MÙA HÈ TUYỆT VỜI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ĐỨC PHÚC

Lyrics & Translation

Discover the vibrant energy of Vietnamese through Đức Phúc's hit, "MÙA HÈ TUYỆT VỜI." With its instantly catchy Pop rhythm and lyrics full of positive messages about seizing the moment and enjoying life, this song is a perfect, fun gateway to experiencing contemporary Vietnamese summer vibes.

[English]

️🎶️🎶️🎶

Why worry?

Summer's here, time to hit the waves 🏄

Youth never waits 🏃

Suddenly I feel something wonderful

Life is often more wonderful than a dream ✨

Summer brings joy, inviting us

We need peace after the stormy night 💗

We need sunshine to melt the winter night 🌤️

We need a place where our heart can fall in love with life more 💃🕺

Find a place of boundless space

Listen to the inner melody 😇

Savour the summer so we feel carefree 💅

A place that feels like a dream 🤩

Let all the longings in our hearts dissolve the worries 🥰

Joy at our side, the wind calling our name, dreams slowly arrive 🤗

Melt into the lively music, intoxicated by love 💞

Waves lapping the sand 🌊, and leaves rustling 🍃

Startled, it's not a dream; suddenly my heart feels so peaceful!

The intoxicating summer, and the heart singing sweetly 🎶

I want to adventure, to roam free 🪂, with a smile on my lips 😁

Why worry?

Summer's here, time to hit the waves 🏄

Youth never waits 🏃

Suddenly I feel something wonderful

Life is often more wonderful than a dream ✨

Summer brings joy, inviting us 🫶

️🎶️🎶️🎶

A whole long stretch drifts by

I give myself a few days to unwind 🧘‍♀️

Suddenly, life feels wonderful 🤩

(🎤 Life is truly wonderful 😍)

Farewell to all troubles 👯‍♂️

I soar into a realm of free skies 🧚

Let's immerse ourselves in a "wonderful summer" 🥳

(🎤 a truly wonderful summer)

A place that feels like a dream 🤩

Let all the longings in our hearts dissolve the worries 🥰

Joy at our side, the wind calling our name, dreams slowly arrive 🤗

Melt into the lively music, intoxicated by love 💞

Waves lapping the sand 🌊, and leaves rustling 🍃

Startled, it's not a dream; suddenly my heart feels so peaceful!

The intoxicating summer, and the heart singing sweetly 🎶

I want to adventure, to roam free 🪂, with a smile on my lips 😁

Why worry?

Summer's here, time to hit the waves 🏄

Youth never waits 🏃

Suddenly I feel something wonderful

Life is often more wonderful than a dream ✨

Summer brings joy, inviting us

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[Vietnamese]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hè /hɛ/ A1	noun - summer
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - wonderful
đi /ɗi/ A1	verb - go verb - travel
vui /vuj/ A2	adjective - happy
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - joy
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - peace
nắng /nǎŋ/ A1	noun - sunshine
gió /ʑo/ A2	noun - wind
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - dream
sóng /sɔŋ/ A2	noun - wave
cát /kat/ A2	noun - sand
cây /kəj/ A1	noun - tree
lá /la/ B1	noun - leaf
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - heart
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - adventure
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - smile

Key Grammar Structures

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ Imperative form with 'để' + verb to express purpose

  ➔ 'để' introduces an infinitive to express purpose or intention

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ Use of 'là' to equate or define a state

  ➔ 'là' functions as a copula linking 'Hè về' (summer coming) to the predicate

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ Use of 'bỗng' to indicate suddenness or surprise

  ➔ 'bỗng' functions as an adverb conveying suddenness or unexpectedness of the feeling

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ Use of 'hơn' in comparative to indicate 'more than'

  ➔ 'hơn' functions as a comparative marker meaning 'more than' or 'better than'

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ Use of 'đến' after noun phrases to indicate movement or arrival towards something

  ➔ 'đến' functions as a preposition indicating direction, movement, or approach toward a noun

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ Use of 'để' + verb to express purpose (to say/dance/enjoy)

  ➔ 'để' introduces an infinitive, indicating the purpose of immersing oneself in music and love

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ Use of 'chớ' as a prohibition or advice, similar to 'don't' or 'should not'

  ➔ 'chớ' functions as a negative imperative or advice, telling someone not to do something