Me Rehúso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Danny Ocean

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

바-바-바빌론 걸, 바-바-바빌론 걸

Para todos aquellos amores que

세상의 모든 사랑들을 위해

Que fueron obligados a ser separados

헤어질 수밖에 없었던

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

바-바-바빌론 걸, 바-바-바빌론 걸

...

...

Esta canción es para ti

이 노래는 널 위한 거야

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

내 운명에 네가 더 이상 없다는 걸 어떻게 설명해야 할까 말해줘

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

이 광란에서 벗어나려면 어떻게 해야 할지 말해줘

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

네가 내 안에서 만들어내는 이 화학 작용과 함께 널 향한 이 미친 감정

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

이젠 더 못하겠어, 걸, 이젠 더 못하겠어, 걸

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

자기야, 널 설레게 했다면 미안해, 그러려던 건 아니었어

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

알아, 진짜 사랑은 다시 돌아온다는 걸, 돌아온다는 걸

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

하지만 네 피부를 어떻게 잊을 수 있을까?, 그리고 널 어떻게 잊을 수 있을까, 자기야?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

이젠 더 못하겠어, 걸, 이젠 더 못하겠어, 걸

Baby, no (baby, no)

베이비, 안 돼 (베이비, 안 돼)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

마지막 키스를 주는 건 거부할래, 그러니 아껴 둬 (아껴 둬)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

다음번에 내가 직접 줄 수 있도록 (직접)

Haciéndotelo así, así, así

그렇게, 그렇게, 그렇게 해주면서

Así como te gusta, baby

네가 좋아하는 방식대로, 베이비

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

뒤돌아보지 않고, 다른 누구도 찾지 않고

Solo quiero estar contigo, woh

오직 너와 함께 있고 싶어, 워

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

네가 내 옆에 없으면, 난 네 친구가 되고 싶지 않아

Porque tú eres mi camino, woh

왜냐면 넌 나의 길이니까, 워

Y yo solo quiero estar junto a ti

그리고 난 오직 너와 함께 있고 싶어

Nena, por favor, entiéndelo

자기야, 제발 이해해 줘

Solo dame tu mano y confía en mí

그냥 네 손을 잡고 날 믿어줘

Si te pierdes solo sigue mi voz

길을 잃으면 내 목소리를 따라와

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

그리고 시간을 줘 (시간을), 마미, 시간에 맡겨

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

너와 나, 우리 둘은 함께하도록 만들어졌으니까

Y dale tiempo, baby, al tiempo

그리고 시간을 줘, 베이비, 시간에 맡겨

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

너와 나, 너와 나 우리 둘은 함께하도록 만들어졌으니까

Baby, no (baby, no)

베이비, 안 돼 (베이비, 안 돼)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

마지막 키스를 주는 건 거부할래, 그러니 아껴 둬 (아껴 둬)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

다음번에 내가 직접 줄 수 있도록 (직접)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

그렇게, 그렇게, 그렇게 해주면서 (그렇게, 그렇게)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

네가 좋아하는 방식대로, 베이비 (워, 워)

Baby, no

베이비, 안 돼

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

마지막 키스를 주는 건 거부할래, 그러니 아껴 둬 (아껴 둬)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

다음번에 내가 직접 줄 수 있도록

Haciéndotelo así, así, así

그렇게, 그렇게, 그렇게 해주면서

Así como te gusta, baby

네가 좋아하는 방식대로, 베이비

Así, así, así como te gusta, baby

그렇게, 그렇게, 네가 좋아하는 방식대로, 베이비

...

...

Baby, no (baby, no)

베이비, 안 돼 (베이비, 안 돼)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

마지막 키스를 주는 건 거부할래, 그러니 아껴 둬 (아껴 둬)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

다음번에 내가 직접 줄 수 있도록

Haciéndotelo así, así, así

그렇게, 그렇게, 그렇게 해주면서

Así como te gusta, baby

네가 좋아하는 방식대로, 베이비

Baby, no (baby, no)

베이비, 안 돼 (베이비, 안 돼)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

마지막 키스를 주는 건 거부할래, 그러니 아껴 둬 (아껴 둬)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

