Vive o Dia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho Vaz Maia

가사 및 번역

[한국어]

겸손한 남자가 말했어

그의 재산은

웃음이라고

오늘 저녁을 못 먹었지만

하지만 내일은

새로운 날이 될 거라고

이제 나도 부자야

그가 내게

기쁨을 전해줬어

오늘을 살아

오늘을 살아

들어봐…

웃는 건 참 아름다워

사는 것도 참 아름다워

꿈꾸는 건 참 아름다워

줘…

이 기회를

줘…

이 기회를

줘…

인생은 주어졌지만

보장된 건 아니야

새벽에

너의 하루를 시작해

겸손한 남자가 말했어

그의 재산은 웃음이라고

오늘 저녁을 못 먹었지만

하지만 내일은

새로운 날이 될 거라고

이제 나도 부자야

그가 내게 옮겼어

기쁨을

오늘을 살아

살아

오늘을 살아

네 몸이 흐르도록 해

에너지와 함께

웃는 건 참 아름다워

사는 것도 참 아름다워

꿈꾸는 건 참 아름다워

줘…

이 기회를

줘…

이 기회를

줘…

웃는 건 참 아름다워

사는 것도 참 아름다워

꿈꾸는 건 참 아름다워

줘…

이 기회를

줘…

이 기회를

줘…

웃는 건 참 아름다워

사는 것도 참 아름다워

꿈꾸는 건 참 아름다워

줘…

이 기회를

줘…

이 기회를

줘…

[포르투갈어]

Um homem humilde contou

Que sua riqueza

é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será um novo dia

Agora também sou rico

Ele me contagiou

de alegria

Vive o dia

Vive o dia

Escuta…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

A vida foi dada

Mas não garantida

De madrugada

Começa o teu dia

Um homem humilde contou

Que sua riqueza é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será novo dia

Agora também sou rico

Ele contagiou

De alegria

Vive o dia

Vive

Vive o dia

Deixa o teu corpo fluir

com energia

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

주요 어휘

어휘	의미
Vive /ˈvivɨ/ A1	verb - 살아라 (명령형); 산다 (현재형)
Dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 날
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1	verb - 미소 짓다
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1	noun - 기회
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
Bonito /buˈnitu/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜
Dá /da/ A1	verb - 줘라 (명령형); 준다 (현재형)
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1	noun - 남자, 사람
Humilde /uˈmildɨ/ B1	adjective - 겸손한
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - 부, 풍부함
Sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 미소
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2	noun - 기쁨, 즐거움
Rico /ˈʁiku/ A2	adjective - 부유한
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1	noun - 새벽, 이른 아침
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1	verb - 시작한다 (현재형)
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
Fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다, 순조롭게 진행되다
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2	noun - 에너지
Novo /ˈnovu/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• Um homem humilde contou

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "Contou"는 동사 "contar"(말하다, 이야기하다)의 3인칭 단수형입니다.

• Que sua riqueza é o sorriso

  ➔ 직접 목적어 명사절 (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)

  ➔ "Que sua riqueza é o sorriso"는 (앞 문장의) 동사 "contou"의 직접 목적어 역할을 합니다. 접속사 "que"는 명사처럼 기능하는 이 종속절을 소개합니다.

• Mas que amanhã Será um novo dia

  ➔ 불규칙 동사 'ser'의 단순 미래 시제 (Futuro Simples)

  ➔ "Será"는 미래에 일어날 일을 나타냅니다. 이는 불규칙 동사 "ser"(~이다)의 3인칭 단수형입니다.

• Ele me contagiou de alegria

  ➔ 동사 인칭 대명사 배치 (Pronominalização)

  ➔ 인칭 목적격 대명사 "me"(나를)가 동사 ("contagiou") 앞에 위치합니다. 이러한 일반적인 배치(전치)는 포르투갈어에서 강한 후치 인칭 대명사 유인어가 없을 때 전형적입니다. 여기서 "me"는 직접 목적어 역할을 합니다.

• Vive o dia

  ➔ 명령법 (Modo Imperativo)

  ➔ "Vive"는 동사 "viver"(살다)의 2인칭 단수(tu) 명령형으로, 명령, 조언 또는 지시를 할 때 사용됩니다.

• É tão bonito sorrir

  ➔ 'ser'를 사용한 비인칭 구문 + 강조 부사 'tão' + 주어 역할을 하는 부정사

  ➔ "É bonito"는 "아름답다"는 의미의 비인칭 표현입니다. 부정사 "sorrir"(웃다)가 문장의 주어 역할을 합니다. "Tão"은 형용사 "bonito"를 강조합니다.

• A vida foi dada

  ➔ 수동태 (Voz Passiva)

  ➔ 보조 동사 "ser"(foi - ser의 단순 과거형)와 주동사 "dar"(주다)의 과거 분사 "dada"로 구성됩니다. 행위를 수행하는 주체보다는 주어("a vida")가 받은 행동을 강조합니다. "Dada"는 "vida"와 성수 일치를 이룹니다.

• Dá… Essa oportunidade

  ➔ 명령법 (Modo Imperativo) + 지시 형용사 (Adjetivo Demonstrativo)

  ➔ "Dá"는 동사 "dar"(주다)의 2인칭 단수(tu) 명령형입니다. "Essa"는 청자에게 가깝거나 이전에 언급된 것을 가리키는 데 사용되는 여성 단수 지시 형용사입니다.

• Deixa o teu corpo fluir

  ➔ 사역 동사 'deixar'(~하게 하다/허락하다) 뒤에 부정사가 오는 구문

  ➔ "Deixar"는 어떤 일이 일어나도록 허용하거나 하게 하는 사역 동사로 기능합니다. 뒤에 직접 목적어("o teu corpo")가 오고, 그 다음에는 허용된 행동을 나타내는 부정사 동사("fluir")가 옵니다.