Qué He Sacado Con Quererte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(NATALIA LAFOURCADE MUSAS

나탈리아 라푸르카데 - 무사스

QUÉ HE SACADO CON QUERERTE EN MANOS DE LOS MACORINOS)

사랑해서 얻은 게 뭐지 - 마코리노의 손에

(Música)

음악

¿Qué he sacado con la luna,

달로부터 얻은 게 뭐지,

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Que los dos miramos juntos?

우리가 함께 바라본 것?

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¿Qué he sacado con los nombres

이름들로부터 얻은 게 뭐지

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Estampados en el muro?

벽에 새겨진 이름들?

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Cómo cambia el calendario

달력이 어떻게 변하는지

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Cambia todo en este mundo

이 세상 모든 것이 변해

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay! ¡Ay!

아야! 아야!

(Música)

음악

¿Qué he sacado con el lirio

우리가 심었던 백합으로부터

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Que plantamos en el patio?

마당에 심었던 그 백합은?

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

No era uno el que plantaba

심었던 건 한 사람이 아니었어

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Eran dos enamorados.

사랑에 빠진 두 사람이었지.

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Hortelano, tu plantío

정원사여, 너의 심은 것

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Con el tiempo no ha cambiado

시간이 지나도 변하지 않았어

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

아야! 아야! 아야!

¿Qué he sacado con la sombra

그림자로부터 얻은 게 뭐지

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Del aromo por testigo

증인으로서의 아로모

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Y los cuatro pies marcados

그리고 길가에 남겨진 네 발자국

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

En la orilla del camino?

길가에 남겨진 것?

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¿Qué he sacado con quererte

사랑해서 얻은 게 뭐지

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Clavelito florecido?

피어난 카네이션?

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

¡Ay! ¡Ay!

아야! 아야!

La, ra, ra

라, 라, 라

(Música)

음악

Aquí está la misma luna

여기 같은 달이 있어

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

En el patio el blanco lirio

마당에 하얀 백합

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Los dos nombres en el muro

벽에 새겨진 두 이름

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Y tu rastro en el camino

그리고 길 위에 너의 흔적

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Pero tú, palomo ingrato

하지만 너, 배은망덕한 비둘기

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

Ya no arrullas en mi nido

이제 내 둥지에서 노래하지 않아

¡Ay, ay, ay!

아야, 아야, 아야!

(Música)

음악

주요 어휘

어휘	의미
sacado /saˈkaðo/ B1	verb - 꺼내거나 제거된 상태
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 너를 사랑하다
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - 보고 있다
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 이름들
calendario /ka.lenˈða.ɾjo/ B1	noun - 일정표, 달력
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 변화하다
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세상
lirijo /liˈɾio/ B1	noun - 백합
plantamos /planˈta.mos/ A2	verb - 심다
plantaba /planˈta.βa/ A2	verb - 심고 있었다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	noun - 연인
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B1	noun - 연인들
tiempo /ˈtjeŋ.po/ A2	noun - 시간; 날씨
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
testigo /tesˈti.ɣo/ B1	noun - 목격자
marcados /marˈka.ðos/ B2	adjective - 표시된
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 너를 사랑하다

주요 문법 구조

• Qué he sacado con quererte

  ➔ 현재 완료 시제로 최근에 끝난 일을 나타냄.

  ➔ "he sacado"는 조동사 "haber"의 현재형과 과거분사 "sacado"를 결합한 현재완료형입니다.

• ¿Qué he sacado con la luna?

  ➔ 현재 완료를 이용한 의문문으로, 행동의 결과를 묻는 구조.

  ➔ "¿Qué he sacado...?"는 현재완료를 이용하여 행동이나 상황의 결과를 묻는 의문문입니다.

• Cómo cambia el calendario

  ➔ 현재 시제로, 어떤 것이 시간에 따라 어떻게 변하는지 표현.

  ➔ "cambia"는 현재 시제 동사로, 일상적이거나 지속되는 변화를 나타냄.

• No era uno el que plantaba

  ➔ 부정문에서 과거 진행형으로, 과거에 계속되던 행동을 나타냄.

  ➔ "no era"는 과거에 계속 진행된 습관적 또는 계속된 상태를 표현하는 과거 불완료 시제입니다.

• Aquí está la misma luna

  ➔ "estar"의 현재 시제로, 위치 또는 존재를 나타냄.

  ➔ "está"는 "estar"의 3인칭 단수 현재형으로, 위치 또는 상태를 나타냄.

• Y tu rastro en el camino

  ➔ 소유 형용사와 명사로 이루어진 명사구로, 흔적 또는 자취를 나타냄.

  ➔ "rastro"는 흔적 또는 표시를 의미하는 명사입니다.