다음번에 내가 직접 줄 수 있도록

Haciéndotelo así, así

그렇게, 그렇게 해주면서

Así como te gusta, baby

네가 좋아하는 방식대로, 베이비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - 거부하다, 거절하다; 어떤 일을 하는 것을 반대하다
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스, 입맞춤
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명 noun - 목적지
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - 광란, 열광, 격분 (주로 열정으로 인한)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 광기, 미친 짓; 어리석은 행동, 열중
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - 화학 (과학) noun - 화학 반응 (사람 간의 연결 또는 매력)
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - 희망을 주다, 들뜨게 하다 verb - 착각하게 하다 (거짓 희망을 주어)
piel /pjel/ A2	noun - 피부
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 도로 noun - 방향, 방침, 방법
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 신뢰하다, 맡기다; (누구에게) 털어놓다
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 이해하다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간 noun - 날씨
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다, 만들다, 수행하다 (일반적인 행동) verb - 성행위를 하다 ('haciéndolo' 문맥에서) verb - ~을 위해 만들어지다, ~을 위해 운명 지어지다 ('estamos hechos para' 문맥에서)
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다, 나누다; 헤어지다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아오다, 돌아가다; 돌리다
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 보관하다, 저장하다; 지키다
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - 강요하다, 의무를 지우다
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
voz /boθ/ A1	noun - 목소리 (사람 또는 동물의 소리); 의견/발언권

주요 문법 구조

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ 'ser' + 과거분사 + 'a' + 동사원형을 사용한 피동태

  ➔ "fueron obligados a ser separados": 이 구조는 'ser' + 과거분사를 사용하여 **피동태**를 나타내며, 그 뒤에 'a'와 또 다른 동사원형이 이어져 강제로 겪어야 했던 행동을 보여줍니다.

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ 의문 부사와 간접 목적어 대명사 'le'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "cómo le explico": 이것은 의문 부사("cómo")로 시작하는 **간접 의문문**입니다. **간접 목적어 대명사** "le"는 "mi destino"(설명을 듣는 대상)를 나타냅s니다.

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ 단순 미래 시제 + 'para' + 재귀 동사원형

  ➔ "haré": **단순 미래 시제**는 미래의 행동이나 미래에 대한 결정을 표현합니다. "para desprenderme": "**para + 동사원형**" 구조는 목적이나 목표를 표현하는 데 사용됩니다. "Desprenderme"는 재귀 동사입니다.

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 + 'querer' 동사의 과거형 (의미: ~하기를 거부했다)

  ➔ "si te ilusioné": 이것은 'si'가 과거 조건(과거 시제)을 도입하는 **조건절**을 형성합니다. "no lo quise hacer": 'querer' 동사의 **과거형**("quise")이 부정형일 때, 종종 적극적으로 "~하기를 거부했다" 또는 "~하고 싶지 않았다"는 의미를 내포합니다.

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ 'cómo' + 동사원형을 사용한 수사 의문문

  ➔ "¿cómo olvidar?": 이것은 의문 부사("cómo") 뒤에 **동사원형**이 직접 이어지는 **수사 의문문** 구조입니다. 어려움이나 불가능을 나타냅니다.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ 재귀 동사 'rehusarse' + 전치사 'a' + 동사원형

  ➔ "Me rehúso a darte": **재귀 동사 "rehusarse"**(거부하다)는 항상 동사원형 앞에 **전치사 "a"**를 동반하여, 거부하는 행동을 나타냅니다.

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ 'para que' + 접속법을 사용한 목적절 + 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Para que... dé"는 동사("dé")에 **접속법**을 요구하는 **목적절**을 도입합니다. **현재분사** "haciéndolo"는 행동의 방식이나 동시 동작을 나타내며, 목적어 대명사 "lo"가 붙어 있습니다.

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'sin' + 동사원형

  ➔ "Sin mirar": **전치사 "sin"**(없이)은 스페인어에서 항상 **동사원형**이 뒤따르며 "~하지 않고"를 표현합니다.

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ 제1형 조건문 (현재 조건문)

  ➔ "Si no te tengo... no quiero": 이는 **제1형 조건문**의 예시로, 현재의 조건(현재 직설법 "tengo")이 역시 현재나 미래의 결과(현재 직설법 "no quiero")로 이어집니다.

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ 피동 구조 'estar hechos' + 'para' + 동사원형

  ➔ "estamos hechos para estar": 이것은 목적이나 운명을 표현하기 위해 "**para + 동사원형**"이 뒤따르는 일반적인 **피동 구조** "estar hecho/a/os/as"(~하도록 만들어지다/운명이다)입니다.