With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beatles
• 앨범: The Beatles 1967 - 1970

가사 및 번역

[한국어]

빌리 쉬어스!

...

내가 음치로 노래하면 어떻게 생각할 건가요?

나에게서 일어나서 나가버릴 건가요?

내 노래를 들어봐요, 노래를 불러줄게요

음정 나가지 않도록 노력할게요

오, 친구들의 작은 도움으로 살아가요

음, 친구들의 작은 도움으로 기분이 좋아져요

음, 친구들의 작은 도움으로 해보려고 해요

...

내 사랑이 떠나면 난 뭘 해야 하죠?

혼자 있는 게 걱정되나요?

하루가 끝날 때 어떤 기분이 들까요?

혼자라서 슬픈가요?

아뇨, 친구들의 작은 도움으로 살아가요

음, 친구들의 작은 도움으로 기분이 좋아져요

음, 친구들의 작은 도움으로 해보려고 해요

누군가 필요해요?

사랑할 누군가가 필요해요

누구라도 괜찮나요?

사랑할 누군가를 원해요

첫눈에 반하는 사랑을 믿나요?

네, 항상 일어난다고 확신해요

불을 끄면 뭐가 보이나요?

말할 순 없지만, 내 것이라는 걸 알아요

오, 친구들의 작은 도움으로 살아가요

음, 친구들의 작은 도움으로 기분이 좋아져요

음, 친구들의 작은 도움으로 해보려고 해요

누군가 필요해요?

사랑할 누군가가 필요해요

누구라도 괜찮나요?

사랑할 누군가를 원해요

오, 친구들의 작은 도움으로 살아가요

음, 친구들의 작은 도움으로 해보려고 해요

오, 친구들의 작은 도움으로 기분이 좋아져요

네, 친구들의 작은 도움으로 살아가요

작은 도움으로

내 친구들로부터!

...

[영어]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

주요 어휘

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
tune /tjuːn/ A2	noun - 곡조 verb - 조율하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
ears /ɪərz/ A1	noun - 귀
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
key /kiː/ A2	noun - 조
help /help/ A1	noun - 도움 verb - 돕다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
sight /saɪt/ B1	noun - 시력 noun - 광경
time /taɪm/ A1	noun - 시간
light /laɪt/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거 단순, would + 동사 원형" 구조를 사용합니다. 현재 또는 미래의 가상적 또는 비현실적인 상황을 설명합니다. "sang"은 과거 단순형이고, "would think"는 조건절입니다.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ 명령형 + 'and' + 미래 단순

  ➔ "Lend"는 명령형입니다. 이 구조는 직접적인 결과를 나타냅니다. *만약* 당신이 당신의 귀를 빌려준다면, *그러면* 나는 노래를 부를 것입니다.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ 구동사: "get by"

  ➔ "Get by"는 제한된 자원으로 관리하거나 생존하는 것을 의미합니다. 종종 어려움을 겪으며 상황을 관리하는 것을 암시합니다.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ 현재 단순 의문문 (조동사 "do" 사용)

  ➔ 현재 단순 시제에서 의문문을 만들기 위해 조동사 "do"를 사용합니다. 일반적이고 습관적인 행동에 대해 묻습니다.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ 주어 보어로서의 부정사

  ➔ 부정사구 "to be alone"은 주어 보어 역할을 하여 "it" (상황)이 어떤지 설명합니다. 이 문장은 본질적으로 혼자 있는 상태가 걱정을 유발하는지 묻습니다.

• I need *somebody to love*

  ➔ 명사를 수식하는 부정사구

  ➔ 부정사구 "to love"는 명사 "somebody"를 수식합니다. 어떤 종류의 "somebody"가 필요한지 지정합니다. 형용사 역할을 합니다.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ 시간의 전치사구: "at first sight"

  ➔ "At first sight"는 누군가 또는 무언가를 보자마자 즉시 의미하는 일반적인 관용구입니다. 부사구로 기능합니다.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ 확실성을 표현하는 형용사 + 'that' 절

  ➔ 형용사 "certain"은 강한 믿음을 표현합니다. "that" 절은 그 믿음의 내용을 소개합니다: "that it happens all the time".