La Llorona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[한국어]

No sé qué tienen las flores, Llorona

공동묘지의 꽃들

왜 저러는 걸까, Llorona

공동묘지의 꽃들

바람에 흔들릴 때면, Llorona

마치 울고 있는 것 같아

바람에 흔들릴 때면, Llorona

마치 울고 있는 것 같아

오, 나의 Llorona, Llorona!

Llorona, 당신은 나의 보물

오, 나의 Llorona, Llorona!

Llorona, 당신은 나의 보물

당신을 사랑하는 걸 막을 순 있어도, Llorona

당신을 잊는 건 절대 안 돼

당신을 사랑하는 걸 막을 순 있어도, Llorona

당신을 잊는 건 절대 안 돼

쇠로 만든 예수님께, Llorona

내 슬픔을 털어놨지

쇠로 만든 예수님께, Llorona

내 슬픔을 털어놨지

내 슬픔이 얼마나 컸을까, Llorona

예수님마저 눈물을 흘렸으니

내 슬픔이 얼마나 컸을까, Llorona

예수님마저 눈물을 흘렸으니

오, 나의 Llorona, Llorona!

백합밭의 Llorona

오, 나의 Llorona, Llorona!

백합밭의 Llorona

사랑을 모르는 사람은, Llorona

고통이 뭔지 몰라

사랑을 모르는 사람은, Llorona

고통이 뭔지 몰라

...

사람들은 날 "흑인"이라 불러, Llorona

흑인이지만 다정해

사람들은 날 "흑인"이라 불러, Llorona

흑인이지만 다정해

나는 마치 풋고추 같아, Llorona

맵지만 맛있어

나는 마치 풋고추 같아, Llorona

맵지만 맛있어

오, 나의 Llorona, Llorona!

Llorona, 나를 강으로 데려가 줘

오, 나의 Llorona, Llorona!

Llorona, 나를 강으로 데려가 줘

당신의 숄로 나를 덮어줘, Llorona

추워서 죽을 것 같아

당신의 숄로 나를 덮어줘, Llorona

추워서 죽을 것 같아

...

널 사랑하기 때문에, 원한다면, Llorona

널 더 사랑해 주길 원한다면, 더

널 사랑하기 때문에, 원한다면, Llorona

원해, 원해, 원해, 널 더, 더 사랑해주길 원해

이미 내 모든 걸 줬는데, Llorona

뭘 더 원해? 원해, 원해, 원해, 더 원해?

이미 내 모든 걸 줬는데, Llorona

뭘 더 원해? 원해, 원해, 원해, 더 사랑해주길 원해?

오, 나의, 나의, 나의, 나의

나의, 나의, 나의, 나의, Llorona!

오, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의

나의, 나의, 나의, 나의, 나의, Llorona!

...

[스페인어]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

주요 어휘

어휘	의미
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 꽃
campo /ˈkam.po/ B1	noun - 밭, 들판
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - 울다
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 이동하다
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - 울다
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - 철
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - 당신을 사랑하다
río /ˈri.o/ A2	noun - 강

주요 문법 구조

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ 'qué tienen'에서 접속법이 사용되어 불확실성 또는 의도를 나타냄

  ➔ 'qué tienen'은 접속법이 사용돼 꽃이 무엇을 가지고 있는지에 대한 의심이나 물음을 나타냄.

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ 'quitarán de quererte'는 미래형 수동태로, 누군가가 미래에 사랑을 빼앗을 것이라는 의미를 나타냄

  ➔ 'quitarán de quererte'는 미래형 'quitarán'과 전치사 구 'de quererte'의 결합으로, 미래에 누군가가 사랑을 빼앗는 것을 나타냄.

• Porque me muero de frío

  ➔ 'me muero de frío'는 극심한 추위나 감정을 표현하는 관용구임

  ➔ 'me muero de frío'는 반사 대명사 'me'와 'de frío'를 사용하여 매우 강한 감정이나 추위를 나타냄.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ 'porque te quiero'와 현재형 'quieres'는 원인과 결과의 관계를 나타냄

  ➔ 이 구절은 원인 'porque te quiero'와 현재형 'quieres'를 결합하여 감정의 지속성을 나타냄.