Something – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beatles

가사 및 번역

'Something'은 부드러운 록과 팝 장르의 클래식한 멜로디를 가진 곡으로, 사랑의 언어를 배우고 싶다면 이 노래의 아름다운 가사를 통해 감정 표현과 문법을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

♪ ♪

그녀의 움직임 속에 뭔가 특별한 게 있어

다른 어떤 연인보다 날 사로잡지

그녀의 애교 속에 뭔가 특별한 게 있어

지금 그녀를 떠나고 싶지 않아

내가 믿고 있다는 걸 알잖아, 얼마나

♪ ♪

그녀의 미소 어딘가에 자신을 알아

내가 다른 연인이 필요 없다는 걸

그녀의 스타일 속에 뭔가 내게 보여주는 게 있어

지금 그녀를 떠나고 싶지 않아

내가 믿고 있다는 걸 알잖아, 얼마나

♪ ♪

내 사랑이 자랄 거냐고 묻지만

나도 몰라, 나도 몰라

네가 곁에 있으면 이제 알 수 있을 거야

나도 몰라, 나도 몰라

♪ ♪

그녀가 아는 모습 속에 뭔가 특별한 게 있어

내가 해야 할 일은 그녀를 생각하는 것뿐

그녀가 내게 보여주는 것들 속에 뭔가 특별한 게 있어

지금 그녀를 떠나고 싶지 않아

내가 믿고 있다는 걸 알잖아, 얼마나

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
moves /muːvz/ A1	verb - 움직이다
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - 끌다
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
woos /wuːz/ C1	verb - 구애하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
shows /ʃoʊz/ A2	verb - 보여주다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
stick /stɪk/ B1	verb - 붙이다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건

주요 문법 구조

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ 가정법적인 의미 내포

  ➔ 이 구절은 '그녀가 움직이는 *방식*에 있는 무언가'처럼 가정적인 상황을 암시합니다. 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만 효과는 비슷합니다.

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ 비교 최상급 (암시)

  ➔ 엄격한 최상급은 아니지만 '다른 애인은 없다'는 것은 그녀가 다른 어떤 애인보다 그를 *더* 끌어당긴다는 것을 의미합니다.

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 「그녀를 떠나는 것」은 그가 원하지 않는 *이유*를 설명합니다. '나는 그녀를 *떠나기 위해* 원하지 않습니다.'

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ 강조/강도 추가를 위한 생략.

  ➔ 완전한 문장은 '나는 *그녀가 훌륭하다고 믿고, 얼마나 많이 믿는지* 알고 있습니다'가 됩니다. 생략은 감정적 무게를 더합니다.

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ 도치 (문체)

  ➔ '그녀는 미소 어딘가에서 알고 있다...' 대신, 도치는 그녀가 무언가를 알고 있는 장소 (그녀의 미소 안)를 강조합니다.

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ 이중 부정 (비표준, 강조)

  ➔ 기술적으로 'don't need no other lover'는 'don't need any other lover' 또는 'need no other lover'여야 합니다. 이중 부정은 강조를 위해 사용되어 더 강한 감정적 영향을 생성하며 구어체에서 일반적입니다.

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ 도치된 의문문 (간접 의문문)

  ➔ 이것은 문장 안에 포함된 간접 의문문입니다. 표준적인 의문문 형식인 'Will my love grow?'가 'You're asking me' 뒤에 포함되어 있습니다. 일반적인 질문에서와 같이 주어와 조동사가 도치되어 있음에 유의하세요.