Amor de Agosto – Letras em Português

• Por: Aragão, Mariana Pereira

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor, afeto
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - agosto
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - dezembro
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - frio, frialdade adjective - frio, gélido
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - saudade (sentimento de melancolia e nostalgia por algo ou alguém ausente)
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr, apressar-se, esforçar-se, ir rapidamente
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - ensinar, instruir
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - redobrar, intensificar, aumentar
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - conexão, ligação, vínculo
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - despedir, dizer adeus, demitir
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - realizar, conseguir, cumprir, efetuar
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - apertado, estreito, difícil, complicado (no contexto de uma situação)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - culpar, acusar
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - casar, casar-se
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino, fado
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - espaço, vaga, lugar, abertura
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - rosto, cara
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - calendário

Estruturas gramaticais chave

• Eu não quero que sejas só amor de agosto

  ➔ Modo Conjuntivo (Presente do Conjuntivo)

  ➔ O verbo "sejas" está no presente do conjuntivo, usado após expressões de desejo ("quero que"), emoção, dúvida ou necessidade, especialmente quando o sujeito da oração principal ("Eu") é diferente do sujeito da oração dependente (o "tu" implícito). Expressa um desejo ou uma situação não factual.

• Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

  ➔ Conjuntivo Futuro e Colocação Pronominal

  ➔ "Chegar" está no conjuntivo futuro, comumente usado após conjunções temporais como "quando" para se referir a um evento futuro que ainda não é certo. "ter-te" mostra um pronome clítico ("te") anexado ao infinitivo, o que é comum em português, especialmente em português europeu, para objetos diretos/indiretos.

• Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

  ➔ Conjuntivo Futuro em Orações Condicionais e Expressão Idiomática

  ➔ "Estiver" está no conjuntivo futuro, usado numa oração condicional introduzida por "se" para expressar uma condição futura hipotética. "vai saber a pouco" é uma expressão idiomática que significa "não será suficiente" ou "parecerá insuficiente." "Vai" é o futuro perifrástico.

• assim foi-me ensinado

  ➔ Voz Passiva com "Ser" e Colocação Pronominal

  ➔ "Foi-me ensinado" é um exemplo de voz passiva formada com o verbo "ser" + particípio passado ("ensinado"). O sujeito da ação é desconhecido ou pouco importante, e o foco está na ação recebida. O pronome clítico "me" (a mim) é colocado antes do verbo "foi" devido ao advérbio precedente "assim", uma regra comum em português europeu.

• Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

  ➔ Infinitivo Pessoal e Colocação Pronominal de Objeto

  ➔ O verbo "trazer" está no infinitivo pessoal, usado aqui após a preposição "por" e refere-se ao sujeito implícito "ele" (o mês de agosto, ou "isso"). O infinitivo pessoal permite a referência a um sujeito específico em orações de infinitivo. "Tê-la" demonstra a anexação do pronome objeto direto "a" (referindo-se a "saudade") ao infinitivo "ter", com um "l" inserido por eufonia.

• Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

  ➔ Conjuntivo (Presente do Conjuntivo) em Oração Subordinada Aninhada

  ➔ O segundo "que" introduz uma oração onde o verbo "tenhas" (de "ter") está no presente do conjuntivo. Isso ocorre porque o verbo principal "quero" (eu quero) expressa um desejo, e o sujeito do desejo ("Eu") é diferente do sujeito da ação desejada (o "tu" implícito por "tenhas"). É uma estrutura comum para expressar desejos ou comandos com sujeitos diferentes.

• Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1) e Intensificador Adverbial

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1 ("se... ficas"), que expressa uma condição real ou provável e o seu resultado provável. "és" (tu és) na oração com "se" leva a "ficas" (tu ficas/permaneces) na oração principal. "bem mais" funciona como um intensificador adverbial, significando "muito mais", enfatizando o grau de diferença.

• É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

  ➔ Estrutura Enfática "É que" e "Ficar" como Verbo de Ligação

  ➔ A estrutura "É que" é uma construção enfática em português, frequentemente usada para adicionar ênfase ou explicar uma razão, semelhante a "A questão é que..." ou "É que...". "Ficou realizado" usa o verbo "ficar" (permanecer/tornar-se) como verbo de ligação seguido de um particípio passado ("realizado"), indicando um estado ou mudança resultante.

• Para pra pensar no que já fomos no passado

  ➔ Modo Imperativo, Preposição Coloquial e "No que"

  ➔ "Para" é a forma imperativa informal singular de "parar", usada para dar uma ordem. "pra" é uma contração coloquial comum de "para a" ou simplesmente "para". "No que" é uma contração de "em" (em/no) + "o que" (o quê), funcionando aqui como "no que" ou "sobre o que", referindo-se a um conceito ou situação.