Melzinho – Letras em Português

• Por: Xand Avião, Talita Melll

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mel /mɛl/ A1	noun - mel (substância doce produzida pelas abelhas)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - melzinho (diminutivo de 'mel'); figurativamente: charme, apelo, doçura, algo desejável ou valioso, frequentemente usado para se referir às qualidades cativantes ou à atenção de alguém.
voar /voˈaɾ/ A1	verb - voar (mover-se pelo ar com asas ou em uma aeronave)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - incomodar, perturbar, aborrecer
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - paredão (parede grande); (no Brasil, especialmente no Nordeste) um sistema de som grande e potente ou uma parede de caixas de som usada em festas e eventos
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar verb - tocar (um instrumento, música) verb - tocar (um sino, telefone)
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração (órgão que bombeia sangue) noun - coração (centro de emoções, sentimentos)
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar, cessar movimento ou atividade
doer /doˈeɾ/ A2	verb - doer, causar dor
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - pular, saltar verb - pular (ex: pular uma parte de um vídeo, um item de uma lista)
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer, padecer dor ou dificuldades
ver /veɾ/ A1	verb - ver (perceber com os olhos) verb - assistir (olhar para algo por um período de tempo, ex: TV)
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (gíria brasileira) um passeio, um encontro, uma festa, um rolê/volta
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, zelar verb - tratar de, gerir (uma situação)
ter /teɾ/ A1	verb - ter, possuir verb - ter (usado em expressões de idade, fome, etc., ex: 'ter X anos' - ter X anos)
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - feder, cheirar mal/desagradável verb - (gíria) dar errado, ficar complicado, estar em apuros ou em má situação
bom /bõ/ A1	adjective - bom, bem
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver, estar vivo verb - experienciar a vida, levar um determinado estilo de vida
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar, decorrer (ex: o tempo, um lugar) verb - passar (tempo) verb - acontecer, ocorrer verb - exibir, transmitir (na TV, tela)
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - mandar, despachar verb - mandar, ordenar

Estruturas gramaticais chave

• Eu tô voando

  ➔ Presente Contínuo (Estar + Gerúndio) - Contração informal

  ➔ Em português informal do Brasil, "tô" é uma contração de "estou". A construção "estar + gerúndio" ("estar voando") é usada para indicar uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ Verbo Impessoal "Ter" (em vez de "Haver") + Oração Relativa + Verbo Reflexivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ "Tem" é usado aqui de forma impessoal (no lugar de "há") para indicar existência. "Que" é um pronome relativo que introduz uma oração subordinada. "Se incomodando" é um verbo reflexivo no gerúndio, indicando que a ação de incomodar recai sobre o próprio sujeito.

• Vai doer

  ➔ Tempo Futuro usando "Ir" + Infinitivo

  ➔ No português falado, o futuro simples é frequentemente substituído pela construção "ir + infinitivo" ("vai doer") para expressar ações que ocorrerão no futuro.

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Imperativo (forma informal "tu") + Coloquial "pra" (para finalidade) + Infinitivo Negativo

  ➔ "Pula" é o verbo no imperativo, usado para dar uma ordem ou conselho de forma informal (dirigido a "tu"). "Pra" é uma forma coloquial de "para", que introduz uma oração final, indicando propósito ("para tu não sofrer" = "para que você não sofra"). A negação "não" antes do infinitivo indica o que se deve evitar.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Informal "Que" (com sentido de "porque") + Estar + Gerúndio + Objeto + Gerúndio (Estrutura Coloquial Complexa)

  ➔ O "Que" inicial funciona como uma conjunção causal ("porque"). "Tá passando" é "estar passando", indicando uma ação em andamento. A construção "não tá passando eu vivendo" é coloquial e significa "não está mostrando a mim vivendo" ou "não está passando cenas de mim vivendo", onde "eu vivendo" atua como objeto da ação de "passar".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Pergunta Retórica Implicando Culpa/Consequência

  ➔ Esta é uma pergunta retórica ("Quem não mandou...?") que na verdade não espera uma resposta. Ela serve para implicar que a pessoa em questão teve a chance de agir de forma diferente ("cuidar de mim"), e as consequências atuais são resultado da sua própria escolha ou negligência.

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ Pronome Informal "Tu" com Conjugação Verbal de "Você" + "Não Mais" (não existe mais) + Sufixo Diminutivo "-zin"

  ➔ Em algumas regiões do Brasil, o pronome informal "tu" é usado, mas frequentemente conjugado com verbos da terceira pessoa (como "você" faz), então "tu não tem" em vez de "tu não tens". "Não mais" indica que algo que existia, não existe mais. "Melzin" é o diminutivo de "mel", adicionando um tom carinhoso ou pejorativo.

• E o coração dele quase parando

  ➔ Advérbio "quase" + Gerúndio, indicando uma ação que está prestes a acontecer ou intensamente em andamento

  ➔ O advérbio "quase" é usado antes do gerúndio ("parando") para enfatizar que a ação está prestes a acontecer ou que está ocorrendo de forma muito intensa, beirando o limite.