La jaula de Oro – Letras en Español

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

Letras y Traducción

[Español]

Aquí estoy establecido

En los Estados Unidos

Diez años pasaron ya

En que crucé de mojado

Papeles no he arreglado

Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos

Que me los traje muy chicos

Y se han olvidado ya

De mi México querido

Del que yo nunca me olvido

Y no puedo regresar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

...

Mis hijos no hablan conmigo

Otro idioma han aprendido

Y olvidado el español

Piensan como americanos

Niegan que son mexicanos

Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa

Yo no sé lo que me pasa

Que aunque soy hombre de hogar

Casi no salgo a la calle

Pues tengo miedo que me hallen

Y me puedan deportar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

De qué me sirve

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - establecer
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - establecido
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - estableció
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - constituir
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - estableciendo
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - establecido
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - legal
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - ilegal
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - prisionero
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prisión
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - nación
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - país
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prisión

Estructuras gramaticales clave

• Aquí estoy establecido

  ➔ Presente para indicar un estado actual.

  ➔ La frase "Aquí estoy" significa "Aquí estoy," indicando la ubicación actual del hablante.

• Diez años pasaron ya

  ➔ Pretérito perfecto simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Diez años pasaron" significa "Han pasado diez años," indicando la finalización de un período de tiempo.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ Presente continuo para indicar un estado en curso.

  ➔ La frase "Sigo siendo" significa "Sigo siendo," indicando el estado continuo del hablante.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ Subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre.

  ➔ La frase "Que me los traje" implica un deseo o anhelo relacionado con los hijos del hablante.

• No deja de ser prisión

  ➔ Construcción negativa para expresar negación.

  ➔ La frase "No deja de ser" significa "No deja de ser," indicando un estado persistente a pesar de otras condiciones.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ Presente con una cláusula subordinada para expresar miedo.

  ➔ La frase "Tengo miedo" significa "Tengo miedo," indicando el temor del hablante a ser encontrado.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ Subjuntivo para expresar una condición.

  ➔ La frase "Que aunque" introduce una condición, indicando que aunque la jaula sea de oro, sigue siendo prisión.