이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 한국어 中文日本語 Español Français

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 00:03

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 00:05

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 00:08

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 00:12

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 00:15

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 00:17

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 00:20

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 00:23

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado 일찍 일어나 늦게 잠들어, 그렇게 배웠어 00:26

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato 내 것을 위해 뛰지 않으면 아무것도 하늘에서 떨어지지 않아 00:29

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto 8월을 생각하지 않으려 달력을 버렸어 00:33

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto 그 달이 그리움을 가져와서, 네 얼굴에서 그걸 원치 않았거든 00:36

Tenho vaga para ti no banco do meu carro 내 차 조수석에 널 위한 자리가 있어 00:39

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo 네가 나와 가질 인연을 두 배로 만들고 싶어 00:42

Até deixei o pendura na medida do teu rabo 네 자리에 맞게 모든 걸 비워뒀어 00:46

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado 혼자여도 아름답지만 내 옆에 있으면 훨씬 더 좋을 테니까 00:49

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 00:52

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 00:55

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 00:58

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 01:42

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 01:45

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 01:48

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 01:51

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 01:54

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 01:56

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 02:00

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 02:04

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 02:08

E se em Dezembro eu não estiver aqui 만약 12월에 내가 여기 없다면 02:09

Não fiques preocupado eu volto para me despedir 걱정 마, 작별 인사를 하러 다시 올게 02:12

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado 네가 내 곁에 있으니 모든 게 이뤄졌잖아 02:15

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado 만약 힘들어져도 그건 과정일 뿐, 누구도 탓할 수 없어 02:19

Para pra pensar no que já fomos no passado 과거에 우리가 어땠는지 잠시 생각해 봐 02:22

Talvez até em Março já estejas quase casado 어쩌면 3월엔 이미 거의 결혼했을지도 몰라 02:26

Comigo 나와 함께 02:29

Uma vida contigo 너와 함께하는 삶 02:30

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino 세 네 번의 삶의 가치가 있어, 운명에 감사해 02:33

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 02:36

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 02:39

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 02:42

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 02:45

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 03:26

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui 9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래 03:29

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco 10월에도 있다면 너무 짧을 거야 03:32

Então fica pra Dezembro quando vier o frio 그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘 03:35

Eu não quero que sejas só amor de agosto 네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해 03:38

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 03:51

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 03:55

Só amor de agosto 그저 8월의 사랑 03:59

Amor de Agosto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Aragão, Mariana Pereira

조회수

26,563

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado

일찍 일어나 늦게 잠들어, 그렇게 배웠어

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato

내 것을 위해 뛰지 않으면 아무것도 하늘에서 떨어지지 않아

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto

8월을 생각하지 않으려 달력을 버렸어

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

그 달이 그리움을 가져와서, 네 얼굴에서 그걸 원치 않았거든

Tenho vaga para ti no banco do meu carro

내 차 조수석에 널 위한 자리가 있어

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

네가 나와 가질 인연을 두 배로 만들고 싶어

Até deixei o pendura na medida do teu rabo

네 자리에 맞게 모든 걸 비워뒀어

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

혼자여도 아름답지만 내 옆에 있으면 훨씬 더 좋을 테니까

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

E se em Dezembro eu não estiver aqui

만약 12월에 내가 여기 없다면

Não fiques preocupado eu volto para me despedir

걱정 마, 작별 인사를 하러 다시 올게

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

네가 내 곁에 있으니 모든 게 이뤄졌잖아

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado

만약 힘들어져도 그건 과정일 뿐, 누구도 탓할 수 없어

Para pra pensar no que já fomos no passado

과거에 우리가 어땠는지 잠시 생각해 봐

Talvez até em Março já estejas quase casado

어쩌면 3월엔 이미 거의 결혼했을지도 몰라

Comigo

나와 함께

Uma vida contigo

너와 함께하는 삶

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino

세 네 번의 삶의 가치가 있어, 운명에 감사해

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9월이 오면 네가 여기 있어주길 바래

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10월에도 있다면 너무 짧을 거야

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

그러니 추위가 올 땐 12월에도 남아줘

Eu não quero que sejas só amor de agosto

네가 그저 8월의 사랑이 아니었으면 해

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

Só amor de agosto

그저 8월의 사랑

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - 8월
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - 12월
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 추위, 한기 adjective - 추운, 차가운
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - 그리움, 향수 (더 깊은 의미를 가진 포르투갈어 고유 개념)
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 달리다, 서두르다, 노력하다, 빨리 가다
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - 가르치다, 교육하다
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - 배가하다, 강화하다, 증가시키다
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 연결, 링크, 유대
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - 작별 인사하다, 해고하다, 해고하다
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - 실현하다, 달성하다, 성취하다, 이행하다
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - 꽉 조이는, 좁은, 어려운, 복잡한 (상황의 맥락에서)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - 비난하다, 고발하다
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - 결혼하다, 혼인하다
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 운명, 숙명
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - 공간, 빈자리, 슬롯, 개방
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - 얼굴
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - 달력

