EM ĐỒNG Ý – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of "Em Đồng Ý" (I Do), a beautiful Vietnamese-English ballad that will warm your heart. This collaboration between Vietnamese star Đức Phúc and British boyband 911, with lyrics by Khắc Hưng, offers a unique opportunity to experience the blend of two languages in a popular love song. Learn heartfelt expressions of commitment and happiness, and discover how cultural nuances enhance universal themes of love and marriage through its touching lyrics and melodious harmonies.

[English]

My whole world suddenly changed the moment I met you

And my world can never be the same again

Because it seems I've realized that my heart has forever belonged to you

From the moment I knew your name

That moment was so wonderful, the moment we had each other in life

What I wish for is right here, right now

Even if the earth were to split in two, I would still stand here

Always letting my heart speak out

I will always be by your side until there's no longer a world

And I will forever wait until I hear you say that you agree

An old item, a new item,

A borrowed item, an item in blue

But I will still wait to hear you say that you agree

Please dry your tears, push aside the confusion

So I can always see you smile

Always hold my hand tight, facing all difficulties together

A happiness preserved for each other

Everything is so perfect, I know this love is incredibly precious

Miracles seem to be happening

Until the earth stops spinning

I will be here waiting for the moment to fulfill the vow that I will...

I will always be by your side until there's no longer a world

And I will forever wait until I hear you say that you agree

An old item, a new item,

A borrowed item, an item in blue

But I will still wait to hear you say that you agree

As long as we're together, all hardships will pass quickly

I will always protect you in the future

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

I will always be by your side until there's no longer a world

And I will forever wait until I hear you say that you agree

An old item, a new item,

A borrowed item, an item in blue

But I will still wait to hear you say that you agree

We shine like diamonds, now just look at us

My love, please tell me that you say, "I agree"

[Vietnamese]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - world
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - to change
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - to meet
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - heart
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - to belong to
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - wonderful, splendid
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - moment
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - to agree
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - item, object
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - old, ancient
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - new
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - green
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - to love
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - happiness, bliss
phép màu /fep măw/ B2	noun - miracle, magic
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - diamond
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - to shine, to radiate
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - to stop, to cease
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - to turn, to rotate
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase "đã chẳng thể" indicates a change in the state from the past to the present using the past perfect form.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ Concessive Clauses

  ➔ The phrase "Dù cho trái đất có vỡ đôi" indicates a condition that does not affect the outcome in the main clause.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ Future Simple Tense

  ➔ The phrase "sẽ mãi chờ đợi" uses future simple to express a continuous action expected to happen in the future.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The use of "Hãy" indicates a command or suggestion, expressing a wish for the listener to take action.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ Conditional Sentences

  ➔ The phrase "Chỉ cần mình cùng bên nhau" suggests that if one condition is met, another result will follow.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Future Progressive Tense

  ➔ The phrase "sẽ mãi bên cạnh" emphasizes an ongoing action that will occur in the future.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Time Clauses

  ➔ The phrase "cho đến khi không còn" indicates a specific point in time that is related to the action in the main clause.