Melzinho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xand Avião, Talita Melll

가사 및 번역

[한국어]

탈리타 멜!

산드 아비앙, 와!

윙윙윙, 난 날아다니고 있어

그리고 누군가 불편해하고 있네

벽에 울리는 둥둥 소리가 나고

그리고 그 사람 심장이 거의 멈출 것 같아

저기 윙윙윙윙윙, 난 날아다니고 있어

그리고 누군가 불편해하고 있네

벽에 울리는 둥둥 소리가 나고

그리고 그 여자 심장이 거의 멈출 것 같아

아플 거야 (아플 거야), 아플 거야

아니면 내 스토리를 건너뛰어, 고통받지 않게

그리고 TV 봐, TV 봐

거기선 내가 노는 모습이 안 나올 거야

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

좋았어, 안 좋았어?

타-타-탈리타 멜, 멜-멜

우리와 함께 와!

저기 윙윙윙윙윙, 난 날아다니고 있어

그리고 누군가 불편해하고 있네

벽에 울리는 둥둥 소리가 나고

그리고 그 여자 심장이 거의 멈출 것 같아

가, 탈리타!

아플 거야 (아플 거야), 아플 거야

아니면 내 스토리를 건너뛰어, 고통받지 않게

TV 봐, TV 봐

거기선 내가 노는 모습이 안 나올 거야

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 없어, 없어, 없어

가자, 탈리타

누가 나한테 잘하라고 안 했어? (가!)

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어

누가 나한테 잘하라고 안 했어?

난 울지 않아, 난 울지 않아

넌 더 이상 이 달콤함을 가질 수 없어 (울어, 아가, 와)

망했네!

탈리타 멜

...

[포르투갈어]

Talita Mel!

Xand Avião, vem!

Zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

O tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dele quase parando

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai doer (vai), vai doer

Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

E vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Bom ou não?

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Vem com nós!

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai, Talita!

Vai doer (doer), vai doer

Ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem, não tem, não tem

Bora, Talita

Quem não mandou cuidar de mim? (Vai!)

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin (chora, bebê, vem)

Fedeu em!

Talita Mel

주요 어휘

어휘	의미
mel /mɛl/ A1	noun - 꿀 (벌이 생산하는 달콤한 물질)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - 작은 꿀 ('mel'의 지소형); 비유적으로: 매력, 호소력, 달콤함, 바람직하거나 가치 있는 것, 종종 누군가의 매혹적인 특성이나 관심을 지칭하는 데 사용됩니다.
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 날다 (날개나 항공기를 이용하여 공중을 이동하다)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - 괴롭히다, 방해하다, 짜증나게 하다
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 큰 벽; (브라질, 특히 북동부 지역에서) 파티나 행사에서 사용되는 크고 강력한 사운드 시스템 또는 스피커 벽
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다 verb - (악기, 음악을) 연주하다 verb - (종, 전화가) 울리다
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장 (혈액을 펌프하는 기관) noun - 마음 (감정의 중심)
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 멈추다, 움직임이나 활동을 중단하다
doer /doˈeɾ/ A2	verb - 아프다, 쑤시다, 통증을 유발하다
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 점프하다, 뛰어오르다 verb - 건너뛰다 (예: 비디오의 일부를 건너뛰다, 목록의 항목을 건너뛰다)
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통받다, 고통이나 어려움을 견디다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다 (눈으로 지각하다) verb - 시청하다 (일정 시간 동안 무엇인가를 보다, 예: TV)
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (브라질 속어) 외출, 모임, 파티, 드라이브/유람
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 돌보다, 보살피다 verb - 다루다, 관리하다 (상황을)
ter /teɾ/ A1	verb - 가지다, 소유하다 verb - ~이다 (나이, 배고픔 등의 표현에 사용, 예: 'ter X anos' - X살이다)
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - 악취가 나다, 불쾌한 냄새가 나다 verb - (속어) 망치다, 엉망이 되다, 곤경에 처하거나 좋지 않은 상황에 있다
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은, 괜찮은, 잘
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다, 살아있다 verb - 삶을 경험하다, 특정 생활 방식을 따르다
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 지나가다 (예: 시간, 장소) verb - (시간을) 보내다 verb - 발생하다, 일어나다 verb - 상영하다, 방송하다 (TV, 화면에서)
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 보내다, 파견하다 verb - 명령하다, 지시하다