주요 문법 구조

Eu não quero que sejas só amor de agosto

➔ 가정법 (현재 가정법)

➔ 동사 "sejas"는 현재 가정법으로, 소망("quero que"), 감정, 의심 또는 필요성을 나타내는 표현 뒤에 사용됩니다. 특히 주절의 주어("Eu")가 종속절의 주어(암시된 "tu")와 다를 때 그렇습니다. 이는 소원이나 비사실적인 상황을 표현합니다.
Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

➔ 미래 가정법과 대명사 배치

➔ "Chegar"는 미래 가정법으로, "quando"(언제)와 같은 시간 접속사 뒤에 사용하여 아직 불확실한 미래 사건을 나타냅니다. "ter-te"는 대명사("te")가 부정사에 붙어 있는 형태를 보여주는데, 이는 포르투갈어, 특히 유럽 포르투갈어에서 직접/간접 목적어에 흔하게 사용됩니다.
Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

➔ 조건절의 미래 가정법과 관용적 표현

➔ "Estiver"는 미래 가정법으로, "se"(만약)로 시작하는 조건절에서 가상적인 미래 조건을 표현할 때 사용됩니다. "vai saber a pouco"는 "충분하지 않을 것이다" 또는 "부족하게 느껴질 것이다"라는 뜻의 관용적 표현입니다. "Vai"는 우회적 미래 시제입니다.
assim foi-me ensinado

➔ Ser를 사용한 수동태와 대명사 배치

➔ "Foi-me ensinado"는 동사 "ser"(~이다)와 과거 분사("ensinado")로 구성된 수동태의 예입니다. 행위의 주체는 알려지지 않았거나 중요하지 않으며, 행위가 수동적으로 받아들여지는 것에 초점이 맞춰집니다. 대명사 "me"(나에게)는 앞에 오는 부사 "assim" 때문에 동사 "foi" 앞에 놓이는데, 이는 유럽 포르투갈어에서 흔한 규칙입니다.
Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

➔ 인칭 부정사와 목적어 대명사 배치

➔ "Trazer"는 인칭 부정사로, "por"(~때문에/~위해) 전치사 뒤에 사용되며, 암시된 주어 "ele"(8월, 또는 "그것")를 지칭합니다. 인칭 부정사는 부정사 절에서 특정 주어를 참조할 수 있게 합니다. "Tê-la"는 직접 목적어 대명사 "a"("saudade"를 지칭)가 부정사 "ter"에 붙어 있음을 보여주며, 발음상 이유로 "l"이 삽입되었습니다.
Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

➔ 중첩절의 가정법 (현재 가정법)

➔ 두 번째 "que"는 동사 "tenhas"("ter"에서 유래)가 현재 가정법인 절을 도입합니다. 이는 주 동사 "quero"(나는 원한다)가 소망을 표현하고, 소망의 주어("Eu")가 소망하는 행위의 주어("tenhas"에 의해 암시된 "tu")와 다르기 때문에 발생합니다. 주어가 다른 소망이나 명령을 표현하는 일반적인 구조입니다.
Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

➔ 조건절 (1형)과 부사 강조어

➔ 이것은 1형 조건문("se... ficas")으로, 실제 또는 가능성 있는 조건과 그에 따른 결과를 나타냅니다. "se" 절의 "és"(너는 ~이다)가 주절의 "ficas"(너는 ~이 된다/머문다)로 이어집니다. "bem mais"는 부사적 강조어로 기능하며, "훨씬 더"라는 의미로 차이의 정도를 강조합니다.
É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

➔ 강조 구문 "É que"와 연결 동사로서의 "Ficar"

➔ "É que"는 포르투갈어에서 강조 구문으로, 종종 강조를 더하거나 이유를 설명할 때 사용되며, "문제는..." 또는 "~ 때문이다"와 유사합니다. "Ficou realizado"는 동사 "ficar"(머무르다/되다)를 연결 동사로 사용하여 과거 분사("realizado")가 뒤따르며, 결과적인 상태나 변화를 나타냅니다.
Para pra pensar no que já fomos no passado

➔ 명령법, 구어체 전치사, 그리고 "No que"

➔ "Para"는 "parar"(멈추다)의 비격식 단수 명령형으로, 명령을 내릴 때 사용됩니다. "pra"는 "para a" 또는 단순히 "para"(~로/~을 위해)의 흔한 구어체 축약형입니다. "No que"는 "em"(~안에/~위에) + "o que"(무엇)의 축약형으로, 여기서는 어떤 개념이나 상황을 지칭하며 "무엇 안에서" 또는 "무엇에 대해"의 의미로 사용됩니다.