Conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• Album: LOUDER

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of 'Conmigo' by Sofia Reyes, a song that beautifully blends Spanish and English lyrics to create a unique Spanglish experience. This catchy Latin pop tune offers a glimpse into the nuances of both languages, making it a fun and engaging way to explore the fusion of cultures and learn new expressions of love and commitment.

[English]

Music by: Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

I fell for you

From the first time

When you provoke me

And our mouths touch

And then you turn my world upside down

In Spanish or in English

I wanna be with you, no matter what I do

Wherever you are

My love, you with me

Against wind, sky and sea

And when I run out of air, I can breathe

We can dance in the fire until the sun comes up

Burning up with desire, just you and me

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Typical, our love is quantum

Much more romantic

When your mania and my philosophy

Make something magical

And even if it doesn't sound logical

I would freeze the tropics

The moon would come down

Disorient a magnetic pole

My love, you with me

Against wind, sky and sea

And when I run out of air, I can breathe

We can dance in the fire until the sun comes up

Burning up with desire, just you and me

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nothing to stop us

We have plenty of heat, yeah

There is no barrier that can enclose our love, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire until the sun comes up

Burning up with desire, just you and me

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

...

[Spanish]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A2	noun - life
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
amor /aˈmor/ A2	noun - love
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - a strong feeling of wanting something
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky
mar /mar/ A2	noun - sea
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe
sol /sol/ A2	noun - sun
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - logical
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magical
detener /deteneɾ/ B1	verb - to stop
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - barrier
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - to enclose, to lock up
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - quantum
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - to provoke, to cause

Key Grammar Structures

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'quedé' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past ('I was surrendered at your feet from the first time').

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ Present simple with modal verb

  ➔ 'Wanna' is a contraction of 'want to,' a modal verb expressing desire ('I want to be with you, no matter what I do').

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ Present simple with modal verb + subordinating conjunction

  ➔ 'Can' is a modal verb indicating ability, and 'hasta que' is a subordinating conjunction introducing a temporal clause ('until the sun rises').

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ Conditional sentence (Type 1)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence, expressing a likely result if the condition is met ('If you're ready, I'm ready to love you...').

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ Double negative in Spanish

  ➔ In Spanish, double negatives are used for emphasis ('Nothing that stops us, we have plenty of heat').