20 Rosas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ángeles Azules, Américo
• 앨범: De Buenos Aires Para El Mundo

가사 및 번역

[한국어]

너의 삶에서 아무 의미가 없다는 걸 알아

그리고 내가 너의 마음이나 생각 속에 없다는 걸

하지만 나는 희망으로 가득 차 있어,

하지만 나는 희망으로 가득 차 있어,

어쩌면, 어쩌면 너는 나와 인연이 아닐지도

어쩌면, 어쩌면, 너의 입술을 절대 키스할 수 없을지도,

너가 혼자 있는 동안, 매 봄마다 20송이 장미를 가져갈게

너의 생일에 20송이 장미를 가져갈게,

연말과 연초에 20송이 장미를 가져갈게

너의 발 아래 장미 꽃잎으로 카펫을 깔아줄게,

너 같은 아름다운 공주에게 어울리는 꽃들이야.

라카 라카 라카 투쿠 차

사랑이 더 커지도록

라카 라카 라카 투쿠 차

너와 함께 축복받은 마음을 가져왔어

어쩌면, 어쩌면 너는 나와 인연이 아닐지도

어쩌면, 어쩌면, 너의 입술을 절대 키스할 수 없을지도,

너가 혼자 있는 동안, 매 봄마다 20송이 장미를 가져갈게.

너의 생일에 20송이 장미를 가져갈게,

연말과 연초에 20송이 장미를 가져갈게.

...

[스페인어]

Se que no significó nada en tu vida

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

Pero estoy lleno de ilusiones,

Pero estoy lleno de ilusiones,

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

Dignas son de una linda princesa como tu.

Raca Raca Raca tuku cha

Pará qué el amor se vuelva más grande

Raca Raca Raca tuku cha

Traigo contigo un corazón bendito

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - 가득한
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - 환상, 희망
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
sola /ˈso.la/ A2	adjective - 혼자, 외로운
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - 4월들
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - 장미
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - 생일
final /fiˈnal/ A2	noun - 결말 adjective - 최종적인
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - 시작
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 년
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - 카펫
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - 꽃잎
pies /pjes/ A1	noun - 발
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - 가치 있는
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 예쁜
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 공주
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 큰
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - 축복받은

주요 문법 구조

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ 현재형 (se que)는 지식이나 믿음을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Se que"는 '나는 ~을 안다'는 의미로 개인적인 믿음을 나타냅니다.

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ 접속법 (seas)은 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Quizá"는 '아마도'라는 의미로 발언에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ 미래형 (llevaré)은 일어날 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Te llevaré"는 '당신을 데려갈 것이다'라는 의미로 미래의 의도를 나타냅니다.

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ 미래형 (pondré)은 계획된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Pondré"는 '놓을 것이다'라는 의미로 행동을 수행할 의도를 나타냅니다.

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ 형용사 일치 (dignas)는 명사의 성과 수에 맞추기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Dignas"는 '가치 있는'이라는 의미로 여성 명사 'princesa'와 일치합니다.