Não Me Provoca – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nilo, Luísa Sonza

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

이 여자 정말 섹시해, 너무 예쁘고 향기도 좋아

Não vou mais embora

이제 안 갈 거야

O que eu faço agora?

이제 뭘 해야 하지?

Não me provoca, vai ficar de costa

날 자극하지 마, 등 돌리게 될 거야

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

아빠가 좋아하는 방식으로 섹시하게 흔들어봐

Vai ver se solta, não fica acanhado

좀 풀고 놀아봐, 부끄러워 말고

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

내가 아무 가치도 없는 놈인데도 걔는 날 너무 좋아해

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

연기가 피어오르고, 바람이 살랑거리네

Tudo foi fluindo

모든 게 순조롭게 흘러갔어

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

아주 음란하게 와서 내 욕망을 채워줘

Outras eu nem vejo

다른 여자들은 눈에 들어오지도 않아

Só quero você

오직 너만 원해

Que mulher gostosa

정말 섹시한 여자야

Tão linda, cheirosa

너무 예쁘고, 향기도 좋아

Não vou mais embora

이제 안 갈 거야

O que eu faço agora?

이제 뭘 해야 하지?

Não me provoca

날 자극하지 마

Vai ficar de costa

등 돌리게 될 거야

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

아빠가 좋아하는 방식으로 섹시하게 흔들어봐

Vai ver se solta, não fica acanhado

좀 풀고 놀아봐, 부끄러워 말고

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

내가 아무 가치도 없는 놈인데도 걔는 날 너무 좋아해

Eu mato a sede com a saliva

나는 키스로 갈증을 풀어

Vem mamar em cima

내 위로 올라와 봐

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

넌 저 여자애들한테 어떻게 잘 보이려고 하는 거야?

Elegante, fina

우아하고, 고상해

Muito pra tua vida

너의 삶엔 너무 과분해

Passa na minha cama que teu passe valoriza

내 침대로 와 봐, 그럼 네 가치가 올라갈 거야

E todo mundo sabe

그리고 모두가 알아

Cê morre de vontade de me ter, bebê

날 가지고 싶어서 안달이 났잖아, 베이비

Você é gostoso, mas só serve pra mim

넌 섹시하지만 오직 나한테만 쓸모 있어

É a realidade

그게 현실이야

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

난 엮이면 안 된다는 걸 알지만, 그냥 짓궂게

Eu te provoco

난 널 자극해

Eu viro de costa

난 등 돌려

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

네가 좋아하는 방식으로 난 섹시하게 흔들어

Puxa, prende e solta

당기고, 붙잡고, 놓아줘

Não fica acanhado

부끄러워 말고

Você gosta muito só porque eu não valho nada

내가 아무 가치도 없는 놈인데도 넌 그걸 너무 좋아해

Eu te provoco, eu viro de costa

난 널 자극해, 난 등 돌려

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

네가 좋아하는 방식으로 섹시하게 흔들어

Puxa, prende e solta

당기고, 붙잡고, 놓아줘

Não fica acanhado

부끄러워 말고

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

내가 아무 가치도 없는데도 넌 그걸 너무 좋아하니?