주요 문법 구조

• Eu tô voando

  ➔ 현재 진행형 (Estar + Gerund) - 비공식 축약형

  ➔ 비공식 브라질 포르투갈어에서 "tô"는 "estou"의 축약형입니다. "estar + gerúndio" 구조 ("estar voando")는 말하는 순간에 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 비인칭 동사 "Ter" ("Haver" 대신) + 관계절 + 재귀 동사 (Estar + Gerund)

  ➔ "Tem"은 여기서 존재를 나타내기 위해 비인칭적으로 ("há" 대신) 사용됩니다. "Que"는 종속절을 도입하는 관계 대명사입니다. "Se incomodando"는 동명사 형태의 재귀 동사로, 귀찮게 하는 행위가 주어 자신에게 돌아감을 나타냅s니다.

• Vai doer

  ➔ "Ir" + 동사원형을 사용한 미래 시제

  ➔ 구어체 포르투갈어에서 단순 미래 시제는 종종 "ir + infinitivo" ("vai doer") 구문으로 대체되어 미래에 발생할 행동을 표현합니다.

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 명령형 (비공식 "tu" 형태) + 구어체 "pra" (목적) + 부정 동사원형

  ➔ "Pula"는 명령형 동사로, 비공식적으로 ("tu"에게) 명령이나 조언을 할 때 사용됩니다. "Pra"는 "para"의 구어체 형태로, 목적을 나타내는 종속절을 도입합니다 ("para tu não sofrer" = "para que você não sofra"). 동사원형 앞의 부정어 "não"은 피해야 할 것을 나타냅니다.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 비공식 "Que" ("because" 의미) + Estar + Gerund + 목적어 + Gerund (복잡한 구어체 구조)

  ➔ 초기 "Que"는 인과 관계 접속사 ("because")로 기능합니다. "Tá passando"은 "estar passando"으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다. "não tá passando eu vivendo" 구문은 구어체이며, "나의 사는 모습을 보여주지 않는다" 또는 "내가 사는 장면을 보여주지 않는다"는 의미로, "eu vivendo"는 "passar" 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 비난/결과를 암시하는 수사적 질문

  ➔ 이것은 실제로 답변을 기대하지 않는 수사적 질문입니다 ("Quem não mandou...?"). 이는 해당 인물이 다르게 행동할 기회가 있었음에도 ("cuidar de mim"), 현재의 결과가 그들 자신의 선택이나 태만으로 인한 것임을 암시하는 데 사용됩니다.

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ 비공식 대명사 "Tu"와 "Você"의 동사 활용형 + "Não Mais" (더 이상 ~ 않다) + 축소형 접미사 "-zin"

  ➔ 브라질 일부 지역에서는 비공식 대명사 "tu"가 사용되지만, 종종 3인칭 동사 ("você"처럼)와 함께 활용되어 "tu não tens" 대신 "tu não tem"이 됩니다. "Não mais"는 이전에 존재했던 것이 더 이상 존재하지 않음을 나타냅니다. "Melzin"은 "mel"의 축소형으로, 애정 어린 또는 경멸적인 뉘앙스를 더합니다.

• E o coração dele quase parando

  ➔ 부사 "quase" + Gerund, 곧 발생할 행동 또는 강렬하게 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 부사 "quase"는 동명사 ("parando") 앞에 사용되어 행동이 막 시작되려 하거나 매우 강렬하게 진행되고 있어 한계에 다다르고 있음을 강조합니다.