Limón y Sal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julieta Venegas
• 앨범: Limón y Sal

가사 및 번역

[한국어]

아

아-아-아-아

아-아-아-아

아

아-아-아-아

아-아

솔직히 말해야겠어 가끔은

네 성격이 맘에 안 들어

그러다가 네가 사라져 버리고

왜 그런지 잘 모르겠어

낭만적인 말은 안 하잖아

해 질 녘이 다가올 때

이상한 기분에 휩싸여

매달 뜨는 보름달마다

하지만 그 외의 모든 것들이

네가 주는 좋은 점들을 이겨

그냥 네 곁에 있는 것만으로도

다시 시작하는 기분이야

레몬과 소금처럼 널 사랑해

있는 그대로의 널 사랑해

바꿀 필요는 없어

네가 오든 가든 널 사랑해

네가 올라가든, 내려가든, 네 감정을

확신하지 못해도

아

아-아-아-아

아-아-아-아

아

아-아-아-아

아-아

이제 고백해야겠어 (고백해야겠어)

행복을 믿지 않았었어

가끔 비슷해 보이는 게 있지만

그건 순전한 우연일 뿐 (우연일 뿐)

그러다 널 만나게 됐어

네 눈에서 무언가를 더 발견했지

그냥 네 곁에 있는 것만으로도

다시 시작하는 기분이야

레몬과 소금처럼 널 사랑해

있는 그대로의 널 사랑해

바꿀 필요는 없어

네가 오든 가든 널 사랑해

네가 올라가든, 내려가든, 네 감정을

확신하지 못해도

레몬과 소금처럼 널 사랑해

있는 그대로의 널 사랑해

바꿀 필요는 없어

네가 오든 가든 널 사랑해

네가 올라가든, 내려가든, 네 감정을

확신하지 못해도

아

아-아-아-아

아-아-아-아

내 감정을 확신하지 못한다 해도

네가 나에게 느끼는 감정을, 아

네 감정을 확신하지 못한다 해도

네가 나에게 느끼는 감정

아

아-아-아-아

아-아-아-아

네가 나에게 느끼는 감정

아

아-아-아-아

아-아-아-아

그냥 네 곁에 있는 것만으로도

다시 시작하는 기분이야

고마워

...

[스페인어]

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesar que a veces

No me gusta tu forma de ser

Luego te me desapareces

Y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico

Cuando llega el atardecer

Te pones de un humor extraño

Con cada luna llena al mes

Pero todo lo demás

Le gana a lo bueno que me das

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

Nunca creí en la felicidad

A veces algo se le parece

Pero es pura casualidad (casualidad)

Luego me vengo a encontrar

En tus ojos me dan algo más

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí, ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Gracias

주요 어휘

어휘	의미
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 고백하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 모양, 형태, 방식
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 사라지다
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - 낭만적인
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - 해질녘
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 이상한
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 가까이
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - 시작하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 안전한, 확실한
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 행복
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - 우연
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ 부정 표현으로 'no' + 동사 + 'gusta'를 사용하여 좋아하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 'me gusta' 앞에 'no'를 넣어 부정을 강조하며, 스페인어에서 싫음을 표현하는데 흔히 사용됩니다.

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ 'siento que'는 감정이나 느낌을 표현하는 데 사용되며, 현재 시제 동사가 뒤에 옵니다.

  ➔ 'siento que'는 '나는 ~라고 느낀다'는 의미로, 화자의 감정적 인식을 나타냅니다.

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ 'tal y como estás'는 있는 그대로의 당신을 받아들이는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 'tal y como estás'는 '있는 그대로 네가'라는 의미로, 무조건적인 수용을 나타냅니다.

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ 'aunque' (비록 ~일지라도) + 접속법을 사용하여 양보나 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 'although'를 의미하는 'aunque'는 접속법과 함께 사용되어 대조나 불확실성을 나타냅니다.

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ 'con' + 명사를 사용하여 방식이나 태도를 나타내며, 결점 수용을 표현합니다.

  ➔ 'con'은 '~와 함께'라는 의미로, 모든 측면을 받아들인다는 사랑을 나타내며, 'limón y sal' (레몬과 소금)으로 상징됩니다.

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ 'no hace falta' + 동사 원형('cambiar')은 어떤 것이 필요하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 'no hace falta'는 '필요 없다'는 의미이며, 뒤에 동사 원형인 'cambiar'가 와서 무관함을 나타냅니다.

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ 'le gana a' + 명사구는 어떤 것이 다른 것보다 더 우선한다는 의미를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'le gana a'는 '이기다', 또는 '더 선호하다'라는 의미로, 어떤 것이 다른 것보다 더 선호됨을 보여줍니다.