Não vale nada

아무 가치 없어

Não vale nada

아무 가치 없어

Nego de Maio, só se tem baile

네고 데 마이오, 파티뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자 (yeoja)
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - 맛있는, 섹시한 (사람) noun - 매력적인 여자
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 예쁜 (yeppeun)
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - 향기로운 (hyanggiroun)
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 도발하다 (dobalhada), 놀리다 (nollida)
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - 등 (deung)
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - 엉덩이를 흔들다 (eongdeong-ireul heundeulda), 트월킹하다 (teuworki-nghada)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - (약간의 편법을 통한) 교묘한 방법, 잔꾀 (gyomyohan bangbeop, jankkwae)
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - 놓다 (nota), 풀어주다 (pureojuda), 긴장을 풀다 (ginjang-eul pulda)
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - 수줍어하는 (sujueohaneun), 부끄러워하는 (bukkeureowahaneun)
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 가치가 있다 (gachiga itda), 유효하다 (yuhyohada)
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - 장난꾸러기 같은, 교활한; (비속어) 음란한, 억제되지 않는 noun - 장난꾸러기; (비속어) 음란한 여자
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - 빨다 (ppalda), 젖을 먹이다 (jeojeul meogida); (비속어) 구강성교를 하다, 이득을 취하다
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - 가치 있게 여기다 (gachi itge yeogida), 높이 평가하다 (nopi pyeonggahada), 가치를 높이다 (gachireul nopida)
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - 관련시키다 (gwallyeonsikida), 감싸다 (gamssada), 연루되다 (yeonludoeda), 관계를 맺다 (gwangyeleul maetda)
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - 악의 (agui), 사악함 (saakham); (장난스럽게) 장난기
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 당기다 (danggida), 끌다 (kkeulda)
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 체포하다 (chepohada), 잡다 (japda), 붙잡다 (butjaptda), 고정시키다 (gojeongsikida)

주요 문법 구조

• Não vou mais embora

  ➔ 부정 구문 및 구동사

  ➔ `Não... mais`는 "더 이상 ~하지 않다"라는 의미의 부정 구문입니다. `Ir embora`는 "떠나다"라는 의미의 구동사입니다.

• O que eu faço agora?

  ➔ 의문 대명사

  ➔ `O que`는 "무엇?"을 묻는 데 사용되는 의문 대명사 구문입니다. 이 문맥에서는 "이제 뭘 해야 해?"를 의미합니다.

• Não me provoca

  ➔ 목적격 대명사를 포함한 부정 명령형

  ➔ 이는 부정 명령 (`Não`) 뒤에 목적격 대명사 (`me`)와 동사의 명령형 (`provoca`)이 오는 형태입니다. "나를 자극하지 마"라는 뜻입니다.

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ 원인 접속사와 관용구

  ➔ `Só porque`는 "단지 ~ 때문에"라는 의미로, 원인이나 이유를 나타냅니다. `Não valer nada`는 "가치가 없다" 또는 "쓸모없다"는 의미의 관용구입니다.

• A brisa vai batendo

  ➔ 진행상 (Ir + 동명사)

  ➔ `Ir` (가다) + 동명사 (-ndo)는 비공식적인 진행형을 형성하며, "진행 중인" 또는 "진행될" 동작을 나타냅니다. 이는 "~하고 있다/할 것이다"와 유사합니다.

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ 소유 형용사

  ➔ `Meus`는 "나의"라는 의미의 소유 형용사(남성 복수형)로, "desejos"(욕망)의 소유를 나타냅니다.

• pra impressionar essas menina?

  ➔ 목적 전치사 (para/pra)

  ➔ `Pra` (`para`의 줄임말)는 여기에서 목적이나 의도를 나타내는 전치사로, "~하기 위해" 또는 "~하려고"를 의미합니다.

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ 관용구 및 전치사 + 대명사 포함 부정사

  ➔ `Morrer de vontade`는 "~하고 싶어 죽겠다" 또는 "정말 ~하고 싶다"는 의미의 관용구입니다. `de me ter`는 전치사 `de` 뒤에 목적격 대명사 (`me`)가 붙은 부정사 (`ter`)가 오는 형태를 보여줍니다.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ 재귀동사

  ➔ `Me envolver`는 동사 `envolver`(관련시키다)의 재귀형입니다. 대명사 `me`는 주어 (`eu`)가 스스로에게 행위를 하는 것을 나타내며, "관여하다" 또는 "휘말리다"라는 의미입니다.

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ 관계절 및 지소사

  ➔ 관계대명사 `que`는 `jeitinho`를 수식하는 관계절 (`que cê gosta`)을 도입하여 "네가 좋아하는 *그 방식*"을 명시합니다. `Jeitinho`는 `jeito`(방법)의 지소사형으로, 애정이나 작음을 더합니다.