Wake Me – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LIT killah

Lyrics & Translation

Dive into 'Wake Me' by Argentinian artist LIT killah to explore the vibrant and expressive world of Latin trap. This song, rich with emotional depth and poignant lyrics, offers a compelling way to engage with Spanish language nuances. You'll learn contemporary vocabulary and understand how heartfelt storytelling intertwines with modern trap beats, making it a powerful and special listening experience for language learners.

[English]

WAKE ME - LIT KILLAH

Since you left, I started losing control

Walking alone with a dead phone battery

Five in the afternoon and the sun won’t rise for me

(No, no)

I came from Dorrego City to the USA

Not even a year passed and I changed the fuckin’ game

And remember, this fuckin’ name

This fuckin’ name’ll be legendary like Lil Wayne

Baby, don’t worry

Wake me, I can’t

Sleep, feeling

The day cuts short and there’s never enough time

They call me and I don’t answer, baby no, no, no

I’m going crazy and paranoid

I swear I hear you even when your voice is gone

If you see me broken, it’s ’cause of your love, love, love

If they wanna bring me down, I say no, no, no

If she wants to move it, I say slow mo

I swear I hear you even when your voice is gone

If you see me broken, it’s ’cause of your love, love, love

Turn off the flash, wherever you are

I feel them watching, don’t know what to do

They think they know me

(But they don’t know a thing)

Big bang, I move with my clan

Zig-zag past ’em, better not mention my name

Whatever they do, I don’t care

I stay the same, tastes and colors

From 1 to 100, I’m on level 1000

Walking into the club, they don’t know what to say

Down a dark hall like Silent Hill

Hood up with a DC crew neck

Baby, don’t worry

Wake me, I can’t

Sleep, feeling

The day cuts short and there’s never enough time

They call me and I don’t answer, baby no, no, no

I’m going crazy and paranoid

I swear I hear you even when your voice is gone

If you see me broken, it’s ’cause of your love, love, love

If they wanna bring me down, I say no, no, no

If she wants to move it, I say slow mo

I swear I hear you even when your voice is gone

If you see me broken, it’s ’cause of your love, love, love

Since you left, I started losing control

Walking alone with a dead phone battery

Five in the afternoon and the sun won’t rise for me

(No, no)

Baby, don’t worry

Wake me, I can’t

Sleep, feeling

The day cuts short and there’s never enough time

[Spanish]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
control /kon.trol/ A2	noun - the power to influence or direct
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - walking
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - battery
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - to change
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - legend
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - paranoid
flash /flæʃ/ A2	noun - a sudden bright light
clan /klæn/ B1	noun - a group of families or social group
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - to mention
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - level
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - dark
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - hooded
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - to throw me
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - to move it

Key Grammar Structures

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ Preterite and Imperfect Tenses

  ➔ “Te fuiste” (Preterite) indicates a completed action, while “empecé” (Preterite) and “perder” (Infinitive) show the beginning of a new action. The contrast highlights the change in control after the departure.

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ Double Negative and Present Perfect

  ➔ “Ni pasó” is a double negative in Spanish, emphasizing the short time frame. “Ya cambié” (Present Perfect) indicates a completed action with relevance to the present.

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ “No esté” uses the subjunctive mood to express a hypothetical or uncertain situation, contrasting with the certainty of “siento” (I feel).

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ Conditional Sentence

  ➔ “Si me estás viendo” introduces a conditional sentence, implying that the result (“es por tu love”) depends on the condition being met.

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ Parenthesis and Contrast

  ➔ The parenthetical phrase “Y ni un poco me conocen” contrasts with the main clause, emphasizing the speaker’s belief that others do not truly know them.