]

Aquí estoy establecido

En los Estados Unidos

Diez años pasaron ya

En que crucé de mojado

Papeles no he arreglado

Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos

Que me los traje muy chicos

Y se han olvidado ya

De mi México querido

Del que yo nunca me olvido

Y no puedo regresar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

Mis hijos no hablan conmigo

Otro idioma han aprendido

Y olvidado el español

Piensan como americanos

Niegan que son mexicanos

Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa

Yo no sé lo que me pasa

Que aunque soy hombre de hogar

Casi no salgo a la calle

Pues tengo miedo que me hallen

Y me puedan deportar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

De qué me sirve

주요 어휘

어휘	의미
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - 설립하다
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 설립된
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - 설립했다
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - 설정하다, 설치하다
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - 설립하는 것
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 공인된
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - 법률의
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - 불법의
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - 죄수
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 감옥
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 국가
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - 나라
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 감옥

주요 문법 구조

• Aquí estoy establecido

  ➔ 현재형은 현재 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Aquí estoy"라는 문구는 "여기 있습니다"라는 의미로, 화자의 현재 위치를 나타냅니다.

• Diez años pasaron ya

  ➔ 단순 과거형은 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Diez años pasaron"라는 문구는 "10년이 지났다"는 의미로, 시간의 경과를 나타냅니다.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Sigo siendo"라는 문구는 "나는 여전히 ~이다"라는 의미로, 화자의 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ 접속법은 소망이나 불확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Que me los traje"라는 문구는 화자의 자녀에 대한 소망이나 욕망을 암시합니다.

• No deja de ser prisión

  ➔ 부정 구조는 부정을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "No deja de ser"라는 문구는 "그것은 멈추지 않는다"는 의미로, 다른 조건에도 불구하고 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ 종속절을 가진 현재형은 두려움을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Tengo miedo"라는 문구는 "나는 두렵다"는 의미로, 화자가 발견될까 두려워하는 것을 나타냅니다.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ 접속법은 조건을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Que aunque"라는 문구는 조건을 도입하며, 금으로 된 새장이라 하더라도 여전히 감옥이라는 것을 나타냅니다.